1
00:00:22,231 --> 00:00:24,316
[musique de cirque joue]

2
00:00:24,399 --> 00:00:26,235
[musique dramatique jouée]

3
00:00:33,116 --> 00:00:33,951
[la cloche sonne]

4
00:01:57,284 --> 00:01:59,36
[fredonne
"L'Ode à la joie" de Beethoven]

5
00:02:06,209 --> 00:02:07,628
[la mouche bourdonne]

6
00:02:14,926 --> 00:02:16,762
[les mouches bourdonnent]

7
00:02:20,974 --> 00:02:22,893
[musique dramatique jouée]

8
00:02:33,945 --> 00:02:34,863
Euh.

9
00:02:48,877 --> 00:02:50,545
HOMME : Mesdames et messieurs,
la force motrice

10
00:02:50,629 --> 00:02:52,547
derrière le catholicisme Wow!--
Le cardinal Glick.

11
00:02:54,257 --> 00:02:56,93
[murmure]

12
00:03:01,98 --> 00:03:03,100
Merci, merci.
Maintenant, nous savons tous

13
00:03:03,183 --> 00:03:06,269
comment la majorité
et les médias dans ce pays

14
00:03:06,353 --> 00:03:08,605
voir l'église catholique.

15
00:03:08,689 --> 00:03:11,858
Ils nous considèrent comme un passé,
institution archaïque.

16
00:03:11,942 --> 00:03:16,697
Les gens trouvent la Bible
obtus, voire hokey.

17
00:03:16,780 --> 00:03:18,865
Maintenant, dans un effort
pour réfuter tout cela,

18
00:03:18,949 --> 00:03:20,742
l'église
a nommé cette année

19
00:03:20,826 --> 00:03:22,536
comme un temps de renouveau,

20
00:03:22,619 --> 00:03:25,372
à la fois de foi et de style.

21
00:03:25,455 --> 00:03:28,83
-Par exemple, le crucifix.
[la musique d'orgue joue]

22
00:03:28,166 --> 00:03:30,585
Bien que ce soit un événement séculaire
symbole de notre foi,

23
00:03:30,669 --> 00:03:33,714
Sainte Mère Eglise
a décidé de prendre sa retraite

24
00:03:33,797 --> 00:03:37,634
ceci est hautement reconnaissable,
mais totalement déprimante, image

25
00:03:37,718 --> 00:03:40,95
de notre Seigneur crucifié.

26
00:03:40,178 --> 00:03:43,265
Le Christ n'est pas venu sur Terre
pour nous donner la chair de poule.

27
00:03:43,348 --> 00:03:46,935
Il est venu nous aider.
Il était un booster,

28
00:03:47,18 --> 00:03:48,937
et c'est avec cette prise
sur notre Seigneur en tête

29
00:03:49,20 --> 00:03:51,565
que nous avons imaginé
un nouveau sceau plus inspirant.

30
00:03:52,816 --> 00:03:54,651
C'est donc avec grand plaisir
que | te présenter

31
00:03:54,735 --> 00:03:56,737
avec la première de nombreuses refontes

32
00:03:56,820 --> 00:03:58,572
le catholicisme Wow! campagne

33
00:03:58,655 --> 00:04:00,449
va dévoiler
au cours de l'année prochaine.

34
00:04:00,532 --> 00:04:02,993
| donnez-vous The Buddy Christ.

35
00:04:03,76 --> 00:04:04,77
[crescendos de musique d'orgue]

36
00:04:04,161 --> 00:04:07,414
[murmure]

37
00:04:07,497 --> 00:04:10,375
CHORALE : J Hallelujah S

38
00:04:10,459 --> 00:04:13,378
~A-Amen J

39
00:04:13,462 --> 00:04:16,381
Ce n'est pas le terme sanctionné
nous utilisons pour le symbole.

40
00:04:16,465 --> 00:04:18,633
Juste quelque chose que nous avons été
donner des coups de pied dans le bureau.

41
00:04:18,717 --> 00:04:20,93
Mais regardez-le.

42
00:04:20,177 --> 00:04:22,137
Ça ne saute pas ?

43
00:04:22,220 --> 00:04:24,14
Mon pote Christ.

44
00:04:24,97 --> 00:04:26,600
Eh bien, voilà.
Cardinal Glick...

45
00:04:26,683 --> 00:04:29,144
Permettez-moi de mettre les choses au clair.
Tu ne crois pas en Dieu

46
00:04:29,227 --> 00:04:31,605
parce que
d'Alice au pays des merveilles ?

47
00:04:31,688 --> 00:04:33,440
Non, à travers le miroir.

48
00:04:33,523 --> 00:04:35,525
Ce poème, "Le morse
et le charpentier, "

49
00:04:35,609 --> 00:04:38,153
c'est un acte d'accusation
de religion organisée.

50
00:04:38,236 --> 00:04:40,113
Le morse, avec sa circonférence
et sa bonhomie,

51
00:04:40,197 --> 00:04:42,199
il représente évidemment
soit Bouddha

52
00:04:42,282 --> 00:04:43,575
ou-ou avec ses défenses,

53
00:04:43,825 --> 00:04:45,619
le dieu éléphant hindou...
Seigneur Ganesha.

54
00:04:45,702 --> 00:04:47,370
Cela prend soin
de vos religions orientales.

55
00:04:47,454 --> 00:04:49,39
Maintenant, le charpentier,

56
00:04:49,122 --> 00:04:50,332
ce qui est une référence évidente
à Jésus-Christ,

57
00:04:50,415 --> 00:04:51,833
qui a été élevé
le fils d'un charpentier,

58
00:04:51,917 --> 00:04:53,919
il représente
les religions occidentales.

59
00:04:54,02 --> 00:04:55,712
Maintenant, dans le poème,
que font-ils ?

60
00:04:55,796 --> 00:04:58,06
Que font-ils ? Ils-ils dupent
toutes ces huîtres

61
00:04:58,89 --> 00:04:59,508
à les suivre

62
00:04:59,591 --> 00:05:01,09
puis continuez
écosser et dévorer

63
00:05:01,92 --> 00:05:03,345
les créatures sans défense
en masse.

64
00:05:03,428 --> 00:05:05,430
| je ne sais pas quoi
ça te dit, mais à moi,

65
00:05:05,514 --> 00:05:07,766
ça dit ça
suivre ces croyances

66
00:05:07,849 --> 00:05:09,976
basé sur des personnages mythologiques

67
00:05:10,60 --> 00:05:12,687
assure la destruction
de son être intérieur.

68
00:05:12,771 --> 00:05:14,940
Religion organisée
détruit qui nous sommes

69
00:05:15,23 --> 00:05:17,859
en inhibant nos actions,
en inhibant nos décisions

70
00:05:17,943 --> 00:05:21,363
par peur de certains...
une figure parentale intangible

71
00:05:21,446 --> 00:05:24,241
qui-qui nous fait un signe du doigt
d'il y a des milliers d'années

72
00:05:24,324 --> 00:05:26,493
et dit-et dit : "Fais-le...

73
00:05:26,576 --> 00:05:28,662
Fais-le
et je te donnerai une fessée.

74
00:05:28,745 --> 00:05:30,831
-Oh, putain.
-Comme tu le dis,

75
00:05:30,914 --> 00:05:32,624
Je n'y ai jamais pensé
comme ça avant.

76
00:05:34,376 --> 00:05:35,877
Qu'est-ce que | j'ai fait
avec ma vie ?

77
00:05:37,671 --> 00:05:40,257
-Qu'est-ce que je suis...
-Ouais, | savoir.

78
00:05:40,340 --> 00:05:42,926
Écoute, mon conseil pour toi...
tu prends cet argent

79
00:05:43,09 --> 00:05:44,803
que tu as été
collecter pour votre paroisse...

80
00:05:44,886 --> 00:05:47,973
va te procurer une jolie robe,
tu sais, répare-toi.

81
00:05:48,56 --> 00:05:49,599
Trouvez un homme,
trouver une femme

82
00:05:49,683 --> 00:05:51,351
avec lequel vous pouvez vous connecter,
même pour un instant

83
00:05:51,434 --> 00:05:52,936
parce que c'est vraiment
tout ce qu'est la vie, ma sœur...

84
00:05:53,19 --> 00:05:53,979
c'est une série de moments.

85
00:05:55,397 --> 00:05:56,356
Pourquoi ne prends-tu pas le tien ?

86
00:06:00,861 --> 00:06:02,863
C'est une fille. C'est une fille.

87
00:06:10,287 --> 00:06:12,38
Tu sais, voici quoi
| ne parle pas de toi.

88
00:06:12,122 --> 00:06:14,916
Tu sais avec certitude
qu'il y a un dieu.

89
00:06:15,00 --> 00:06:17,836
Vous avez été en sa présence.
Il vous a parlé personnellement.

90
00:06:17,919 --> 00:06:19,254
Pourtant | je viens de t'entendre
prétendre être athée.

91
00:06:19,337 --> 00:06:21,131
| j'aime baiser
avec le clergé, mec.

92
00:06:21,214 --> 00:06:23,925
| j'adore ça. | j'adore garder
ces gars sur leurs gardes.

93
00:06:24,968 --> 00:06:26,428
Mec, maintenant voici quoi
| ne parle pas de toi.

94
00:06:26,511 --> 00:06:27,929
Pourquoi ressens-tu le besoin

95
00:06:28,13 --> 00:06:29,681
venir à cet endroit
tout le temps ?

96
00:06:29,764 --> 00:06:32,58
Mon ami, parce que
c'est l'humanité à son meilleur.

97
00:06:32,142 --> 00:06:34,769
Regardez-les. Toute cette colère,

98
00:06:34,853 --> 00:06:37,355
toute cette méfiance,
tout ce malheur

99
00:06:37,439 --> 00:06:39,274
oublié pour ça
un moment parfait

100
00:06:39,357 --> 00:06:40,525
quand ils descendent de l'avion.

101
00:06:41,526 --> 00:06:43,987
Vous voyez ces deux-là ?
Ce que ce type ne sait pas

102
00:06:44,70 --> 00:06:45,989
c'est que la fille l'a trompé
pendant qu'elle était absente.

103
00:06:46,72 --> 00:06:47,949
- Elle l'a fait ?
-Deux fois.

104
00:06:48,33 --> 00:06:50,118
-Bon.
-Ça n'a pas d'importance pour le moment

105
00:06:50,201 --> 00:06:52,370
parce qu'ils sont tous les deux tellement soulagés
être les uns avec les autres.

106
00:06:54,623 --> 00:06:57,500
| comme ça. | j'aimerais qu'ils puissent
tous ressentent cela plus souvent.

107
00:06:57,584 --> 00:06:59,85
Est-ce pour cela | avait
venir ici ce matin ?

108
00:06:59,169 --> 00:07:01,171
C'est pourquoi | j'ai dû rater
mes putains de dessins animés ?

109
00:07:01,254 --> 00:07:03,798
Tu m'appelles, tu me dis
c'est important, tu sais.

110
00:07:03,882 --> 00:07:05,425
Quoi, partager
ton obsession à moitié cul

111
00:07:05,508 --> 00:07:07,344
-avec des moments Hallmark ?
-Nous rentrons à la maison.

112
00:07:09,346 --> 00:07:10,639
Quelqu'un nous a envoyé ça
dans le courrier.

113
00:07:16,436 --> 00:07:18,21
Prends-le, mec,
et arrête de me regarder.

114
00:07:18,104 --> 00:07:19,606
Les gens vont penser
| je viens de rompre avec toi.

115
00:07:19,689 --> 00:07:20,982
Tu as dit que nous rentrions à la maison,
n'est-ce pas ?

116
00:07:21,66 --> 00:07:22,317
Lire.

117
00:07:23,318 --> 00:07:26,905
"Le cardinal Glick coupe le ruban
Sur le catholicisme Wow! Campagne."

118
00:07:26,988 --> 00:07:27,864
Et?

119
00:07:29,616 --> 00:07:30,784
Vous devez continuer à lire.

120
00:07:32,869 --> 00:07:34,829
"La nouvelle dédicace
de l'église Saint-Michel..."

121
00:07:34,913 --> 00:07:36,706
.AS le coup d'envoi
d'une nouvelle campagne

122
00:07:37,82 --> 00:07:39,376
qui cherche à amener
Le catholicisme dans le courant dominant.

123
00:07:39,459 --> 00:07:41,711
Avec une sanction papale,
l'entrée de l'arcade

124
00:07:41,795 --> 00:07:44,214
du siècle
Lieu de culte de la côte du New Jersey

125
00:07:44,297 --> 00:07:46,633
servira de passage
d'indulgence plénière,

126
00:07:46,716 --> 00:07:48,468
une croyance catholique peu connue
qui offre

127
00:07:48,551 --> 00:07:50,136
tout ce qui passe par
ses arches

128
00:07:50,220 --> 00:07:52,138
une table rase moralement.

129
00:07:52,222 --> 00:07:54,849
Pour le bulletin d'information du dimanche,
Je m'appelle Grant Hicks.

130
00:07:54,933 --> 00:07:57,143
Attendez. Alors tout | je dois faire,
| traverser l'arche,

131
00:07:57,227 --> 00:07:59,312
-et puis | peux-tu rentrer à la maison ?
-Non.

132
00:07:59,396 --> 00:08:02,315
En passant sous l'arche,
tous vos péchés sont pardonnés.

133
00:08:02,399 --> 00:08:03,358
Alors tout ce que nous avons à faire c'est mourir.

134
00:08:03,441 --> 00:08:05,193
Mourir? | je ne veux pas mourir.

135
00:08:05,276 --> 00:08:06,695
Tu préfères traîner ici
pendant encore quelques années ?

136
00:08:06,778 --> 00:08:09,72
Non, nous ne savons même pas
si nous pouvons mourir.

137
00:08:09,155 --> 00:08:10,573
Très bien, mais et si nous le pouvions

138
00:08:10,657 --> 00:08:12,158
et puis le truc de l'arche
ça ne marche pas ?

139
00:08:12,242 --> 00:08:14,35
-Et alors ? Enfer? Putain ça.
-C'est impossible.

140
00:08:14,77 --> 00:08:15,662
- Merde.
-Si nous nous coupions les ailes

141
00:08:15,745 --> 00:08:17,872
et transsubstantier
pour compléter la forme humaine,

142
00:08:17,956 --> 00:08:20,709
nous devenons mortels.
Si nous mourons avec une âme pure,

143
00:08:20,792 --> 00:08:21,751
il n'y a aucun moyen
ils peuvent nous empêcher d'entrer.

144
00:08:21,835 --> 00:08:23,86
Nous ne serons plus des anges,

145
00:08:23,169 --> 00:08:25,338
mais au moins
nous pouvons rentrer à la maison.

146
00:08:25,422 --> 00:08:28,717
-Qui a envoyé le journal ?
- Peu importe qui a envoyé le journal ?

147
00:08:28,800 --> 00:08:30,802
Tout ce qui compte
est-ce qu'après toutes ces années,

148
00:08:30,885 --> 00:08:33,805
nous avons trouvé une faille.
Il ne peut plus nous empêcher d'entrer.

149
00:08:33,888 --> 00:08:35,640
Une fois de retour, je suis sûr
il va juste pardonner et oublier.

150
00:08:35,724 --> 00:08:38,59
Mais cette chose est...
c'est la loi de l'Église.

151
00:08:38,143 --> 00:08:39,978
Ce n'est pas un mandat divin.

152
00:08:40,61 --> 00:08:42,63
Les lois de l'Église sont faillibles
parce qu'ils sont créés par l'homme.

153
00:08:43,982 --> 00:08:46,609
Une des dernières promesses sacrées
transmis à Pierre,

154
00:08:46,693 --> 00:08:48,862
le premier pape,
par le Fils de Dieu avant son départ

155
00:08:48,945 --> 00:08:50,947
était...

156
00:08:50,989 --> 00:08:52,157
"Tout ce que tu tiens pour vrai
sur Terre..."

157
00:08:52,240 --> 00:08:53,700
"Je resterai fidèle au paradis."

158
00:08:53,783 --> 00:08:55,410
C'est une loi dogmatique.

159
00:08:55,493 --> 00:08:57,412
Si l'église le dit,
Dieu doit adhérer.

160
00:08:57,495 --> 00:08:58,747
Cette chose
a une sanction papale.

161
00:08:58,830 --> 00:09:00,457
Que cela ne soit jamais dit

162
00:09:00,540 --> 00:09:02,00
que tu es rétentif à l'anus
attention aux détails

163
00:09:02,83 --> 00:09:03,668
n'a jamais cédé
des résultats positifs.

164
00:09:03,752 --> 00:09:04,961
Vous ne pouvez pas être rétentif anal

165
00:09:05,86 --> 00:09:05,879
si tu n'as pas d'anus.

166
00:09:05,962 --> 00:09:07,505
Travail remarquable.

167
00:09:08,590 --> 00:09:11,384
Il y a une chose | pense
nous devons le faire avant de partir.

168
00:09:11,468 --> 00:09:13,94
Cela va nous aider
retrouvez son bon côté.

169
00:09:13,136 --> 00:09:14,804
Quoi?

170
00:09:15,96 --> 00:09:16,431
Ici. j'ai rêvé
à ce sujet depuis cinq ans.

171
00:09:16,514 --> 00:09:17,640
Lisez ça.

172
00:09:17,724 --> 00:09:19,350
" Mooby, le veau d'or.

173
00:09:19,434 --> 00:09:22,103
Créer un empire
Par simplicité."

174
00:09:22,145 --> 00:09:22,979
| je veux les frapper.

175
00:09:24,481 --> 00:09:27,25
Tu es vraiment
juste une simple créature.

176
00:09:27,108 --> 00:09:29,277
Nous trouvons enfin un moyen de revenir,
et tu veux mettre ça en péril

177
00:09:29,360 --> 00:09:30,820
parce que tu as un faible
pour le bon vieux temps.

178
00:09:30,904 --> 00:09:32,113
Hé, quelle meilleure façon de se repentir

179
00:09:32,155 --> 00:09:33,740
qu'en reprenant le poste

180
00:09:33,823 --> 00:09:36,451
| une fois refusé,
merci à vous.

181
00:09:36,534 --> 00:09:38,578
| je ne pense vraiment pas
une folie meurtrière

182
00:09:38,661 --> 00:09:40,455
ça va améliorer les choses
pour nous.

183
00:09:40,538 --> 00:09:42,582
Une tuerie ? je parle
sur la justice divine ici.

184
00:09:42,665 --> 00:09:44,751
je parle de
il pleut du feu et du soufre,

185
00:09:44,834 --> 00:09:47,03
punir les méchants.
Il est tout à propos de ça.

186
00:09:47,45 --> 00:09:49,464
-| je sais qu'il voudrait que ça soit fait.
-Il n'y a pas eu

187
00:09:49,547 --> 00:09:51,424
un ange de la mort
depuis que tu as arrêté.

188
00:09:51,508 --> 00:09:53,259
N'est-ce pas
ça te dit quelque chose ?

189
00:09:53,343 --> 00:09:56,12
En plus, et si tu te trompes
comme tu l'es toujours ?

190
00:09:56,54 --> 00:09:59,15
Si je me trompe, ce qui n'est pas le cas,
ça n'aura pas d'importance.

191
00:09:59,57 --> 00:10:01,142
Nous allons passer par
ton truc d'arc de toute façon.

192
00:10:01,184 --> 00:10:03,394
Nous allons être pardonnés.
Pas de mal, pas de faute.

193
00:10:03,478 --> 00:10:06,397
Eh bien, il déteste la compétition.

194
00:10:06,481 --> 00:10:08,525
| je dirai ça.
Et ton Mooby

195
00:10:08,608 --> 00:10:10,193
certainement
relève de cette rubrique.

196
00:10:10,276 --> 00:10:12,28
Très bien, où est cette église
on doit y aller ?

197
00:10:12,153 --> 00:10:13,446
New Jersey.

198
00:10:13,696 --> 00:10:15,740
Cérémonie de reconsécration
dans quatre jours.

199
00:10:15,824 --> 00:10:18,76
Les quatre derniers jours sur Terre ? Mm.

200
00:10:18,159 --> 00:10:20,36
Si | j'avais une bite,
J'irais baiser.

201
00:10:20,161 --> 00:10:21,454
Nous pouvons faire la meilleure chose à faire.

202
00:10:21,538 --> 00:10:22,747
-Qu'est ce que c'est?
-Tuons des gens.

203
00:10:24,374 --> 00:10:25,208
Ah, pas toi.

204
00:10:27,252 --> 00:10:29,45
[musique dramatique jouée]

205
00:10:33,49 --> 00:10:36,511
Le chapitre du Grand Illinois
de la Fondation Droit à la Vie

206
00:10:36,594 --> 00:10:38,721
tiendra
son match de softball semestriel

207
00:10:38,805 --> 00:10:40,890
contre le comté de Cook
Ligue Pro-Choix

208
00:10:40,974 --> 00:10:42,725
dimanche prochain à 14 heures.

209
00:10:42,809 --> 00:10:44,602
Deuxième collection du jour

210
00:10:44,686 --> 00:10:48,273
sera reversé à
le Fonds de vie John Doe Jersey.

211
00:10:48,356 --> 00:10:50,567
Pour ceux d'entre vous qui ne l'ont pas fait
j'ai suivi l'actualité,

212
00:10:50,650 --> 00:10:52,777
un sans-abri non identifié,

213
00:10:52,861 --> 00:10:54,612
qui a été abordé
et sévèrement battu

214
00:10:54,696 --> 00:10:57,73
sur la côte du New Jersey
mardi dernier,

215
00:10:57,115 --> 00:10:59,117
réside dans la critique,
mais état stable,

216
00:10:59,200 --> 00:11:01,119
dans l'un des hôpitaux de la région.

217
00:11:01,202 --> 00:11:02,954
Il manque de pièce d'identité,

218
00:11:03,79 --> 00:11:04,455
et la police n'a pas eu de chance

219
00:11:04,539 --> 00:11:06,666
traquer
toute famille possible.

220
00:11:06,749 --> 00:11:08,960
L'archevêque
du diocèse de Trenton

221
00:11:09,85 --> 00:11:11,129
a contesté
la décision de l'État

222
00:11:11,212 --> 00:11:14,507
pour expulser l'homme indigent
des systèmes de survie,

223
00:11:14,591 --> 00:11:17,218
demander aux catholiques
partout dans le pays

224
00:11:17,302 --> 00:11:19,846
rejoignez cette manifestation
contre l'euthanasie.

225
00:11:21,890 --> 00:11:23,683
Eh bien, maintenant s'il te plaît, lève-toi
pour la récession de la foi.

226
00:11:27,979 --> 00:11:30,481
Nous croyons en un seul Dieu,
le Père Tout-Puissant.

227
00:11:30,565 --> 00:11:32,233
Créateur du ciel et de la terre.

228
00:11:32,692 --> 00:11:35,153
Nous croyons en Jésus-Christ,
son Fils unique, notre Seigneur...

229
00:11:35,236 --> 00:11:36,446
[bavardage qui se chevauche]

230
00:11:36,529 --> 00:11:38,323
Hé, choisis la vie.

231
00:11:38,406 --> 00:11:40,617
Tu vas brûler en enfer,
espèce de putain de tueur de bébé.

232
00:11:40,700 --> 00:11:41,659
Dis-lui, Steve Dave.

233
00:11:41,743 --> 00:11:43,244
Putain de merde. C'est le pape.

234
00:11:43,328 --> 00:11:44,746
-Hein?
-Où?

235
00:11:44,829 --> 00:11:46,414
Hé, de quoi tu parles ?

236
00:11:46,497 --> 00:11:48,291
[bavardage qui se chevauche]

237
00:11:48,374 --> 00:11:51,02
J Un lundi,
un lundi, un lundi J

238
00:11:51,127 --> 00:11:52,629
J C'est très, très bien J

239
00:11:52,712 --> 00:11:53,546
[le téléphone sonne]

240
00:11:55,715 --> 00:11:57,550
Jésus. Vous êtes catholique.

241
00:11:57,634 --> 00:11:59,594
-Tu ne peux pas leur parler ?
[jeu de radio]

242
00:11:59,677 --> 00:12:02,597
Ils me détestent davantage, sans aucun doute.
Au moins tu as une excuse.

243
00:12:02,680 --> 00:12:04,557
Vous êtes juif.
Vous ne savez pas mieux.

244
00:12:04,641 --> 00:12:06,267
| ne pense pas
ils vont opter pour celui-là.

245
00:12:06,351 --> 00:12:08,311
Nous avons déjà utilisé cette excuse
quand nous avons tué Christ.

246
00:12:08,394 --> 00:12:10,146
Alors, où étais-tu hier ?
Plusieurs d'entre nous sont allés au brunch.

247
00:12:10,271 --> 00:12:11,773
| est allé à l'église.

248
00:12:11,856 --> 00:12:13,566
Ça me tue encore,
vous et l'église.

249
00:12:13,650 --> 00:12:15,26
Si seulement ils savaient
votre dîme hebdomadaire

250
00:12:15,151 --> 00:12:16,152
est venu de
un chèque de Planned Parenthood.

251
00:12:17,403 --> 00:12:18,738
| je ne sais pas pourquoi
| Vas-y quand même, Liz.

252
00:12:21,157 --> 00:12:22,784
| je me souvenais d'être allé à l'église
quand | était jeune

253
00:12:22,867 --> 00:12:24,744
et être déplacé.

254
00:12:24,827 --> 00:12:28,81
Maintenant | asseyez-vous là tous les dimanches,
et | ne ressent rien.

255
00:12:28,164 --> 00:12:29,374
| ne pense pas
| il ne me reste plus aucune foi.

256
00:12:31,709 --> 00:12:33,544
Rappelez-vous cet étudiant du séminaire
qui tondait ma pelouse ?

257
00:12:33,628 --> 00:12:34,963
Celui | essayé
pour t'installer ?

258
00:12:35,46 --> 00:12:37,632
Mm. Le jeune de 20 ans.

259
00:12:37,715 --> 00:12:39,717
Celui | j'aurais pu faire du babysitting pendant
au lycée.

260
00:12:39,801 --> 00:12:42,637
Droite. Eh bien, le fait est que
il m'a dit quelque chose.

261
00:12:42,720 --> 00:12:45,98
Il a dit que la foi
c'est comme un verre d'eau.

262
00:12:45,181 --> 00:12:47,225
Quand tu es jeune,
le verre est petit,

263
00:12:47,308 --> 00:12:48,977
donc c'est facile à remplir.

264
00:12:49,60 --> 00:12:50,770
En vieillissant,
le verre s'agrandit.

265
00:12:50,853 --> 00:12:52,480
La même quantité de liquide
ne le remplit plus.

266
00:12:52,563 --> 00:12:55,316
Mais périodiquement,
le verre doit être rempli à nouveau.

267
00:12:55,400 --> 00:12:57,193
Vous suggérez
| faut-il se remplir ?

268
00:12:57,318 --> 00:12:58,611
À plus d’un titre.

269
00:12:58,861 --> 00:13:00,488
Tu dois t'envoyer en l'air,
Bethany Sloane.

270
00:13:00,571 --> 00:13:03,199
Tu as besoin d'un homme,
ne serait-ce que pour dix minutes.

271
00:13:03,241 --> 00:13:04,993
C'est mon expérience
que l'homme moyen

272
00:13:05,76 --> 00:13:06,744
n'est jamais un homme,
même pas dix minutes

273
00:13:06,828 --> 00:13:08,454
dans toute sa vie.

274
00:13:08,538 --> 00:13:10,81
Cela semble
un peu militant.

275
00:13:10,123 --> 00:13:11,457
Pensez-vous
de rejoindre l'autre côté ?

276
00:13:11,541 --> 00:13:13,459
Je ne pouvais pas le faire.
Les femmes sont folles.

277
00:13:13,543 --> 00:13:15,03
Alors tu as besoin
retourner à l'église

278
00:13:15,86 --> 00:13:16,671
et demande à Dieu
pour une troisième option.

279
00:13:16,754 --> 00:13:18,673
| pense que Dieu est mort.

280
00:13:18,756 --> 00:13:21,92
Le signe d'un vrai catholique.

281
00:13:21,217 --> 00:13:26,222
[fredonne]

282
00:13:26,264 --> 00:13:27,765
[la sonnette sonne]

283
00:13:27,849 --> 00:13:31,811
[les démons crient]

284
00:13:31,894 --> 00:13:35,273
Bonjour,
Madame... Reynolds.

285
00:13:35,356 --> 00:13:36,816
Je viens de l'EPA.

286
00:13:37,900 --> 00:13:40,737
Nous vérifions
sur d'éventuelles fuites de Fréon.

287
00:13:40,820 --> 00:13:43,114
Dis-moi, est-ce que tu
avez-vous la climatisation ?

288
00:13:43,239 --> 00:13:44,907
Oui, nous avons la climatisation centrale.

289
00:13:44,991 --> 00:13:46,576
Dans chaque pièce ?

290
00:13:46,659 --> 00:13:48,619
Sauf la salle de bain. Pourquoi?

291
00:13:48,703 --> 00:13:50,538
Oh, eh bien, tu sais
qu'est-ce que ça veut dire, n'est-ce pas ?

292
00:13:50,621 --> 00:13:52,123
[bruit sourd; halètement]

293
00:13:52,248 --> 00:13:53,833
Euh-oh.

294
00:14:01,841 --> 00:14:02,717
Se déplacer.

295
00:14:10,58 --> 00:14:11,684
Pas de plaisir, pas de ravissement,

296
00:14:11,768 --> 00:14:15,563
pas de péché exquis
supérieur à l’air central.

297
00:14:17,398 --> 00:14:18,691
Ramassez ça.

298
00:14:22,779 --> 00:14:25,698
Ce sera
la base d'opérations

299
00:14:25,782 --> 00:14:27,408
à partir de maintenant.

300
00:14:27,450 --> 00:14:29,869
Maintenant, si | souviens-toi
le protocole correctement,

301
00:14:29,952 --> 00:14:31,871
les pouvoirs

302
00:14:31,954 --> 00:14:33,623
va tenter de contacter
le dernier descendant.

303
00:14:34,957 --> 00:14:37,168
| j'ai besoin de vous trois

304
00:14:37,293 --> 00:14:40,171
pour la lâcher
l'enveloppe mortelle.

305
00:14:44,592 --> 00:14:45,468
Aller.

306
00:14:47,220 --> 00:14:49,597
[musique dramatique jouée]

307
00:14:59,941 --> 00:15:01,192
-Ah.
[le corps tombe]

308
00:15:20,02 --> 00:15:22,964
Voici le Métatron,
héraut du Tout-Puissant

309
00:15:23,05 --> 00:15:25,675
et la voix du seul vrai Dieu.

310
00:15:25,758 --> 00:15:28,886
Voici le Métatron,
héraut du Tout-Puissant

311
00:15:28,970 --> 00:15:31,472
et la voix du seul vrai Dieu.

312
00:15:31,514 --> 00:15:34,851
Voici le Métatron,
héraut du Tout-Puissant

313
00:15:34,976 --> 00:15:36,477
et la voix du seul vrai G--

314
00:15:36,561 --> 00:15:38,479
[toux]

315
00:15:48,531 --> 00:15:51,492
Doux Jésus. Est-ce que tu
faut-il utiliser la canette entière ?

316
00:15:51,534 --> 00:15:53,411
Putain, qui es-tu
et c'est quoi ce bordel

317
00:15:53,494 --> 00:15:55,163
-tu fais dans ma chambre ?
-C'est moi qui suis trempé,

318
00:15:55,288 --> 00:15:57,665
et c'est elle qui est hargneuse.
C'est riche.

319
00:15:57,748 --> 00:15:59,500
St... Putain de Dieu.

320
00:15:59,542 --> 00:16:02,170
Va te faire foutre
sortez d'ici... maintenant !

321
00:16:02,295 --> 00:16:04,505
Ou tu feras quoi exactement ?

322
00:16:04,589 --> 00:16:07,175
Me frapper avec ce poisson ?

323
00:16:10,303 --> 00:16:11,929
[bruit]

324
00:16:12,13 --> 00:16:15,16
Maintenant, assieds-toi sur le lit
et tais-toi.

325
00:16:15,141 --> 00:16:17,185
Jésus a pleuré.

326
00:16:17,310 --> 00:16:18,436
Regardez mon costume.

327
00:16:20,396 --> 00:16:23,65
Écoute, prends ce que tu veux,
mais ne me tue pas et ne me viole pas.

328
00:16:23,149 --> 00:16:24,609
Oh, abandonne, tu veux ?

329
00:16:24,692 --> 00:16:25,568
| je ne pouvais pas te violer
si | je voulais.

330
00:16:25,651 --> 00:16:27,153
Les anges sont mal équipés.

331
00:16:30,198 --> 00:16:31,73
Voir?

332
00:16:34,35 --> 00:16:35,786
Je suis aussi anatomiquement déficient
comme une poupée Ken.

333
00:16:38,39 --> 00:16:40,166
Maintenant, rendez-vous utile.
Donne-moi cette serviette, tu veux ?

334
00:16:41,167 --> 00:16:43,211
Honnêtement, vous les bottom-feeders
et ton arrogance.

335
00:16:43,336 --> 00:16:46,589
Tu penses que tout le monde essaie
pour mettre ta culotte.

336
00:16:46,672 --> 00:16:48,49
Qu'est-ce que tu es?

337
00:16:48,466 --> 00:16:50,426
Je suis énervé, c'est quoi | suis.
Est-ce que tu fais le tour

338
00:16:50,468 --> 00:16:51,969
tremper tout le monde
qui entre dans ta chambre

339
00:16:52,53 --> 00:16:53,971
avec des produits chimiques ignifuges ?

340
00:16:54,55 --> 00:16:54,972
Pas étonnant que tu sois célibataire.

341
00:17:01,103 --> 00:17:01,938
Reculer.

342
00:17:04,65 --> 00:17:06,359
[musique dramatique jouée]

343
00:17:12,73 --> 00:17:14,200
Comme | je disais

344
00:17:14,325 --> 00:17:15,952
avant
votre épisode de lutte contre les incendies...

345
00:17:17,662 --> 00:17:19,956
|! je suis le Métatron.

346
00:17:24,502 --> 00:17:25,878
Ne me dis pas le nom
ça ne me dit rien.

347
00:17:28,381 --> 00:17:31,08
Vous les gens. S'il y a
ce n'est pas un film sur ça,

348
00:17:31,92 --> 00:17:32,385
ça ne vaut pas la peine de le savoir,
est-ce ?

349
00:17:34,387 --> 00:17:36,389
je suis un séraphin.

350
00:17:37,974 --> 00:17:40,601
Le plus haut chœur d'anges.

351
00:17:42,687 --> 00:17:44,355
Tu sais
qu'est-ce qu'un ange, n'est-ce pas ?

352
00:17:47,525 --> 00:17:50,236
Métatron
agit comme la voix de Dieu.

353
00:17:50,278 --> 00:17:52,280
Toute occasion documentée
quand un Yahoo

354
00:17:52,405 --> 00:17:54,532
prétend que Dieu
leur a parlé,

355
00:17:54,615 --> 00:17:56,242
ils me parlent.

356
00:17:56,284 --> 00:17:57,994
Ou ils sont
parler à eux-mêmes.

357
00:18:00,997 --> 00:18:02,248
Pourquoi Dieu ne
parler pour lui-même ?

358
00:18:03,791 --> 00:18:05,501
Heureux que tu aies décidé
pour rejoindre la conversation.

359
00:18:05,543 --> 00:18:08,04
Pour répondre à cela,
les êtres humains

360
00:18:08,45 --> 00:18:10,423
je n'ai ni l'audio
ni la capacité psychologique

361
00:18:10,548 --> 00:18:13,551
pour résister à la puissance impressionnante
de la vraie voix de Dieu.

362
00:18:15,136 --> 00:18:16,637
Si tu l'entendais,
ton esprit s'effondrerait,

363
00:18:16,721 --> 00:18:18,556
et ton cœur exploserait
dans votre poitrine.

364
00:18:18,639 --> 00:18:20,391
Nous avons traversé cinq Adams
avant de comprendre celui-là.

365
00:18:22,435 --> 00:18:25,646
Eh bien, comment faire | sais
tu es un ange ?

366
00:18:25,688 --> 00:18:27,523
Tu veux dire à part
de l'entrée enflammée

367
00:18:27,607 --> 00:18:29,317
et l'envergure expansive ?

368
00:18:32,445 --> 00:18:34,155
Vous voulez plus de preuves ?

369
00:18:34,280 --> 00:18:35,156
Bien.

370
00:18:36,324 --> 00:18:37,158
Et la tequila ?

371
00:18:40,286 --> 00:18:41,78
[Musique latine joue]

372
00:18:44,540 --> 00:18:46,167
Où diable sommes-nous ?

373
00:18:46,208 --> 00:18:48,669
Le seul endroit où tu peux aller
pour une bonne tequila.

374
00:18:48,711 --> 00:18:51,631
Dos tequilas, por favor,
et un verre vide.

375
00:18:51,672 --> 00:18:54,50
-Si.
-Gracias, sefor.

376
00:18:54,91 --> 00:18:55,885
Nous sommes au Mexique ?

377
00:18:55,968 --> 00:18:58,54
On est dans le franchisé
Restaurant familial mexicain

378
00:18:58,95 --> 00:18:59,472
en bas de la rue
de votre appartement,

379
00:18:59,597 --> 00:19:01,474
mais c'est impressionnant
néanmoins.

380
00:19:03,100 --> 00:19:04,852
Cela ne vous dérange pas | perdu
les ailes, et toi ?

381
00:19:04,935 --> 00:19:07,355
j'essaie de garder
notre profil est bas.

382
00:19:07,480 --> 00:19:08,689
Que me veux-tu ?

383
00:19:11,442 --> 00:19:15,446
je dois te facturer
avec une sainte croisade.

384
00:19:15,488 --> 00:19:18,783
Pour mémoire,
| travailler dans une clinique d'avortement.

385
00:19:18,866 --> 00:19:21,77
Noah était ivrogne.
Regardez ce qu'il a accompli.

386
00:19:21,118 --> 00:19:23,496
Et personne ne te le demande
pour construire une arche.

387
00:19:23,621 --> 00:19:25,206
Tout ce que tu as à faire
c'est aller au New Jersey

388
00:19:25,331 --> 00:19:28,459
et visitez une petite église
un jour très important.

389
00:19:28,501 --> 00:19:29,502
Oh, merci.

390
00:19:32,213 --> 00:19:33,89
New Jersey.

391
00:19:34,757 --> 00:19:36,884
Cela ne semble pas
comme une grande croisade.

392
00:19:36,967 --> 00:19:39,387
Mis à part les petits caractères,
c'est tout.

393
00:19:39,512 --> 00:19:40,346
Quels sont les petits caractères ?

394
00:19:42,682 --> 00:19:43,974
Arrêtez quelques anges
d'entrer

395
00:19:44,16 --> 00:19:45,518
et donc nier
toute existence.

396
00:19:45,643 --> 00:19:47,895
Attends, attends, attends. Répétez cela.

397
00:19:47,978 --> 00:19:51,148
Arrêtez quelques anges
d'entrer

398
00:19:51,273 --> 00:19:54,610
et donc nier
toute existence.

399
00:19:54,694 --> 00:19:57,113
| je déteste quand les gens
j'ai besoin que cela leur soit expliqué.

400
00:19:57,238 --> 00:19:58,489
Vous voudrez peut-être clarifier cela.

401
00:19:59,865 --> 00:20:01,242
Dans le passé,

402
00:20:01,283 --> 00:20:03,994
Dieu était vengeur
et colérique.

403
00:20:04,36 --> 00:20:06,288
Et sa colère était ennuyée

404
00:20:06,372 --> 00:20:07,998
par l'Ange de la Mort
nom de Loki.

405
00:20:09,834 --> 00:20:13,421
Quand Sodome et Gomorrhe
a été détruit, c'était Loki.

406
00:20:13,546 --> 00:20:15,131
Quand les eaux
tout effacé

407
00:20:15,172 --> 00:20:17,800
à l'exception de Noé
et sa ménagerie,

408
00:20:17,883 --> 00:20:21,178
c'était Loki,
et il était bon dans ce qu'il faisait.

409
00:20:21,303 --> 00:20:25,766
Mais un jour, il a refusé
supporter plus longtemps la colère de Dieu.

410
00:20:25,850 --> 00:20:28,728
-Pourquoi?
-Il a écouté son ami,

411
00:20:28,769 --> 00:20:31,21
un Grigoriot
du nom de Bartleby.

412
00:20:31,63 --> 00:20:33,399
-Grigigoriot ?
-Un des chœurs d'anges.

413
00:20:33,441 --> 00:20:35,443
On les appelle des observateurs.

414
00:20:35,568 --> 00:20:37,653
Devinez ce qu'ils font.

415
00:20:37,737 --> 00:20:40,698
Alors un jour, Loki disparaît
tous les premiers-nés d'Egypte...

416
00:20:40,781 --> 00:20:42,742
Ah, le dixième fléau.

417
00:20:44,160 --> 00:20:45,578
Dites à une personne
que tu es le Métatron,

418
00:20:45,661 --> 00:20:47,329
et ils vous regardent sans rien dire.

419
00:20:47,455 --> 00:20:49,39
Mentionner quelque chose
d'un film de Charlton Heston,

420
00:20:49,81 --> 00:20:51,41
et soudain,
tout le monde est un spécialiste de la théologie.

421
00:20:51,167 --> 00:20:53,335
Mai | continuer sans interruption ?

422
00:20:53,419 --> 00:20:55,463
Une fois qu'il a fini
avec le premier-né,

423
00:20:55,546 --> 00:20:57,339
Loki emmène son ami
Bartleby absent

424
00:20:57,423 --> 00:21:00,50
pour un verre après l'abattage.

425
00:21:00,176 --> 00:21:02,762
Et au fil de nombreux tours,

426
00:21:02,803 --> 00:21:05,97
ils entrent dans cette discussion
sur le fait de savoir si oui ou non

427
00:21:05,181 --> 00:21:06,766
meurtre au nom de Dieu
ça va.

428
00:21:06,807 --> 00:21:08,684
Et à la fin,

429
00:21:08,768 --> 00:21:11,812
Bartleby convainc Loki
quitter son poste

430
00:21:11,854 --> 00:21:14,565
et prends-en un
ce qui n'implique pas d'abattage.

431
00:21:14,648 --> 00:21:15,483
Alors...

432
00:21:17,818 --> 00:21:20,196
..très ivre,

433
00:21:20,237 --> 00:21:22,990
Loki dit à Dieu qu'il démissionne.

434
00:21:23,73 --> 00:21:25,242
jette son épée de feu,

435
00:21:25,367 --> 00:21:27,620
et lui fait le doigt.

436
00:21:27,703 --> 00:21:29,330
Ce qui le gâche
pour le reste d'entre nous

437
00:21:29,371 --> 00:21:30,998
parce que
à partir de ce jour,

438
00:21:31,373 --> 00:21:33,834
Dieu a décrété que les anges
ne pouvait plus s'imprégner d'alcool.

439
00:21:33,959 --> 00:21:35,878
D’où tous ces crachats.

440
00:21:35,961 --> 00:21:37,838
Alors, pour leur insolence,

441
00:21:37,880 --> 00:21:40,883
Dieu a décrété
que ni Loki ni Bartleby

442
00:21:40,966 --> 00:21:43,469
serait jamais autorisé
retour au paradis.

443
00:21:43,511 --> 00:21:44,720
Ont-ils été envoyés en enfer ?

444
00:21:44,804 --> 00:21:46,639
Pire. Wisconsin.

445
00:21:47,640 --> 00:21:50,267
Pour toute la durée
de l’histoire humaine.

446
00:21:50,392 --> 00:21:51,727
Et quand le monde finira,
ils devront s'asseoir

447
00:21:51,811 --> 00:21:53,521
en dehors des portes
pour toute l'éternité.

448
00:21:53,646 --> 00:21:55,648
Et ça a quoi à voir avec moi ?

449
00:21:55,731 --> 00:21:58,234
Quelqu'un les a mis au courant

450
00:21:58,275 --> 00:22:00,361
à une échappatoire
dans le dogme catholique

451
00:22:00,402 --> 00:22:03,30
cela leur permettrait
pour rentrer au paradis.

452
00:22:03,113 --> 00:22:06,33
Et alors ? Ils ont battu le système.
Tant mieux pour eux.

453
00:22:06,116 --> 00:22:08,994
Ce n'est pas si simple.
S'ils entrent,

454
00:22:09,36 --> 00:22:11,38
ils auront inversé
Le décret de Dieu.

455
00:22:13,541 --> 00:22:15,292
Écoute attentivement parce que ce morceau est
très important.

456
00:22:17,628 --> 00:22:19,171
L'existence,

457
00:22:19,296 --> 00:22:21,715
dans toute sa forme et sa splendeur,

458
00:22:21,799 --> 00:22:25,427
fonctionner uniquement
sur un principe...

459
00:22:25,511 --> 00:22:27,12
Dieu est infaillible.

460
00:22:28,556 --> 00:22:30,432
Pour lui prouver qu'il a tort

461
00:22:30,558 --> 00:22:33,561
annulerait la réalité
et tout ce qui est.

462
00:22:33,686 --> 00:22:36,564
Le haut deviendrait le bas,
le noir deviendrait blanc.

463
00:22:36,647 --> 00:22:39,316
Existence
deviendrait néant.

464
00:22:39,400 --> 00:22:40,192
En substance...

465
00:22:42,403 --> 00:22:44,154
. s'ils sont autorisés
pour entrer dans cette église...

466
00:22:44,196 --> 00:22:46,574
[une musique menaçante joue]

467
00:22:46,657 --> 00:22:48,450
... ils vont détruire le monde.

468
00:22:50,160 --> 00:22:52,538
Si c'est si grave,
pourquoi tu me parles ?

469
00:22:52,621 --> 00:22:54,707
Pourquoi Dieu ne
faire quelque chose à ce sujet ?

470
00:22:54,790 --> 00:22:56,417
Il le pourrait.
Mais il préfère te voir

471
00:22:56,458 --> 00:22:59,44
prends soin de celui-ci
personnellement.

472
00:22:59,169 --> 00:23:00,880
Pourquoi moi ?

473
00:23:00,921 --> 00:23:02,673
À cause de qui tu es.

474
00:23:02,756 --> 00:23:05,92
Et qui suis-je ?

475
00:23:05,175 --> 00:23:06,927
La fille en pyjama.

476
00:23:06,969 --> 00:23:09,430
Ne posez pas tant de questions.
Servez simplement votre objectif.

477
00:23:10,639 --> 00:23:11,974
Je vais devoir passer.

478
00:23:12,57 --> 00:23:13,475
[avale]

479
00:23:13,601 --> 00:23:14,768
| je vous demande pardon ?

480
00:23:14,852 --> 00:23:16,562
Quand une petite infection tranquille

481
00:23:16,645 --> 00:23:19,648
détruit mon utérus,
où était Dieu ?

482
00:23:19,732 --> 00:23:21,942
Quand mon mari a décidé
il ne pouvait pas être avec une femme

483
00:23:21,984 --> 00:23:24,820
qui ne pouvait pas porter ses enfants,
où était Dieu ?

484
00:23:24,904 --> 00:23:27,197
[bavardage en arrière-plan]

485
00:23:27,239 --> 00:23:28,741
Au diable avec Lui.

486
00:23:28,824 --> 00:23:31,368
Ne permettez pas des éternités
de l'histoire et de la vie

487
00:23:31,493 --> 00:23:33,370
être ébloui

488
00:23:33,454 --> 00:23:35,706
juste parce que tu as une rancune
contre votre créateur.

489
00:23:35,789 --> 00:23:37,875
Donc tu as perdu la capacité
pour faire la vie.

490
00:23:37,958 --> 00:23:41,378
On vous offre la chance
jouer à la mère du monde

491
00:23:41,462 --> 00:23:44,506
en agissant comme tel
et le protéger, le sauver.

492
00:23:47,968 --> 00:23:49,11
Mais | je ne peux pas t'obliger.

493
00:23:51,347 --> 00:23:53,849
Cependant, si vous décidez
arrêter d'être égoïste

494
00:23:53,933 --> 00:23:55,17
et accepter
votre responsabilité...

495
00:23:56,477 --> 00:23:57,269
... tu ne seras pas seul.

496
00:23:58,646 --> 00:23:59,813
Vous aurez du soutien.

497
00:23:59,897 --> 00:24:01,941
Quoi? Encore des anges ?

498
00:24:01,982 --> 00:24:02,900
Prophètes.

499
00:24:05,527 --> 00:24:07,363
En quelque sorte.

500
00:24:07,404 --> 00:24:08,280
Deux d’entre eux.

501
00:24:11,116 --> 00:24:12,117
Celui qui parle...

502
00:24:13,827 --> 00:24:15,996
..et il le fera,
longuement,

503
00:24:16,121 --> 00:24:17,665
que ce soit
tu le veux ou pas,

504
00:24:17,748 --> 00:24:19,959
fera mention de lui-même
en tant que prophète.

505
00:24:20,00 --> 00:24:23,796
L'autre,
eh bien, il est du genre tranquille.

506
00:24:24,129 --> 00:24:26,06
Regardez, | je dois y aller.
Essayez juste de vous souvenir

507
00:24:26,48 --> 00:24:27,841
nous travaillons
dans un délai ici.

508
00:24:27,925 --> 00:24:29,635
[clique sur la langue]

509
00:24:29,718 --> 00:24:30,636
Hé.

510
00:24:31,929 --> 00:24:33,13
Comment est-il ?

511
00:24:33,138 --> 00:24:34,14
Dieu?

512
00:24:36,308 --> 00:24:38,394
Solitaire... mais drôle.

513
00:24:39,937 --> 00:24:42,64
Il a un grand sens de l'humour.

514
00:24:42,147 --> 00:24:43,983
Prenez le sexe, par exemple.
Il n'y a rien de plus drôle

515
00:24:44,24 --> 00:24:46,944
que les visages ridicules
vous faites le mi-coït.

516
00:24:47,27 --> 00:24:49,822
-Le sexe est une blague au paradis ?
-Le chemin | comprends-le,

517
00:24:49,905 --> 00:24:51,156
c'est surtout une blague
ici aussi.

518
00:24:52,825 --> 00:24:54,76
Je te verrai.

519
00:24:54,159 --> 00:24:56,161
[le coq chante]
-Oh.

520
00:24:56,203 --> 00:24:57,287
HOMME : La nouvelle revue du zoo.

521
00:24:57,329 --> 00:24:58,872
[bavardage indistinct]

522
00:24:58,956 --> 00:25:00,82
S'il te plaît, Chas, garde-le attaché.

523
00:25:00,165 --> 00:25:01,41
[éteint la radio]

524
00:25:07,798 --> 00:25:08,674
[hochets]

525
00:25:15,180 --> 00:25:17,224
[bip]

526
00:25:32,31 --> 00:25:34,116
[les mouches bourdonnent]

527
00:25:34,199 --> 00:25:36,452
[une musique sinistre joue]

528
00:25:58,891 --> 00:25:59,767
Aah.

529
00:26:35,94 --> 00:26:36,428
[les mouches bourdonnent]

530
00:26:43,143 --> 00:26:44,436
[tapoter des bâtons]

531
00:26:50,901 --> 00:26:52,111
Aah. Aah.

532
00:26:57,199 --> 00:26:59,952
Snootch
dans ce putain de coin !

533
00:27:00,35 --> 00:27:01,745
[une musique héroïque joue]

534
00:27:36,71 --> 00:27:38,615
Revenez à vos routes papier,
espèce de putain de Mighty Duck !

535
00:27:40,617 --> 00:27:42,619
Des snoogans.

536
00:27:42,744 --> 00:27:44,204
Tu as vu cette merde, mec ?
| Je sais que ce n'étaient que des enfants,

537
00:27:44,246 --> 00:27:46,623
mais nous avons donné un coup de pied
leurs putains de culs sans pubis.

538
00:27:52,796 --> 00:27:55,215
| je ne sais pas quoi dire
ou pense, sauf...

539
00:27:55,257 --> 00:27:57,217
Que tu nous offriras du sexe
comme récompense ?

540
00:27:57,342 --> 00:28:00,596
Euh, ça j'aimerais savoir
qui eux et vous êtes.

541
00:28:00,637 --> 00:28:03,765
Je m'appelle Jay, et ça
mon compagnon de vie hétéro--Silent Bob.

542
00:28:03,849 --> 00:28:05,601
| je ne sais pas
qui étaient ces enfants,

543
00:28:05,642 --> 00:28:07,102
mais ils auraient donné un coup de pied
tes culs et ceux de Munchbox

544
00:28:07,186 --> 00:28:08,729
si | n'avait pas représenté.

545
00:28:08,812 --> 00:28:10,397
Eh bien, merci
pour être arrivé si tard.

546
00:28:12,149 --> 00:28:14,276
Attends une minute.
Êtes-vous des manifestants ?

547
00:28:14,359 --> 00:28:15,652
Tu veux dire ces connards
avec les signes

548
00:28:15,777 --> 00:28:17,487
et des photos de bébés morts ?

549
00:28:17,529 --> 00:28:19,865
Merde, non. Moi et Silent Bob
sont pro-choix.

550
00:28:19,948 --> 00:28:21,950
Le corps de la femme
c'est sa putain d'affaire.

551
00:28:22,34 --> 00:28:24,286
Mais qu'est-ce que tu fais
traîner ?

552
00:28:24,411 --> 00:28:26,121
Nous sommes ici pour récupérer des filles.

553
00:28:27,122 --> 00:28:29,374
-Excusez-moi?
-Nous pensons aux cliniques d'avortement

554
00:28:29,416 --> 00:28:31,293
sont un bon endroit
rencontrer des femmes lâches.

555
00:28:31,376 --> 00:28:33,03
Sinon, pourquoi seraient-ils ici
à moins qu'ils aiment baiser ?

556
00:28:34,671 --> 00:28:36,06
Droite.

557
00:28:37,49 --> 00:28:40,844
Eh bien, | devrait y aller.
Merci pour le sauvetage, | pense.

558
00:28:40,928 --> 00:28:42,971
W-W-Attends une seconde.
On vient de te sauver la mise,

559
00:28:43,55 --> 00:28:45,974
et tu vas juste décoller.
C'est quoi cette merde ?

560
00:28:46,58 --> 00:28:47,809
| j'ai passé une nuit vraiment bizarre
hier soir,

561
00:28:47,893 --> 00:28:49,686
et ce soir ne s'annonce pas
pour être meilleur.

562
00:28:49,811 --> 00:28:52,231
| pense | devrait rentrer à la maison,
prends du Percocet et allonge-toi.

563
00:28:53,232 --> 00:28:55,692
[les clés claquent]
-Maintenant, et cette merde ?

564
00:28:55,817 --> 00:28:58,445
J'emmerde cette ville, mec.
Je retourne à Jersey

565
00:28:58,528 --> 00:29:00,197
et je démarre
à nouveau l'entreprise.

566
00:29:00,280 --> 00:29:01,698
| je peux botter la merde
des petits enfants de Red Bank

567
00:29:01,782 --> 00:29:03,325
et me faire du profit.

568
00:29:03,408 --> 00:29:06,620
[ding]
-Prophètes. Deux d’entre eux.

569
00:29:06,703 --> 00:29:08,38
Tu sais ce que je dis,
Bob silencieux ? Allez les faire foutre...

570
00:29:08,121 --> 00:29:10,82
Vous vous moquez de moi.

571
00:29:10,540 --> 00:29:13,210
Nous appelons cette pièce
"Le Fécalateur."

572
00:29:13,293 --> 00:29:15,671
Un coup d'œil et la cible
se chie sur lui-même.

573
00:29:15,712 --> 00:29:16,630
Essayez-le.

574
00:29:18,340 --> 00:29:20,300
C'est beaucoup plus compact
que l'épée flamboyante,

575
00:29:20,342 --> 00:29:22,594
mais ce n'est pas le cas
presque aussi impressionnant.

576
00:29:22,678 --> 00:29:24,96
Il n'y a pas ça

577
00:29:24,179 --> 00:29:26,98
colère du Tout-Puissant
bord à lui.

578
00:29:26,181 --> 00:29:27,641
Comment allons-nous
censé susciter la peur

579
00:29:27,724 --> 00:29:29,17
dans le cœur des méchants

580
00:29:29,101 --> 00:29:30,477
avec ce truc ?

581
00:29:30,560 --> 00:29:32,104
Regardez ça.

582
00:29:32,187 --> 00:29:34,314
Eh bien, tu sais,
n'utilisez pas d'arme à feu.

583
00:29:34,356 --> 00:29:36,358
Aménagez l'endroit comme un déchet.

584
00:29:36,483 --> 00:29:39,611
Facile à dire pour toi.
Vous sortez de la lumière dans un rasage.

585
00:29:39,695 --> 00:29:41,655
Tu dois rester là
et lu à Sodome et Gomorrhe.

586
00:29:41,738 --> 00:29:43,699
-| il fallait faire tout le travail.
[coqs marteau]

587
00:29:43,740 --> 00:29:46,952
Quel travail as-tu fait ?
Vous avez allumé quelques feux.

588
00:29:47,35 --> 00:29:49,705
| il a plu du soufre, mec.
Il y a une différence subtile.

589
00:29:49,746 --> 00:29:52,499
-Oh, d'accord, j'en suis sûr.
-Hé, tu sais, va te faire foutre, mec.

590
00:29:52,624 --> 00:29:55,502
N'importe quel crétin avec un paquet d'allumettes
peut mettre le feu.

591
00:29:55,585 --> 00:29:57,254
Il pleut du soufre
c'est comme une épreuve d'endurance.

592
00:29:57,337 --> 00:29:59,89
Génocide de masse
l'activité la plus épuisante

593
00:29:59,172 --> 00:30:00,757
on peut s'engager dans
à côté du football.

594
00:30:03,218 --> 00:30:04,678
Je vais prendre celui-ci.

595
00:30:04,761 --> 00:30:06,471
[Perry Como's
"Magic Moments" joue]

596
00:30:11,643 --> 00:30:13,895
[craque]

597
00:30:13,979 --> 00:30:17,983
J Des instants magiques...

598
00:30:18,66 --> 00:30:19,401
-Ahem.
-Alors quoi de neuf?

599
00:30:19,484 --> 00:30:21,69
Tu as un ami
pour Bob silencieux,

600
00:30:21,153 --> 00:30:23,71
ou tu vas nous faire les deux ?
Si c'est le cas, je suis le premier.

601
00:30:23,155 --> 00:30:24,906
| je déteste les secondes bâclées.

602
00:30:24,990 --> 00:30:26,700
Vous êtes un homme de principes.

603
00:30:26,783 --> 00:30:28,952
Jersey est assez loin
de McHenry.

604
00:30:29,36 --> 00:30:30,329
Mai | demander
qu'est-ce qui t'a amené ici ?

605
00:30:30,620 --> 00:30:33,332
Un connard nommé John Hughes.

606
00:30:33,415 --> 00:30:35,417
Seize bougies
John Hughes?

607
00:30:35,500 --> 00:30:39,129
Tu connais ce type aussi ?
Ce putain de gars.

608
00:30:39,212 --> 00:30:41,882
Il a fait ce film
Seize bougies. Pas mal.

609
00:30:41,965 --> 00:30:44,926
Il y a des mésanges dedans, mais pas de buisson.
Mais Ebert ici

610
00:30:45,10 --> 00:30:46,803
je m'en fous
à propos de ce genre de chose

611
00:30:46,928 --> 00:30:49,264
parce qu'il est comme tout amoureux
avec ce type John Hughes.

612
00:30:49,348 --> 00:30:51,433
Sort et loue,
comme chacun de ses films.

613
00:30:51,558 --> 00:30:53,560
Putain de club de petit-déjeuner,

614
00:30:53,643 --> 00:30:55,979
où sont tous ces enfants stupides
se présenter en détention.

615
00:30:56,63 --> 00:30:57,981
Putain de science étrange,

616
00:30:58,65 --> 00:30:59,941
où cette fille veut emmener
enlève son équipement et descends,

617
00:31:00,25 --> 00:31:03,111
mais, oh, non, elle ne le fait pas,
parce que c'est un film PG.

618
00:31:03,195 --> 00:31:05,30
Et puis Jolie en rose,

619
00:31:05,113 --> 00:31:07,449
qui | je ne peux même pas regarder
avec cette grosse salope

620
00:31:07,532 --> 00:31:09,76
parce qu'à chaque fois
ça arrive à la partie

621
00:31:09,159 --> 00:31:10,827
où la rousse
rencontre le mec de ses rêves,

622
00:31:10,952 --> 00:31:12,412
il commence à sangloter
comme une petite salope

623
00:31:12,454 --> 00:31:14,331
avec un genou écorché
et merde.

624
00:31:14,414 --> 00:31:15,916
Et il n'y a rien de pire

625
00:31:15,999 --> 00:31:17,751
que de regarder
un putain de gros homme pleure.

626
00:31:17,834 --> 00:31:19,836
Quoi exactement
t'a amené en Illinois ?

627
00:31:19,920 --> 00:31:22,89
Tu vois, tous ces films
avoir lieu dans cette petite ville

628
00:31:22,172 --> 00:31:23,799
appelé Shermer en Illi-noise,

629
00:31:23,840 --> 00:31:25,717
où toutes les chéries
sont haut de gamme,

630
00:31:25,801 --> 00:31:28,178
mais tous les mecs
sont des chattes pleurnichardes.

631
00:31:28,261 --> 00:31:30,263
Sauf Judd Nelson.
Il était vraiment dur.

632
00:31:31,348 --> 00:31:34,476
Mais le meilleur de tout,
il n’y a personne qui s’occupe, mec.

633
00:31:34,601 --> 00:31:37,145
Puis ça me frappe.
Nous pourrions vivre comme de gros rats

634
00:31:37,229 --> 00:31:39,481
si nous étions le lien direct
à Shermer, Illi-noise.

635
00:31:39,606 --> 00:31:42,859
Nous avons donc collecté de l'argent
on nous devait et avons pris un bus.

636
00:31:42,943 --> 00:31:44,569
Mais tu sais c'est quoi ce bordel
nous l'avons découvert en arrivant sur place ?

637
00:31:45,987 --> 00:31:47,697
Il n'y a pas de Shermer
en Illi-noise.

638
00:31:48,990 --> 00:31:50,867
Les films, c’est des conneries.

639
00:31:50,992 --> 00:31:52,577
Quand es-tu
tu retournes dans le New Jersey ?

640
00:31:52,661 --> 00:31:54,704
Bon sang, ce large
pose beaucoup de questions.

641
00:31:54,788 --> 00:31:56,498
Demain.

642
00:31:56,623 --> 00:31:58,83
Demain.

643
00:31:58,166 --> 00:32:00,210
Ouais. Alors tu fais de l'anal ?

644
00:32:00,293 --> 00:32:02,712
Est-ce vrai que les filles pètent
si tu leur exploses le cul ?

645
00:32:02,796 --> 00:32:04,589
| je ne t'ai pas invité à sortir avec toi.

646
00:32:04,673 --> 00:32:05,799
Je vais prendre la tête.

647
00:32:09,10 --> 00:32:10,637
Cela va paraître vraiment mauvais.

648
00:32:10,720 --> 00:32:12,55
| je ne peux pas croire
J'y pense même,

649
00:32:12,139 --> 00:32:13,14
mais...

650
00:32:15,308 --> 00:32:17,227
| pense
| devrait venir avec toi.

651
00:32:17,310 --> 00:32:19,438
Quoi, comme stable ?
Tu veux être ma petite amie ?

652
00:32:21,440 --> 00:32:22,899
D'accord, mais Silent Bob
va vivre avec nous,

653
00:32:22,983 --> 00:32:24,443
et tu paies le loyer.

654
00:32:24,526 --> 00:32:27,28
N° | je veux venir avec toi
au New Jersey.

655
00:32:27,112 --> 00:32:28,822
Vraiment?

656
00:32:28,905 --> 00:32:30,991
Tu vas
pour me conduire quelque part.

657
00:32:31,74 --> 00:32:33,160
C'est moi qui te guide ?
Madame, regardez-moi.

658
00:32:33,243 --> 00:32:35,203
| je ne sais même pas où diable
| je suis la moitié du temps.

659
00:32:35,287 --> 00:32:37,80
Si on ne va pas baiser,
alors c'est quoi ce bordel

660
00:32:37,164 --> 00:32:40,459
-tu nous as invité à sortir ?
-Quelqu'un m'a dit que je te rencontrerais,

661
00:32:40,542 --> 00:32:42,544
et tu m'emmènerais quelque part
| était censé partir.

662
00:32:42,627 --> 00:32:44,671
Qu'est-ce que c'est
est-ce que tu bavardes ?

663
00:32:44,754 --> 00:32:47,340
Tout | maintenant, on t'a sauvé la mise
de la part de putains de nains en colère,

664
00:32:47,424 --> 00:32:49,301
et maintenant tu nous dis
nous sommes censés

665
00:32:49,384 --> 00:32:50,343
pour t'emmener quelque part comme si
on sait où c'est ?

666
00:32:53,180 --> 00:32:54,139
Croyez-vous en Dieu ?

667
00:32:56,308 --> 00:32:58,935
Putain de merde. Tout va bien,
chiennes immorales

668
00:32:59,19 --> 00:33:01,229
devant cet endroit,
et on a le seul monstre de Jésus ?

669
00:33:01,313 --> 00:33:02,939
- Sortez d'ici.
-Non, attends.

670
00:33:03,64 --> 00:33:04,441
-Je vais crier au viol.
-| peut vous payer.

671
00:33:05,567 --> 00:33:06,485
Payer?

672
00:33:09,738 --> 00:33:11,740
Une centaine de dollars
pour avoir été mon guide.

673
00:33:11,823 --> 00:33:14,910
De toute façon, tu allais à Jersey.
Tout ce que je demande, c'est de suivre.

674
00:33:15,952 --> 00:33:18,413
| je me sens comme Han Solo,
tu es Chewie,

675
00:33:18,497 --> 00:33:21,750
et elle est Ben Kenobi,
et nous sommes dans ce bar foutu.

676
00:33:21,833 --> 00:33:23,418
Et le sexe ?

677
00:33:23,668 --> 00:33:24,669
Pas de sexe.

678
00:33:26,963 --> 00:33:28,590
Très bien, disons
nous sommes pris dans une situation

679
00:33:28,673 --> 00:33:30,842
où nous avons, comme,
il reste cinq minutes à vivre.

680
00:33:30,926 --> 00:33:32,761
| je ne sais pas. Une bombe
ou quelque chose va se passer.

681
00:33:32,844 --> 00:33:34,429
Veux-tu nous baiser alors ?

682
00:33:34,513 --> 00:33:36,306
En cela
situation hautement improbable ?

683
00:33:39,684 --> 00:33:41,269
Ouais, bien sûr.

684
00:33:41,353 --> 00:33:43,980
Ouais? C'est une salope.

685
00:33:44,64 --> 00:33:45,65
Bang.

686
00:33:46,483 --> 00:33:47,317
D'accord.

687
00:33:50,70 --> 00:33:50,987
Mais | arriver à conduire.

688
00:33:55,450 --> 00:33:57,452
[moteur en surrégime]

689
00:34:00,705 --> 00:34:02,999
Dans quel équipement es-tu ?

690
00:34:03,83 --> 00:34:03,959
Engrenage?

691
00:34:13,468 --> 00:34:14,761
Que faire | tu sais ce qu'est le changement ?

692
00:34:19,474 --> 00:34:21,309
J'aime | jamais conduit auparavant.

693
00:34:21,393 --> 00:34:22,769
[klaxonne]

694
00:34:24,479 --> 00:34:26,856
OK, Indiana, Ohio,

695
00:34:26,940 --> 00:34:29,317
Pennsylvanie, New Jersey.

696
00:34:29,401 --> 00:34:31,778
Tu sais, peut-être que tu as tort
à propos de cette histoire de massacre.

697
00:34:31,861 --> 00:34:34,614
Comment pouvez-vous être sûr de ce qui se passe
la colère du Seigneur ces jours-ci ?

698
00:34:34,698 --> 00:34:37,784
Les temps changent. | souviens-toi
quand je mange de la viande un vendredi

699
00:34:37,867 --> 00:34:39,619
était censé être
une intrusion digne de l'enfer.

700
00:34:39,703 --> 00:34:41,580
Les péchés majeurs ne changent jamais.

701
00:34:43,790 --> 00:34:45,834
Et en plus, | peut repérer
un briseur de commandement

702
00:34:45,917 --> 00:34:47,02
d'environ un kilomètre et demi.

703
00:34:48,378 --> 00:34:49,296
Oh, parie là-dessus.

704
00:34:50,880 --> 00:34:52,716
Ça vient du gars
qui me doit encore dix dollars

705
00:34:52,799 --> 00:34:55,10
sur ce pari sur lequel
ça allait être le plus grand film...

706
00:34:55,51 --> 00:34:57,304
-E.T. ou Krush Groove.
-Tu sais, va te faire foutre, mec,

707
00:34:57,387 --> 00:34:58,680
parce que le temps nous le dira
sur celui-là.

708
00:35:03,59 --> 00:35:04,603
Quoi, tu insinues

709
00:35:04,686 --> 00:35:06,646
que | je n'ai pas
qu'est-ce qu'il faut encore ?

710
00:35:06,730 --> 00:35:08,273
Insinuant, non.

711
00:35:08,356 --> 00:35:09,608
Je vous le dis carrément.

712
00:35:14,70 --> 00:35:15,280
Juste là.
Juste là. Il y en a un.

713
00:35:16,615 --> 00:35:18,366
Donc? Ils s'embrassent.

714
00:35:18,450 --> 00:35:19,659
Adultère.

715
00:35:19,743 --> 00:35:20,827
-Adultère?
-Adultère.

716
00:35:22,203 --> 00:35:24,39
Vous n'êtes qu'une simple créature.

717
00:35:24,80 --> 00:35:25,415
Suis | c'est vrai ou quoi ?

718
00:35:25,498 --> 00:35:26,916
| arriver
pour connaître la vérité.

719
00:35:27,00 --> 00:35:28,209
Je ne vais pas te le dire.
| je veux voir

720
00:35:28,293 --> 00:35:30,03
à quel point je suis musclé au travail
tu l'es.

721
00:35:30,86 --> 00:35:32,797
-Quelle est ta preuve ?
- Il porte une alliance.

722
00:35:32,881 --> 00:35:35,550
Et ça ne t'est jamais venu à l'esprit
que c'est peut-être sa femme ?

723
00:35:35,634 --> 00:35:37,927
Pas d'homme marié
embrasse sa femme comme ça.

724
00:35:38,11 --> 00:35:40,180
D'accord. Eh bien,
c'est une bonne chose

725
00:35:40,263 --> 00:35:42,182
tu n'as jamais été
le membre décideur d'un jury

726
00:35:42,265 --> 00:35:43,892
c'est tout ce que je dis.

727
00:35:43,975 --> 00:35:45,977
"Aucun homme marié
embrasse sa femme comme ça."

728
00:35:46,61 --> 00:35:47,854
Êtes-vous défoncé ?

729
00:35:47,937 --> 00:35:48,772
Excusez-moi.

730
00:35:51,816 --> 00:35:53,693
Es-tu marié?

731
00:35:53,777 --> 00:35:54,944
Pourquoi?

732
00:35:55,28 --> 00:35:56,988
Je suis juste curieux.

733
00:35:57,72 --> 00:35:58,448
Qu'en penses-tu?

734
00:36:07,666 --> 00:36:09,876
-Quoi?
-À elle ?

735
00:36:09,959 --> 00:36:12,212
-Quoi?
-Tu es marié avec elle ?

736
00:36:12,295 --> 00:36:14,214
Non pas que ce soit
aucune de tes putains d'affaires,

737
00:36:14,297 --> 00:36:16,424
mais non. Pourquoi?

738
00:36:20,845 --> 00:36:22,597
["Alabamy lié"
par Ray Charles joue]

739
00:36:38,863 --> 00:36:42,158
J Et puis je crierai
pour que le monde puisse connaître Jf

740
00:36:42,283 --> 00:36:44,452
J Ici | allez J

741
00:36:44,536 --> 00:36:50,333
Je, je suis lié à l'Alabamy J

742
00:36:56,256 --> 00:36:58,133
[la grenouille coasse]

743
00:37:02,53 --> 00:37:04,305
[en chantant]
La maison de qui ?

744
00:37:04,389 --> 00:37:06,683
La maison de Run.

745
00:37:06,766 --> 00:37:09,436
| a dit, quelle maison ?

746
00:37:09,519 --> 00:37:11,438
La maison de Run.

747
00:37:11,521 --> 00:37:13,648
La maison de qui ?
Tu peux répéter s'il te plait?

748
00:37:13,732 --> 00:37:15,191
La maison de Run.

749
00:37:15,275 --> 00:37:18,153
Tu peux répéter s'il te plait?
Martine.

750
00:37:18,194 --> 00:37:20,196
Martine. Comment ça va ?

751
00:37:20,280 --> 00:37:22,31
Martine.

752
00:37:22,115 --> 00:37:23,283
Elle est vraiment énervée, mec.

753
00:37:23,366 --> 00:37:25,160
Elle ne nous baisera plus jamais.

754
00:37:25,201 --> 00:37:27,203
Eh bien, peut-être que toi,
mais certainement pas moi.

755
00:37:27,328 --> 00:37:29,664
Faites-moi savoir comment elle va.

756
00:37:29,748 --> 00:37:33,126
Personne ne me baise !
Tu as ça ?

757
00:37:33,209 --> 00:37:35,336
| je ne sais pas quoi
| je pensais dans ce restaurant,

758
00:37:35,420 --> 00:37:36,838
mais étant donné que
J'ai décidé de rentrer à la maison

759
00:37:36,921 --> 00:37:38,798
et pas dans le New Jersey,

760
00:37:38,882 --> 00:37:41,843
désolé pour le désagrément
et au revoir.

761
00:37:41,926 --> 00:37:43,219
Tu romps avec nous ?

762
00:37:44,888 --> 00:37:47,223
Qui diable
pensez-vous que oui, madame ?

763
00:37:47,348 --> 00:37:48,725
Tu ne peux pas juste faire le tour

764
00:37:48,808 --> 00:37:50,185
briser le cœur des gens
comme ça.

765
00:37:50,226 --> 00:37:51,978
| je suis tombé amoureux de toi.

766
00:37:52,61 --> 00:37:54,147
Nous sommes tombés amoureux de vous.
Des gars comme nous

767
00:37:54,230 --> 00:37:56,232
ne tombe pas
du putain de ciel, tu sais.

768
00:37:56,316 --> 00:37:57,567
-Aah.
[bruit]

769
00:38:04,532 --> 00:38:06,326
Belle, nue,
femmes aux gros seins

770
00:38:06,409 --> 00:38:07,744
ne tombe pas
du ciel, tu sais.

771
00:38:22,175 --> 00:38:24,52
Aucun battement de coeur.

772
00:38:24,135 --> 00:38:25,470
Pensez à quelqu'un
l'a jeté d'un avion

773
00:38:25,553 --> 00:38:26,387
avec un message
écrit sur lui

774
00:38:26,471 --> 00:38:28,473
comme dans Con Air ?

775
00:38:28,556 --> 00:38:31,518
-As-tu déjà vu ce film ?
-Oh, c'est nul.

776
00:38:31,601 --> 00:38:33,978
-Conair ? Con Merde.
-Tuez-le. Tuez-le.

777
00:38:34,62 --> 00:38:37,148
-Ça me semble familier.
-Jésus, ça va ?

778
00:38:37,232 --> 00:38:39,275
Ouais. C'est Rufus.
Et oui, je vais bien.

779
00:38:39,400 --> 00:38:41,236
C'est un putain de mort-vivant.
Lui couper la tête.

780
00:38:41,277 --> 00:38:44,280
Hé, quoi | je viens de le faire
m'a donné une putain de migraine.

781
00:38:44,405 --> 00:38:45,573
Donc si tu ne baisses pas la voix,

782
00:38:45,657 --> 00:38:46,825
Je vais retirer ton sac

783
00:38:46,908 --> 00:38:49,118
comme une serviette en papier.

784
00:38:49,202 --> 00:38:51,246
En parlant de ça,
tu es terriblement nu.

785
00:38:51,287 --> 00:38:53,748
-Rufus, c'est ça ?
-Oui, c'est Rufus.

786
00:38:53,832 --> 00:38:56,543
C'est généralement Long Rufus,
mais il fait un peu froid ici.

787
00:38:56,626 --> 00:38:59,379
Vous comprenez.
Hé, Grand Papa,

788
00:38:59,462 --> 00:39:00,672
que diriez-vous de prêter un frère
ton manteau

789
00:39:00,755 --> 00:39:01,756
jusqu'à | trouver mes propres discussions ?

790
00:39:03,883 --> 00:39:05,134
Mec, il est tombé de nulle part.

791
00:39:07,428 --> 00:39:09,180
Sa pièce va frotter
à l'intérieur de votre armure.

792
00:39:10,932 --> 00:39:12,767
-Mec.
-Ouais, merci beaucoup, bébé.

793
00:39:14,227 --> 00:39:16,437
je ferai de mon mieux
pour le rentrer.

794
00:39:16,521 --> 00:39:18,22
Tu sais, ça fait un moment
depuis la physique,

795
00:39:18,106 --> 00:39:19,315
mais | je penserais à l'impact

796
00:39:19,440 --> 00:39:20,316
avec lequel
tu as heurté l'asphalte

797
00:39:20,400 --> 00:39:22,26
t'aurait liquéfié.

798
00:39:22,110 --> 00:39:23,653
Tu sais, la mort
est une préoccupation des vivants.

799
00:39:23,736 --> 00:39:26,239
Les morts, comme moi,
ne vous souciez que de la pourriture

800
00:39:26,322 --> 00:39:27,323
et les nécrophiles.

801
00:39:27,448 --> 00:39:28,491
Told you he was the undead.

802
00:39:28,575 --> 00:39:30,285
Pas les morts-vivants. Les morts.

803
00:39:30,326 --> 00:39:32,161
| décédé. Tu sais,

804
00:39:32,245 --> 00:39:33,788
Christ m'a dit le secret
to the resurrection once.

805
00:39:33,872 --> 00:39:35,957
Nous étions à ce mariage
en Canaan, n'est-ce pas ?

806
00:39:36,40 --> 00:39:37,292
| je me suis saoulé et je l'ai oublié.

807
00:39:37,333 --> 00:39:38,960
Attends, attends, attends.

808
00:39:39,43 --> 00:39:39,919
Christ?

809
00:39:41,254 --> 00:39:42,463
Vous avez connu Christ ?

810
00:39:43,464 --> 00:39:45,466
Le connaissiez-vous ? Merde,
négro me doit 12 dollars.

811
00:39:46,467 --> 00:39:48,636
Laissez-moi deviner.
Tu es un autre ange.

812
00:39:48,720 --> 00:39:50,54
Ah, | ce n'est pas un ange.
Je ne suis pas un ange.

813
00:39:50,138 --> 00:39:51,931
je suis un homme
tout comme toi et lui.

814
00:39:52,15 --> 00:39:54,684
Enfin, peut-être pas lui.
Au moins | était un homme.

815
00:39:54,767 --> 00:39:57,103
Mort depuis près de 2 000 ans.
Tiens, regarde ça.

816
00:39:59,63 --> 00:40:02,25
Pas étonnant qu'il ait vu Jésus.
Homey fait vibrer le ganj.

817
00:40:02,108 --> 00:40:03,151
Ce n'est pas un joint.

818
00:40:04,319 --> 00:40:05,612
| je ne peux pas lire ça.

819
00:40:06,946 --> 00:40:11,993
C'est de l'araméen. Il dit : "Rufus,
on se voit dans deux ans. Jésus."

820
00:40:12,76 --> 00:40:13,536
M'a fait flipper
parce qu'il m'a dit en gros

821
00:40:13,620 --> 00:40:15,371
quand mon numéro était affiché.

822
00:40:15,455 --> 00:40:16,748
A pris toute la saveur
sur les années restantes.

823
00:40:16,831 --> 00:40:18,249
Écoute, il faut qu'on bouge.

824
00:40:18,333 --> 00:40:19,751
Disons
nous continuons cette discussion

825
00:40:19,834 --> 00:40:21,711
sur un deux pièces
et un biscuit. Allez.

826
00:40:21,794 --> 00:40:23,87
Je meurs de faim.

827
00:40:23,171 --> 00:40:24,380
Reculez, Kato.

828
00:40:24,464 --> 00:40:25,548
Attendez une seconde.

829
00:40:27,508 --> 00:40:29,636
Entre mecs avec des ailes,
les gars tombent du ciel,

830
00:40:29,719 --> 00:40:31,971
et les gars essaient comme un diable
pour me baiser,

831
00:40:32,55 --> 00:40:33,348
| je pense que j'ai été
un très bon sport

832
00:40:33,389 --> 00:40:34,891
à propos de tout cela jusqu'à présent.

833
00:40:34,974 --> 00:40:36,392
Mais je ne vais nulle part
jusqu'à | découvrir

834
00:40:36,517 --> 00:40:38,353
d'où diable tu viens.

835
00:40:38,394 --> 00:40:42,23
Moi? | est venu du ciel.
Maintenant, commençons à marcher.

836
00:40:42,106 --> 00:40:45,193
Marcher? Va te faire foutre. Savez-vous
à quelle distance sommes-nous de n'importe où ?

837
00:40:45,276 --> 00:40:47,320
Hé, mec, dans le bon vieux temps
avec J.C.,

838
00:40:47,403 --> 00:40:49,280
nous allions partout à pied.

839
00:40:49,364 --> 00:40:51,115
Avez-vous déjà entendu
d'un gros apôtre ? Mm-mmm.

840
00:40:55,870 --> 00:40:57,538
Qu'est-ce que c'est qu'un apôtre ?

841
00:40:57,622 --> 00:40:59,207
[la mouche bourdonne]

842
00:41:08,841 --> 00:41:10,885
[les mouches bourdonnent]

843
00:41:22,355 --> 00:41:23,648
Permettez-moi de mettre les choses au clair.

844
00:41:23,731 --> 00:41:25,650
Elle a déjà rencontré les prophètes,

845
00:41:25,733 --> 00:41:27,26
et l'apôtre est avec eux.

846
00:41:31,72 --> 00:41:33,116
| pense que
notre meilleur plan d'action

847
00:41:33,199 --> 00:41:36,786
est de s'assurer que notre colis
n'est pas trouvé.

848
00:41:36,869 --> 00:41:39,455
Et étant cela | je ne peux même pas
te fais assez confiance

849
00:41:39,580 --> 00:41:42,875
tuer une femme,
tsk tsk tsk tsk,

850
00:41:42,959 --> 00:41:45,753
eh bien, je n'ai plus le choix

851
00:41:45,837 --> 00:41:49,07
mais chercher une aide extérieure
à garder ledit colis.

852
00:41:53,136 --> 00:41:54,303
je vais devoir invoquer
le Golgothan.

853
00:41:58,933 --> 00:42:00,893
Ouais, | apprécier le prêt,
frère. Vous pouvez récupérer ça.

854
00:42:00,977 --> 00:42:03,104
Homme, | souviens-toi quand tout
nous prenions le petit déjeuner

855
00:42:03,187 --> 00:42:04,814
c'était du poisson et du lait de chèvre.
Comment appelles-tu cette merde ?

856
00:42:04,897 --> 00:42:06,774
Muffin Egga Mooby.

857
00:42:06,858 --> 00:42:08,818
Maintenant, que diriez-vous de commencer
expliquer certaines choses,

858
00:42:08,901 --> 00:42:11,612
comme, pour commencer, comment as-tu
tu sais où nous trouver ?

859
00:42:11,696 --> 00:42:13,740
Savez-vous ce que font les morts
avec la plupart de leur temps ?

860
00:42:13,823 --> 00:42:14,991
Observez les vivants.

861
00:42:15,74 --> 00:42:16,701
Surtout sous la douche.

862
00:42:16,784 --> 00:42:18,453
| j'ai hâte de mourir.

863
00:42:18,494 --> 00:42:20,455
Et pourquoi tu me regardes ?

864
00:42:20,496 --> 00:42:21,748
Parce que tu es le seul
qui va m'aider

865
00:42:21,831 --> 00:42:23,332
obtenir quelques changements
fait dans ce livre

866
00:42:23,416 --> 00:42:24,709
vous y mettez tellement de valeur.

867
00:42:24,792 --> 00:42:26,02
Un arnaqueur ?

868
00:42:26,85 --> 00:42:27,253
La Bible.

869
00:42:27,503 --> 00:42:28,504
Quel est ton problème
avec la Bible ?

870
00:42:28,629 --> 00:42:30,506
Pour commencer, je ne suis pas dedans.

871
00:42:30,631 --> 00:42:32,300
Aucun de nous non plus,

872
00:42:32,383 --> 00:42:33,342
mais tu ne nous entends pas
salope et gémissement ".

873
00:42:33,426 --> 00:42:34,886
Mais je suis censé y être.

874
00:42:34,969 --> 00:42:36,763
| était le 13ème apôtre.

875
00:42:36,846 --> 00:42:38,389
[Béthany rit]

876
00:42:38,473 --> 00:42:40,141
je suis allé à l'église
toute ma vie,

877
00:42:40,224 --> 00:42:43,102
et je n'ai jamais entendu
d'un 13ème apôtre nommé Rufus.

878
00:42:43,186 --> 00:42:45,313
Ouais, mais tu as entendu
des 12 autres apôtres.

879
00:42:45,396 --> 00:42:47,106
Ouais, tous les garçons blancs,
| pourrait ajouter.

880
00:42:47,190 --> 00:42:48,941
Mais aucune mention de moi, Rufus.

881
00:42:49,25 --> 00:42:51,652
Et pourquoi ?
Parce que je suis un homme noir.

882
00:42:51,736 --> 00:42:53,821
Mais tu sais quoi ?
C'est juste ma bête noire.

883
00:42:53,905 --> 00:42:56,199
Je suis principalement ici
corriger une erreur majeure

884
00:42:56,282 --> 00:42:58,284
que vous les gens
sur lesquels nous avons fondé notre foi.

885
00:42:58,367 --> 00:43:00,161
-Qu'est ce que c'est?
-Jésus n'était pas blanc.

886
00:43:00,244 --> 00:43:02,121
Jésus était noir.

887
00:43:02,205 --> 00:43:04,665
-| ne l'achetez pas.
-Si c'est vrai,

888
00:43:04,749 --> 00:43:07,376
pourquoi a-t-il été écrit sur
et tu as été laissé de côté ?

889
00:43:07,460 --> 00:43:09,754
Eh bien, il est le fils de Dieu.

890
00:43:09,837 --> 00:43:11,964
Un peu difficile à avoir
un Nouveau Testament sans lui.

891
00:43:12,48 --> 00:43:15,09
Alors vous truquez quelques faits,
vous donnez une tournure à son appartenance ethnique.

892
00:43:15,93 --> 00:43:16,552
Me laisser dehors, c'est bien
parce que tu as toujours

893
00:43:16,677 --> 00:43:18,554
12 garçons blancs au choix.

894
00:43:18,679 --> 00:43:20,98
Vas-tu
tu écoutes cette merde ?

895
00:43:20,389 --> 00:43:21,808
Tu sais, c'est quoi
les bons gens d'Antioche

896
00:43:21,891 --> 00:43:24,60
disait
juste avant qu'ils me lapident le cul.

897
00:43:24,143 --> 00:43:25,394
Vous avez été martyrisé ?

898
00:43:25,478 --> 00:43:27,313
C’est une façon de le dire.

899
00:43:27,396 --> 00:43:29,23
Une autre façon est de dire
| a été matraqué pour chier

900
00:43:29,107 --> 00:43:31,109
par de gros putains de rochers.

901
00:43:31,192 --> 00:43:33,319
| méchants, les blancs
je veux seulement entendre les bonnes conneries...

902
00:43:33,402 --> 00:43:35,822
la vie éternelle,
une place dans le ciel de Dieu.

903
00:43:35,905 --> 00:43:38,241
Dès que tu entends ça
tu as cette bonne merde

904
00:43:38,324 --> 00:43:40,201
d'un Jésus noir, espèce de monstre.

905
00:43:40,284 --> 00:43:42,787
Et ça, mes amis,
s'appelle l'hypocrisie.

906
00:43:42,870 --> 00:43:44,831
Un homme noir
peut voler votre chaîne stéréo,

907
00:43:44,914 --> 00:43:45,998
mais il ne peut pas être votre sauveur.

908
00:43:47,667 --> 00:43:49,460
Tu vas manger cette pomme de terre rissolée ?

909
00:43:49,544 --> 00:43:51,587
Alors, tu es allé au paradis ?

910
00:43:51,712 --> 00:43:53,297
Tu as sacrément raison
| est allé au paradis.

911
00:43:53,381 --> 00:43:54,841
Merde, c'est le moins
il pouvait le faire.

912
00:43:54,924 --> 00:43:56,300
Vous savez, au cours des trois années

913
00:43:56,384 --> 00:43:57,593
| j'ai suivi son cul
autour de Jérusalem,

914
00:43:57,677 --> 00:43:59,887
fait | tu t'es déjà couché ?
Bon sang non.

915
00:43:59,971 --> 00:44:02,265
Et | j'étais dans la fleur de l'âge.
| signifie, | aurait pu être

916
00:44:02,348 --> 00:44:04,142
jusqu'aux genoux
chez les filles des bergers,

917
00:44:04,225 --> 00:44:06,894
sans parler
beau cul Marie-Madeleine.

918
00:44:06,978 --> 00:44:08,980
Elle avait un faible pour la viande brune,
si vous me suivez.

919
00:44:09,63 --> 00:44:12,358
Peut-être que c'est juste moi qui parle,
mais si | étions au paradis,

920
00:44:12,441 --> 00:44:13,818
| je m'en fiche
ce que dit la Bible

921
00:44:13,901 --> 00:44:15,153
tant que
ils ont bien compris le message.

922
00:44:15,236 --> 00:44:17,488
C'est le message qui compte.

923
00:44:17,572 --> 00:44:19,782
Mais les gens qui construisent leur foi
sur ce message

924
00:44:19,866 --> 00:44:21,284
devrait être daltonien.

925
00:44:21,367 --> 00:44:22,493
Et toutes mes agitations

926
00:44:22,577 --> 00:44:24,412
ne fait pas grand-chose ci-dessus.

927
00:44:24,495 --> 00:44:26,289
Alors je vais avoir besoin d'aide
ici-bas.

928
00:44:26,372 --> 00:44:28,40
C'est pourquoi je vais t'aider

929
00:44:28,124 --> 00:44:30,293
arrête ces anges
De me rendre à cette église

930
00:44:30,376 --> 00:44:32,920
en échange de toi
m'aider dans ma campagne.

931
00:44:33,04 --> 00:44:35,756
Comment tu sais ça,
les anges ?

932
00:44:35,840 --> 00:44:37,633
Il n'y a pas grand chose
| je ne sais pas pour vous.

933
00:44:37,717 --> 00:44:38,926
| j'ai du mal à le croire.

934
00:44:39,177 --> 00:44:40,803
Regarde ça...
quand tu avais cinq ans,

935
00:44:40,887 --> 00:44:43,347
tu laisses un enfant d'à côté
pisser dans ta main.

936
00:44:43,431 --> 00:44:46,767
Ew, tu as fait cette merde ?
Tu es méchant.

937
00:44:46,851 --> 00:44:49,270
| je ne l'ai jamais dit à personne
à ce sujet.

938
00:44:49,353 --> 00:44:51,189
Lui non plus.

939
00:44:51,272 --> 00:44:54,108
Deux ans plus tard,
cet enfant est mort de leucémie.

940
00:44:54,192 --> 00:44:56,861
-Son nom était Brian Johnson.
-Brian Johnson.

941
00:44:56,944 --> 00:44:58,988
Voyez, vos exploits,
peu importe à quel point c'est stupide,

942
00:44:59,71 --> 00:45:01,199
sont bien documentés au paradis.

943
00:45:01,282 --> 00:45:02,992
Probablement l'enfer aussi.

944
00:45:03,75 --> 00:45:05,578
[Musique du thème Mooby en cours de lecture]

945
00:45:08,748 --> 00:45:09,957
Hé, où vas-tu ?

946
00:45:10,208 --> 00:45:11,834
Yo, mec, dis-moi quelque chose
à propos de moi.

947
00:45:11,918 --> 00:45:14,837
tu te masturbes
plus que quiconque sur la planète.

948
00:45:14,921 --> 00:45:16,339
Putain, tout le monde le sait.

949
00:45:16,422 --> 00:45:17,965
Dis-moi quelque chose
personne ne le sait.

950
00:45:18,49 --> 00:45:19,884
Quand tu le fais,
tu penses aux gars.

951
00:45:23,471 --> 00:45:25,223
Mec, pas tout le temps.

952
00:45:25,306 --> 00:45:26,349
Désolé si | t'a fait peur.

953
00:45:29,977 --> 00:45:32,230
Les deux tiers d'entre moi veulent oublier
à ce sujet et rentre chez toi.

954
00:45:33,689 --> 00:45:36,275
Hier, | je n'étais pas sûr
Dieu existait même.

955
00:45:36,359 --> 00:45:38,194
Maintenant, je suis jusqu'au cul
dans la mythologie chrétienne.

956
00:45:40,196 --> 00:45:43,658
Laisse-moi te laisser entrer
sur une petite information intérieure.

957
00:45:43,699 --> 00:45:45,785
Dieu déteste ça

958
00:45:45,868 --> 00:45:48,37
quand c'est
appelée « mythologie ».

959
00:45:49,538 --> 00:45:52,208
Oh, eh bien, alors allons-y
demandez aux "prophètes"

960
00:45:52,291 --> 00:45:53,501
comment nous devrions l'appeler à la place.

961
00:45:57,505 --> 00:45:59,674
Où est-ce que
ces deux connards y vont ?

962
00:46:00,216 --> 00:46:01,926
["Fille de bonbons"
par les pièces de la nouvelle édition]

963
00:46:17,608 --> 00:46:18,734
Que fais-tu ?

964
00:46:19,735 --> 00:46:21,612
Prouver ce salaud
| je ne suis pas gay.

965
00:46:21,696 --> 00:46:23,906
-Quoi?
-Longue histoire. Oublie ça.

966
00:46:23,990 --> 00:46:26,367
Il faut qu'on bouge.
Comment pouvons-nous aller à Jersey ?

967
00:46:26,450 --> 00:46:28,119
Nous prendrons le train.
Je vais appeler pour réserver.

968
00:46:30,121 --> 00:46:31,455
[ding]

969
00:46:35,293 --> 00:46:36,669
[ding]

970
00:46:41,716 --> 00:46:42,717
[ding]

971
00:46:47,555 --> 00:46:49,15
[ding]

972
00:46:54,312 --> 00:46:56,105
[ding]

973
00:47:02,486 --> 00:47:03,946
[ding ding]

974
00:47:07,575 --> 00:47:08,451
[ding]

975
00:47:25,217 --> 00:47:26,802
| pensait qu'elle avait l'air familière.

976
00:47:28,12 --> 00:47:29,138
OMS?

977
00:47:29,221 --> 00:47:30,431
Sérendipité.

978
00:47:30,514 --> 00:47:31,390
[ding]

979
00:47:40,816 --> 00:47:43,27
[le klaxon retentit]

980
00:47:43,110 --> 00:47:44,820
Bonjour, acheteurs.

981
00:47:44,904 --> 00:47:45,780
TOUS : Bonjour.

982
00:47:46,989 --> 00:47:48,449
Quelqu'un a vu les nuits ?

983
00:47:48,532 --> 00:47:49,784
-Non, monsieur.
-Non.

984
00:47:49,825 --> 00:47:51,577
-Non.
-On les a crémés.

985
00:47:51,660 --> 00:47:52,495
D'accord.

986
00:47:55,247 --> 00:47:57,833
Hier soir, c'était une rediffusion,
ce qui me dit que je...

987
00:48:00,86 --> 00:48:01,87
Faire | ça sent les oignons ?

988
00:48:08,719 --> 00:48:09,595
Excusez-moi.

989
00:48:12,598 --> 00:48:14,100
-Hein?
-Mai | demander

990
00:48:14,183 --> 00:48:16,685
ce que tu fais
dans ma salle de conférence ?

991
00:48:16,769 --> 00:48:18,562
Vous pouvez continuer, mon ami.

992
00:48:23,192 --> 00:48:25,194
je vais devoir commencer
en s'excusant.

993
00:48:25,277 --> 00:48:27,29
Mon ami
a un petit penchant

994
00:48:27,113 --> 00:48:28,155
pour le dramatique.

995
00:48:28,239 --> 00:48:29,156
Oh, allez.

996
00:48:29,240 --> 00:48:31,117
[murmure]

997
00:48:35,204 --> 00:48:36,997
Hum.

998
00:48:37,81 --> 00:48:39,583
Mooby, le veau d'or.

999
00:48:39,667 --> 00:48:41,460
Créé par Nancy Goldruff,

1000
00:48:41,544 --> 00:48:44,130
une ancienne institutrice de maternelle
en 1989.

1001
00:48:44,213 --> 00:48:47,216
Acheté par
la Complex Corporation en 1991.

1002
00:48:47,299 --> 00:48:50,678
Diffusé à l'échelle nationale
comme le Mooby Fun-Time Hour.

1003
00:48:50,761 --> 00:48:52,471
Depuis sa création

1004
00:48:52,555 --> 00:48:55,224
a engendré
deux films de théâtre,

1005
00:48:55,307 --> 00:48:57,17
16 enregistrements,

1006
00:48:57,101 --> 00:48:59,478
huit émissions spéciales aux heures de grande écoute,

1007
00:48:59,562 --> 00:49:04,24
et une bibliothèque
de vidéocassettes à prix abordable.

1008
00:49:04,108 --> 00:49:08,112
Sans parler
parcs à thème bicôtiers

1009
00:49:08,195 --> 00:49:10,656
surnommé « Mooby World ».

1010
00:49:10,739 --> 00:49:13,159
Est-ce que, euh,
fait | je manque quelque chose ou...

1011
00:49:13,242 --> 00:49:15,77
Vous avez oublié le magazine Mooby.

1012
00:49:15,327 --> 00:49:18,247
-Bon sang.
-Maintenant, est-ce que ça sert à quelque chose ?

1013
00:49:18,497 --> 00:49:20,666
Vous et votre conseil

1014
00:49:20,749 --> 00:49:21,876
sont des idolâtres.

1015
00:49:24,378 --> 00:49:25,838
Je ne peux pas croire
tu as oublié le magazine.

1016
00:49:29,300 --> 00:49:30,176
C'est toi.

1017
00:49:31,927 --> 00:49:33,554
Savez-vous beaucoup
à propos du vaudou ?

1018
00:49:35,347 --> 00:49:36,932
C'est une pratique fascinante.

1019
00:49:37,57 --> 00:49:38,893
Pas de véritable doctrine de foi
parler de.

1020
00:49:38,934 --> 00:49:41,645
Plus un arrangement
de superstitions,

1021
00:49:41,729 --> 00:49:45,357
dont le plus connu
est la poupée vaudou.

1022
00:49:45,441 --> 00:49:46,650
Vous voyez--ah-choo--

1023
00:49:55,75 --> 00:49:57,244
une maquette d'un individu

1024
00:49:57,328 --> 00:50:00,456
est soumis
à divers coups et poussées.

1025
00:50:00,539 --> 00:50:02,208
Le résultat souhaité

1026
00:50:02,291 --> 00:50:04,710
est-ce que l'individu
ressentira ces effets.

1027
00:50:04,793 --> 00:50:06,128
-Appelez la sécurité...
-Oui, Monsieur.

1028
00:50:11,217 --> 00:50:13,928
Toutes les lignes sont actuellement en panne.

1029
00:50:13,969 --> 00:50:16,96
-D'accord, je vais avoir...
-Voudriez-vous simplement l'enlever ?

1030
00:50:16,180 --> 00:50:17,389
Vous recommencez.
Maintenant, arrête.

1031
00:50:17,473 --> 00:50:18,724
-Putain.
- De quoi avons-nous parlé ?

1032
00:50:18,807 --> 00:50:19,767
[s'éclaircit la gorge]

1033
00:50:19,850 --> 00:50:21,519
Vous êtes responsable

1034
00:50:21,602 --> 00:50:23,270
pour élever une icône

1035
00:50:23,354 --> 00:50:25,272
qui attire le culte
du Seigneur.

1036
00:50:25,356 --> 00:50:28,275
Tu as cassé
le premier commandement.

1037
00:50:28,359 --> 00:50:30,945
Plus que ça,
J'ai bien peur que ce ne soit pas l'un d'entre vous

1038
00:50:30,986 --> 00:50:33,531
passe pour un être humain honnête.

1039
00:50:33,614 --> 00:50:35,991
Votre existence continue

1040
00:50:36,116 --> 00:50:38,160
est une parodie de la morale.

1041
00:50:38,244 --> 00:50:40,162
Comme vous, M. Burton.

1042
00:50:40,246 --> 00:50:42,289
L'année dernière, tu as triché
sur ta femme depuis 17 ans

1043
00:50:42,373 --> 00:50:43,791
huit fois.

1044
00:50:43,874 --> 00:50:45,834
Tu as même eu des relations sexuelles
avec sa meilleure amie

1045
00:50:45,918 --> 00:50:49,630
alors que tu étais censé
être à la maison pour surveiller les enfants.

1046
00:50:49,713 --> 00:50:51,173
Ha ha ha. Dans le lit

1047
00:50:51,257 --> 00:50:54,09
que toi et ta femme
partager, rien de moins.

1048
00:50:54,93 --> 00:50:55,386
M. Newman.

1049
00:50:55,469 --> 00:50:56,845
Tu as saoulé ta copine

1050
00:50:56,929 --> 00:50:58,389
à la fête de Noël de l'année dernière

1051
00:50:58,472 --> 00:51:00,516
et puis j'ai payé un enfant
de la salle du courrier

1052
00:51:00,599 --> 00:51:03,269
avoir des relations sexuelles avec elle
alors qu'elle s'était évanouie

1053
00:51:03,352 --> 00:51:05,688
juste pour que tu puisses
rompre avec elle sans culpabilité

1054
00:51:05,771 --> 00:51:09,483
quand elle sanglote
avoué le matin.

1055
00:51:09,567 --> 00:51:12,361
Elle s'est suicidée
trois mois plus tard.

1056
00:51:12,695 --> 00:51:15,197
M. Brace
a renié son fils gay.

1057
00:51:15,281 --> 00:51:17,449
Très compatissant, M. Brace.

1058
00:51:17,533 --> 00:51:20,619
M. Ray a mis sa mère
dans une maison de retraite de troisième ordre

1059
00:51:20,703 --> 00:51:22,580
et utilisé les bénéfices
de la vente de sa maison...

1060
00:51:24,331 --> 00:51:27,751
...pour acheter un tapis d'Orient
pour lui-même.

1061
00:51:27,835 --> 00:51:29,712
Cieux.

1062
00:51:29,795 --> 00:51:32,423
M. Barker s'est envolé pour la Thaïlande
sur le compte de l'entreprise

1063
00:51:32,506 --> 00:51:36,10
avoir des relations sexuelles
avec un garçon de 11 ans.

1064
00:51:36,51 --> 00:51:37,595
M. Holtzman

1065
00:51:37,678 --> 00:51:39,179
j'ai accepté la production
des poupées Mooby

1066
00:51:39,263 --> 00:51:42,57
à partir de matériaux
il savait que c'était toxique et dangereux

1067
00:51:42,141 --> 00:51:43,892
parce que c'était le cas, selon une enquête...

1068
00:51:45,894 --> 00:51:47,521
..moins cher.

1069
00:51:47,605 --> 00:51:49,23
Toi, par contre...

1070
00:51:49,64 --> 00:51:51,233
[Jeu du thème Mooby]

1071
00:51:51,317 --> 00:51:53,277
...sont innocents.

1072
00:51:53,360 --> 00:51:54,194
Vous menez une bonne vie.

1073
00:51:55,321 --> 00:51:56,196
Bien pour vous.

1074
00:51:57,364 --> 00:52:00,326
Mais vous, M. Whitland,

1075
00:52:00,409 --> 00:52:02,411
tu as plus de squelettes
dans ton placard

1076
00:52:02,494 --> 00:52:03,704
que ce parti assemblé.

1077
00:52:04,747 --> 00:52:06,206
| je ne peux même pas
mentionnez-les à haute voix.

1078
00:52:11,86 --> 00:52:13,714
Tu es son père.
Espèce de malade.

1079
00:52:17,635 --> 00:52:19,178
-Bien.
-Pas mal, non ?

1080
00:52:19,261 --> 00:52:20,763
C'est un excellent travail. Très bien.

1081
00:52:22,806 --> 00:52:23,682
Eh bien...

1082
00:52:25,309 --> 00:52:26,310
... enfin seul.

1083
00:52:28,228 --> 00:52:30,230
Vous savez, à l'exception
de Miss Pryce ici,

1084
00:52:30,314 --> 00:52:32,691
il n'y a pas d'être humain décent
parmi vous.

1085
00:52:33,984 --> 00:52:35,194
Pas un.

1086
00:52:36,195 --> 00:52:37,738
Savez-vous ce qui fait
un être humain décent ?

1087
00:52:39,740 --> 00:52:40,949
Peur.

1088
00:52:41,200 --> 00:52:43,118
Et c’est là que réside le problème.

1089
00:52:43,202 --> 00:52:46,205
Aucun de vous n'a rien
il ne reste plus qu'à craindre.

1090
00:52:46,497 --> 00:52:49,625
Vous vous reposez confortablement
dans des sièges au pouvoir impénétrable,

1091
00:52:49,708 --> 00:52:53,03
caché derrière ta fausse idole,
loin du jugement,

1092
00:52:53,87 --> 00:52:55,339
des vies enveloppées de secret,
même les uns des autres.

1093
00:52:57,800 --> 00:52:58,801
Mais pas de Dieu.

1094
00:53:03,347 --> 00:53:04,848
Sup.

1095
00:53:04,932 --> 00:53:06,141
J'ai oublié ma petite poupée vaudou.

1096
00:53:09,311 --> 00:53:11,146
Mec, c'est vraiment
ça te ressemble, n'est-ce pas ?

1097
00:53:13,23 --> 00:53:16,485
Écoute, je... si |
j'y croyais assez,

1098
00:53:16,568 --> 00:53:17,444
| merveille.

1099
00:53:19,446 --> 00:53:20,823
| merveille.

1100
00:53:20,906 --> 00:53:22,700
[une musique sinistre joue]

1101
00:53:30,541 --> 00:53:31,959
Aah.

1102
00:53:35,337 --> 00:53:37,131
Allez. | ne le fais pas
croire au vaudou.

1103
00:53:42,845 --> 00:53:43,721
Vaudou.

1104
00:53:51,437 --> 00:53:53,21
Mais | croyez en cela.

1105
00:53:53,105 --> 00:53:54,189
[cris et coups de feu]

1106
00:53:54,273 --> 00:53:56,567
Ne cours pas ! Ne cours pas !

1107
00:53:56,650 --> 00:53:59,653
Des faux ! Des faux !
Vous tous, des faux !

1108
00:53:59,737 --> 00:54:00,654
Ah, et toi.

1109
00:54:00,738 --> 00:54:01,905
[bavardage indistinct]

1110
00:54:01,989 --> 00:54:04,158
"| crois en ça."

1111
00:54:04,199 --> 00:54:05,576
Qu'est-ce que cela signifie?

1112
00:54:05,659 --> 00:54:07,119
Et un sur lequel grandir.

1113
00:54:07,202 --> 00:54:08,162
[coups de feu]

1114
00:54:08,203 --> 00:54:10,38
[Le thème Mooby continue]

1115
00:54:13,375 --> 00:54:14,209
De la gomme ?

1116
00:54:16,336 --> 00:54:18,213
Continue. C'est bon. Je...

1117
00:54:18,338 --> 00:54:20,382
Vous n'avez rien fait de mal.

1118
00:54:20,466 --> 00:54:22,593
Ces gars étaient... des faux.

1119
00:54:24,219 --> 00:54:25,429
Vous êtes une âme pure.

1120
00:54:28,98 --> 00:54:30,184
Mais tu n'as pas dit
"Que Dieu vous bénisse" quand | éternué.

1121
00:54:30,225 --> 00:54:31,518
[cris]
-Loki !

1122
00:54:35,105 --> 00:54:36,398
Vous perdez la lumière.

1123
00:54:36,482 --> 00:54:37,816
-Loki !
-| savoir. J'arrive.

1124
00:54:42,237 --> 00:54:43,572
Tu as tellement de chance.

1125
00:54:48,243 --> 00:54:50,913
| j'ai oublié que tu étais ici.
Combien de temps maintenant ?

1126
00:54:50,996 --> 00:54:52,498
Trois ans en août.

1127
00:54:52,581 --> 00:54:54,541
Laisse-moi deviner...
le 14ème apôtre,

1128
00:54:54,625 --> 00:54:56,210
laissé en dehors de la Bible
parce que c'est une femme ?

1129
00:54:56,251 --> 00:54:57,628
Oh, cette fille n'est pas une femme.

1130
00:54:58,03 --> 00:55:00,547
Oh. Ce n'étaient pas des seins
| avez-vous vu Jay se blottir contre ?

1131
00:55:00,631 --> 00:55:02,841
Quoi, ceux-là ?

1132
00:55:02,925 --> 00:55:04,635
Tu devrais savoir mieux
que quiconque à cette table

1133
00:55:04,718 --> 00:55:06,804
ces seins
ne fais pas une femme.

1134
00:55:06,887 --> 00:55:09,181
Bon sang, le manteau trapu qui porte
cet enfoiré a des seins.

1135
00:55:09,264 --> 00:55:11,391
Ce qui traditionnellement
définit une femme

1136
00:55:11,475 --> 00:55:13,227
se situe entre deux choses...
ses jambes.

1137
00:55:14,645 --> 00:55:17,231
Mais comme vous pouvez le constater,

1138
00:55:17,272 --> 00:55:19,107
| manque de définition.

1139
00:55:19,191 --> 00:55:21,235
JAY : Hé, ils vont
un spectacle gratuit.

1140
00:55:21,276 --> 00:55:22,736
Laisse-moi voir cette merde.

1141
00:55:22,820 --> 00:55:26,73
Oh mon Dieu, un autre ange
comme Métatron.

1142
00:55:26,156 --> 00:55:28,492
Comment connaissez-vous Métatron ?
Comment connaît-elle Métatron ?

1143
00:55:28,575 --> 00:55:31,370
C'est le dernier descendant.

1144
00:55:31,453 --> 00:55:32,287
Vous plaisantez.

1145
00:55:34,248 --> 00:55:35,916
Ouah.

1146
00:55:35,999 --> 00:55:37,668
Je suis confus.

1147
00:55:37,751 --> 00:55:39,503
Bethany, Serendipity ici

1148
00:55:39,586 --> 00:55:41,255
n'est pas techniquement un ange.

1149
00:55:41,296 --> 00:55:42,798
Elle n'est en aucun cas non plus

1150
00:55:42,881 --> 00:55:44,967
un être humain
comme | était et tu es.

1151
00:55:45,50 --> 00:55:47,261
| était un résumé.

1152
00:55:47,302 --> 00:55:48,804
Maintenant, je suis vraiment confus.

1153
00:55:48,887 --> 00:55:50,264
Je suis une muse, stupide.

1154
00:55:51,598 --> 00:55:53,767
| je ne peux pas en supporter beaucoup plus.

1155
00:55:53,851 --> 00:55:56,61
Alors quoi, inspirer les gens ?

1156
00:55:56,144 --> 00:55:57,771
Ce qui vient de se passer
avec tes amis là-bas,

1157
00:55:57,855 --> 00:56:00,315
ça ne prend pas vraiment une muse
pour inspirer les attardés excités

1158
00:56:00,399 --> 00:56:01,859
pour vider leur portefeuille.

1159
00:56:01,942 --> 00:56:03,777
| utilisé pour se spécialiser
dans le divertissement.

1160
00:56:03,861 --> 00:56:05,946
Par exemple, je suis responsable

1161
00:56:06,29 --> 00:56:09,241
pour 19 des 20
films les plus rentables de tous les temps.

1162
00:56:09,324 --> 00:56:11,159
Dix-neuf?

1163
00:56:11,243 --> 00:56:15,122
Ouais. Celui à propos de l'enfant
seul dans sa maison,

1164
00:56:15,205 --> 00:56:17,916
des cambrioleurs tentent d'entrer
et il les combat...

1165
00:56:18,00 --> 00:56:20,836
aah--| je n'avais rien
à voir avec celui-là.

1166
00:56:20,919 --> 00:56:22,462
Quelqu'un a vendu son âme
à satan

1167
00:56:22,546 --> 00:56:24,756
pour obtenir les recettes
sur cette merde.

1168
00:56:24,840 --> 00:56:26,717
[gargouillis]

1169
00:56:33,56 --> 00:56:34,850
[une musique menaçante joue]

1170
00:56:43,191 --> 00:56:45,152
Qu'est-ce que tu fais du strip-tease ?

1171
00:56:45,235 --> 00:56:47,29
Eh bien, tu te souviens
pourquoi | à gauche, non ?

1172
00:56:47,112 --> 00:56:48,697
Parce que tu étais fatigué
de faire tout le travail

1173
00:56:48,780 --> 00:56:50,699
et je n'obtiens aucun crédit
pour vos idées.

1174
00:56:50,782 --> 00:56:53,952
Alors | j'ai choisi d'arrêter d'être une muse
et écrire pour moi.

1175
00:56:54,36 --> 00:56:57,998
| j'ai donné mon préavis de deux semaines,
J'ai un corps, 50 dollars,

1176
00:56:58,81 --> 00:57:00,918
et j'ai été envoyé dans le monde
pour faire fortune.

1177
00:57:01,209 --> 00:57:02,336
Alors que s'est-il passé ?

1178
00:57:03,962 --> 00:57:05,756
Le blocage de l'écrivain.

1179
00:57:05,839 --> 00:57:08,342
Pouvez-vous le croire ?
Moi, une muse, pour l'amour de Dieu.

1180
00:57:08,383 --> 00:57:10,469
| peut inspirer n'importe qui | rencontrer

1181
00:57:10,552 --> 00:57:12,596
et donne un million
et neuf idées par seconde,

1182
00:57:12,679 --> 00:57:14,222
mais | je ne peux pas en garder
pour moi.

1183
00:57:16,16 --> 00:57:17,517
Son sens de l'humour décalé.

1184
00:57:19,19 --> 00:57:20,771
-Dont?
-C'est à Dieu.

1185
00:57:20,854 --> 00:57:22,272
Vous dites que Dieu est une femme ?

1186
00:57:22,356 --> 00:57:23,815
Y a-t-il déjà eu
un doute dans votre esprit ?

1187
00:57:23,899 --> 00:57:25,651
Il est toujours
appelé «lui».

1188
00:57:25,734 --> 00:57:27,569
Ce n'est pas comme ça | l'a écrit.

1189
00:57:27,653 --> 00:57:29,404
Mais l'un des inconvénients
être intangible

1190
00:57:29,488 --> 00:57:32,532
c'est que tu n'as pas ton mot à dire
dans le processus éditorial.

1191
00:57:32,616 --> 00:57:35,535
Les gens qui tenaient les stylos
ajouté leur propre point de vue,

1192
00:57:35,619 --> 00:57:37,871
et tous les porte-plume
étaient des hommes.

1193
00:57:37,955 --> 00:57:40,415
Alors elle est devenue un homme.

1194
00:57:40,499 --> 00:57:42,292
Cela ne s’arrête pas non plus à Dieu.

1195
00:57:42,376 --> 00:57:44,378
Tout le livre est sexiste.

1196
00:57:44,419 --> 00:57:46,672
Une femme est responsable
pour le péché originel.

1197
00:57:46,922 --> 00:57:48,882
Une femme coupe
La coiffe de pouvoir de Samson.

1198
00:57:48,966 --> 00:57:52,260
Une femme demande la tête
de Jean-Baptiste.

1199
00:57:52,344 --> 00:57:53,887
Relisez ce livre un jour.

1200
00:57:53,971 --> 00:57:55,639
Les femmes sont peintes
comme de plus grands antagonistes

1201
00:57:55,722 --> 00:57:57,182
que les Egyptiens
et Romains réunis.

1202
00:57:57,265 --> 00:57:58,141
Ça pue.

1203
00:58:01,687 --> 00:58:03,522
[une musique menaçante joue]

1204
00:58:04,731 --> 00:58:06,984
Pourquoi le dernier descendant est-il ici ?

1205
00:58:07,67 --> 00:58:09,569
Bartleby et Loki ?
Ils ont trouvé le chemin du retour.

1206
00:58:09,653 --> 00:58:11,321
Pas l'indulgence plénière
faille.

1207
00:58:11,697 --> 00:58:12,864
Vous êtes au courant de ça ?

1208
00:58:13,323 --> 00:58:15,575
| j'ai toujours su cette chose
c'était une mauvaise idée.

1209
00:58:15,659 --> 00:58:18,286
Laissons ça aux catholiques
détruire l'existence.

1210
00:58:18,370 --> 00:58:20,455
Vous avez des problèmes
avec le catholicisme, | le prendre ?

1211
00:58:20,580 --> 00:58:22,82
| j'ai des problèmes avec quelqu'un
qui traite Dieu

1212
00:58:22,165 --> 00:58:23,625
comme un fardeau
au lieu d'une bénédiction

1213
00:58:23,709 --> 00:58:25,544
comme certains catholiques.

1214
00:58:25,627 --> 00:58:26,962
Vous les gens
ne célèbre pas ta foi,

1215
00:58:27,45 --> 00:58:28,714
tu le pleures.

1216
00:58:28,797 --> 00:58:30,465
Si nous nous trompons,
quelle est la bonne religion ?

1217
00:58:30,590 --> 00:58:32,926
Il ne s'agit pas
qui a raison ou tort.

1218
00:58:33,10 --> 00:58:34,886
Aucune dénomination
j'ai encore réussi

1219
00:58:34,970 --> 00:58:36,471
parce qu'ils sont tous
trop bien-pensant

1220
00:58:36,596 --> 00:58:38,390
se rendre compte
que ça n'a pas d'importance

1221
00:58:38,473 --> 00:58:41,643
ce en quoi tu as foi,
juste que tu as la foi.

1222
00:58:42,686 --> 00:58:45,105
Vos coeurs
sont au bon endroit,

1223
00:58:45,188 --> 00:58:46,815
mais ton cerveau
je dois me réveiller.

1224
00:58:49,735 --> 00:58:51,778
Regarder. Ils m'ont fait
et Silent Bob font partie du gang.

1225
00:58:53,822 --> 00:58:58,118
[rugit]

1226
00:58:58,201 --> 00:58:59,411
Qui a pété ?

1227
00:59:00,704 --> 00:59:02,664
Pas né.

1228
00:59:02,748 --> 00:59:04,750
Merde dans l'existence.

1229
00:59:08,462 --> 00:59:10,964
SERENDIPITÉ : Doux Christ,
quelqu'un te veut du mal.

1230
00:59:11,48 --> 00:59:13,675
-C'est quoi ce truc ?
-Un excrémental.

1231
00:59:13,759 --> 00:59:15,677
-Le Golgothan.
-Un quoi ?

1232
00:59:15,761 --> 00:59:17,179
Un démon de merde !

1233
00:59:17,262 --> 00:59:21,808
Aucun homme ou femme n'est né.

1234
00:59:21,892 --> 00:59:23,685
Mm. Un de vos amis ?

1235
00:59:23,769 --> 00:59:26,21
-Est-ce que c'est une baise puante chez nous ?
-C'est venu pour Bethany.

1236
00:59:27,64 --> 00:59:29,649
Fume cet enfoiré
comme si ce n'était rien.

1237
00:59:29,733 --> 00:59:32,694
Merde, | je savais que j'allais
frapper quelqu'un aujourd'hui.

1238
00:59:32,778 --> 00:59:34,196
Récupère ta putain de main.

1239
00:59:34,279 --> 00:59:35,238
Représenter!

1240
00:59:37,949 --> 00:59:39,284
-Aller! Aller!
-Ouais.

1241
00:59:46,917 --> 00:59:47,834
[Golgothan rugit]

1242
00:59:48,126 --> 00:59:49,461
[coups de poing et murmures]

1243
00:59:57,302 --> 00:59:59,721
Hé hé hé hé.

1244
01:00:00,680 --> 01:00:02,933
On dirait que nous sommes aux commandes
du gang maintenant.

1245
01:00:03,16 --> 01:00:04,267
[rugit]

1246
01:00:04,351 --> 01:00:05,393
Derrière le bar. Allez.

1247
01:00:15,445 --> 01:00:17,489
Où diable
est-ce que ce truc vient ?

1248
01:00:17,572 --> 01:00:19,699
- Avez-vous déjà entendu parler du Golgotha ​​?
-Lieu du crâne.

1249
01:00:19,783 --> 01:00:20,951
La colline où le Christ
a été crucifié ?

1250
01:00:21,34 --> 01:00:22,577
Il n'y avait pas que Christ là-haut.

1251
01:00:22,661 --> 01:00:24,329
Les Romains ont crucifié tout le monde
sur cette colline.

1252
01:00:24,412 --> 01:00:25,956
Christ exclu, ils étaient tous
criminels, tueurs,

1253
01:00:26,39 --> 01:00:27,499
brigands, voleurs, violeurs.

1254
01:00:27,582 --> 01:00:29,292
Chaque fois
le crucifié expire,

1255
01:00:29,376 --> 01:00:31,169
leurs corps seraient en fait
perdre le contrôle musculaire,

1256
01:00:31,253 --> 01:00:32,963
déversement de l'intestin et de la vessie
dans le processus,

1257
01:00:33,213 --> 01:00:36,216
dont le résultat est que
un tas de merde qui marche là-bas,

1258
01:00:36,299 --> 01:00:39,594
le démon de merde du Golgothan...
l'assassin en chef de l'enfer.

1259
01:00:39,678 --> 01:00:40,929
Et c'est là pour toi, ma fille.

1260
01:00:46,393 --> 01:00:48,395
-Bob, descends.
-Des allumettes. Des matchs.

1261
01:00:57,863 --> 01:01:00,782
Raah.

1262
01:01:21,219 --> 01:01:22,762
-Homme.
-Comment?

1263
01:01:25,182 --> 01:01:27,517
"Éliminez les odeurs fortes."

1264
01:01:27,601 --> 01:01:29,603
- Bravo, mon grand.
-Pourquoi tu porterais ça ?

1265
01:01:29,644 --> 01:01:30,937
[pets]
-Oh.

1266
01:01:32,647 --> 01:01:34,65
Quoi?

1267
01:01:34,149 --> 01:01:35,775
Celui qui a envoyé ça
pourrait en envoyer plus.

1268
01:01:35,859 --> 01:01:37,194
| suggérer
tu prends la princesse

1269
01:01:37,277 --> 01:01:39,70
et aller aussi loin
que possible.

1270
01:01:39,154 --> 01:01:40,363
Je ferai quoi | peut
obtenir quelque chose

1271
01:01:40,447 --> 01:01:42,616
hors de caca garçon ici.

1272
01:01:42,657 --> 01:01:44,284
S'il me dit quelque chose,
Je vous le ferai savoir.

1273
01:01:46,578 --> 01:01:48,830
Bonjour. Nous aimerions deux billets
au New Jersey, s'il vous plaît.

1274
01:01:48,914 --> 01:01:51,625
- Le maillot est épuisé, monsieur.
-Quoi?

1275
01:01:51,666 --> 01:01:53,251
Il y en a un
à la même heure demain.

1276
01:01:53,501 --> 01:01:55,212
| je vous suggère de ne pas sous-estimer

1277
01:01:55,295 --> 01:01:57,380
le pouvoir d'attraction stupéfiant
de l'État-jardin

1278
01:01:57,464 --> 01:01:58,673
et se présenter
deux heures à l'avance.

1279
01:02:02,302 --> 01:02:04,596
Bon. Tu es dur
pour frapper

1280
01:02:04,679 --> 01:02:06,264
nous a empêché
de la négociation

1281
01:02:06,348 --> 01:02:07,891
ce qui devrait être
la question relativement simple

1282
01:02:07,974 --> 01:02:10,560
d'attraper
ou rester dans un bus.

1283
01:02:10,644 --> 01:02:12,479
Oh, bus, schmuss. Quoi qu'il en soit,

1284
01:02:12,562 --> 01:02:14,105
pourquoi devrions-nous être victimes
à la gravité

1285
01:02:14,189 --> 01:02:15,607
quand on peut tout aussi bien
s'élever au-dessus ?

1286
01:02:17,25 --> 01:02:18,151
Tu veux dire voler ?

1287
01:02:18,235 --> 01:02:19,486
Nous avons des ailes, n'est-ce pas ?

1288
01:02:19,569 --> 01:02:21,71
Putain, utilisons-les.

1289
01:02:21,154 --> 01:02:22,864
| je ne suggérerais pas cela.

1290
01:02:25,116 --> 01:02:27,702
Vous voyez, les enfants,
tu ne voudrais pas ressembler à

1291
01:02:27,827 --> 01:02:29,412
quelques fées,
maintenant, tu veux ?

1292
01:02:35,919 --> 01:02:38,213
Regardez ce proxénète.
Comment es-tu sorti de l'enfer ?

1293
01:02:38,296 --> 01:02:40,215
| leur a dit | arrivait
sur une possession courante.

1294
01:02:40,298 --> 01:02:42,217
Regardez, | je n'ai pas beaucoup de temps.

1295
01:02:42,300 --> 01:02:43,718
S'ils découvrent ma ruse,
ils viendront me chercher.

1296
01:02:43,843 --> 01:02:45,470
Pourquoi nous amène-t-il
ici ?

1297
01:02:45,553 --> 01:02:47,722
Vous deux, connards
sont à quelques centimètres de se faire prendre.

1298
01:02:47,806 --> 01:02:51,184
Tuer des gens,
sur le point de déballer vos ailes.

1299
01:02:51,268 --> 01:02:53,103
Tu n'as aucune idée
que se passe-t-il ?

1300
01:02:53,186 --> 01:02:55,146
Eh bien, nous rentrons à la maison.

1301
01:02:55,230 --> 01:02:57,315
Oh vraiment.
Es-tu si ignorant

1302
01:02:57,399 --> 01:02:59,693
Quant à penser que tu peux
juste retourner au paradis ?

1303
01:02:59,734 --> 01:03:02,195
-Pourquoi pas?
-Tout le monde te cherche.

1304
01:03:02,279 --> 01:03:04,406
Les deux côtés. En haut et en bas.

1305
01:03:05,407 --> 01:03:07,617
Les ordres sont de vous licencier
à vue.

1306
01:03:07,701 --> 01:03:09,244
-Vraiment?
-Pourquoi?

1307
01:03:09,494 --> 01:03:11,454
Parce que tu es
énerver les gens, c'est pour ça.

1308
01:03:11,538 --> 01:03:13,164
[rires]
-Mot sur la vigne

1309
01:03:13,248 --> 01:03:15,250
c'est que Dieu est en colère
à votre présomption,

1310
01:03:15,333 --> 01:03:17,43
et | je sais que Lucifer est énervé

1311
01:03:17,127 --> 01:03:18,878
parce que vous êtes des connards
pourrait lui donner une mauvaise image

1312
01:03:18,962 --> 01:03:20,755
en réussissant
où il a échoué tant de fois.

1313
01:03:20,839 --> 01:03:22,132
Alors ils vont juste nous tuer ?

1314
01:03:22,215 --> 01:03:23,842
Ils vont essayer.

1315
01:03:23,925 --> 01:03:26,886
C'est pourquoi
il faut voyager incognito.

1316
01:03:26,970 --> 01:03:28,305
Atténuez votre comportement.

1317
01:03:28,388 --> 01:03:30,515
Reste à l'écart
leurs radars respectifs.

1318
01:03:30,598 --> 01:03:31,975
Arrêtez de tuer des gens.
C'est très médiatisé.

1319
01:03:32,58 --> 01:03:33,685
Oh, détendez-vous.

1320
01:03:33,768 --> 01:03:34,936
| je n'arrive toujours pas à croire
ils veulent nous tuer.

1321
01:03:35,20 --> 01:03:36,146
Oh, croyez-le, les garçons.

1322
01:03:38,523 --> 01:03:40,483
Ils ont même le dernier descendant
je te cherche.

1323
01:03:40,567 --> 01:03:42,527
-Vraiment?
-Vous plaisantez.

1324
01:03:42,610 --> 01:03:45,613
C'est énorme. Votre rentrée
est une épine dans de nombreux côtés,

1325
01:03:45,697 --> 01:03:47,991
et ils ne reculeront devant rien,
| ne veut rien dire, pour l'empêcher.

1326
01:03:48,74 --> 01:03:49,409
En attendant,
| je vous suggère de trouver

1327
01:03:49,492 --> 01:03:51,36
un remplaçant
mode de transport.

1328
01:03:51,119 --> 01:03:52,954
Si quelque chose d'autre arrive,
Je vous contacterai.

1329
01:03:53,38 --> 01:03:56,333
Merci Azraël.
Tu es un véritable ami.

1330
01:03:56,583 --> 01:03:58,752
| je dois retourner à la fosse
avant qu'ils ne deviennent suspects.

1331
01:03:58,793 --> 01:04:02,130
Et rappelez-vous... in-cog-nito.

1332
01:04:02,213 --> 01:04:05,425
[coup de sifflet]

1333
01:04:07,761 --> 01:04:08,803
Comment tu fais, gamin ?

1334
01:04:09,971 --> 01:04:11,139
C'est bizarre.

1335
01:04:12,140 --> 01:04:14,434
Juste quand | pense
| avoir le contrôle des choses...

1336
01:04:14,517 --> 01:04:17,729
quelque chose de complètement incroyable
se présente.

1337
01:04:17,812 --> 01:04:19,397
Parfois | souhaiter
Je venais de rester à la maison.

1338
01:04:20,774 --> 01:04:21,608
Vous ressemblez à l'homme.

1339
01:04:23,68 --> 01:04:24,611
Comment est-il ?

1340
01:04:24,819 --> 01:04:27,238
Il aime écouter
aux gens parlent.

1341
01:04:27,322 --> 01:04:29,74
Le Christ aimait
s'asseoir autour du feu,

1342
01:04:29,157 --> 01:04:31,159
écoute-moi
et les autres gars.

1343
01:04:31,242 --> 01:04:33,370
Chaque fois que nous allions
à propos de conneries sans importance,

1344
01:04:33,453 --> 01:04:35,413
il avait toujours le sourire
sur son visage.

1345
01:04:35,497 --> 01:04:37,582
Son seul vrai boeuf
avec l'humanité

1346
01:04:37,665 --> 01:04:40,668
c'est la merde que
est exécuté en son nom...

1347
01:04:40,752 --> 01:04:44,339
guerres, sectarisme, télévangélisme.

1348
01:04:44,422 --> 01:04:46,49
Mais le plus gros,

1349
01:04:46,132 --> 01:04:48,93
c'est le fractionnement
de toutes les religions.

1350
01:04:48,176 --> 01:04:49,552
Il a dit que l'humanité
j'ai tout faux

1351
01:04:49,636 --> 01:04:51,554
en prenant une bonne idée

1352
01:04:51,638 --> 01:04:53,765
et la construction
une structure de croyance à ce sujet.

1353
01:04:53,848 --> 01:04:56,434
Tu dis avoir des croyances
est-ce une mauvaise chose ?

1354
01:04:56,518 --> 01:04:58,61
| je pense juste que c'est mieux
avoir des idées.

1355
01:04:58,144 --> 01:04:59,938
| veux dire, vous pouvez changer une idée.

1356
01:05:00,21 --> 01:05:01,815
Changer une croyance est plus délicat.

1357
01:05:01,856 --> 01:05:04,442
Des gens meurent pour ça.
Les gens tuent pour ça.

1358
01:05:04,526 --> 01:05:06,861
L'ensemble de l'existence
est en danger en ce moment

1359
01:05:06,986 --> 01:05:08,488
à cause du catholique
structure de croyance

1360
01:05:08,571 --> 01:05:10,824
à ce sujet
conneries d’indulgence plénière.

1361
01:05:12,492 --> 01:05:14,411
Bartleby et Loki,
qu'ils le sachent ou non,

1362
01:05:14,494 --> 01:05:17,872
exploitent cette croyance,
et s'ils réussissent,

1363
01:05:17,997 --> 01:05:20,375
toi, moi, tout ça

1364
01:05:20,458 --> 01:05:22,210
se termine en un clin d’œil.

1365
01:05:22,293 --> 01:05:23,378
Partout une croyance.

1366
01:05:26,631 --> 01:05:28,883
Vous savez, | je n'ai pas vu
les jumeaux idiots dans un moment.

1367
01:05:28,967 --> 01:05:30,510
Et toi?

1368
01:05:30,593 --> 01:05:31,886
Une fois,
nous étions au centre commercial, non ?

1369
01:05:32,11 --> 01:05:33,721
Nous avons attaché Tubby au plafond,

1370
01:05:33,805 --> 01:05:35,598
et il est allé, genre,
voler dans les airs,

1371
01:05:35,682 --> 01:05:37,183
putain
s'est écrasé à travers le mur.

1372
01:05:37,267 --> 01:05:39,60
C'était foutu.

1373
01:05:39,144 --> 01:05:41,229
Vous deux, vous n'obtenez pas
tu as des ennuis, n'est-ce pas ?

1374
01:05:41,312 --> 01:05:43,314
Bon sang, non. Nous sommes à peu près
fumer un gros

1375
01:05:43,398 --> 01:05:45,108
avec ces deux
enculés suaves

1376
01:05:45,191 --> 01:05:47,569
qui vient d'arriver au dernier arrêt.
Voici Larry et Barry.

1377
01:05:48,570 --> 01:05:50,530
-Salut.
-Hé. Alors Jay nous dit

1378
01:05:50,613 --> 01:05:51,448
tu vas coucher avec lui.

1379
01:05:57,454 --> 01:05:59,164
Frappe cette merde, mec.
C'est du bon matériel.

1380
01:06:08,631 --> 01:06:09,507
Frappez-le.

1381
01:06:12,886 --> 01:06:13,928
Ouais, tu es mauvais, mec.

1382
01:06:17,390 --> 01:06:18,475
-Ouais.
- Mauvaise merde.

1383
01:06:20,477 --> 01:06:23,521
Alors, pourquoi es-tu
Vous partez pour le New Jersey ?

1384
01:06:23,605 --> 01:06:25,106
Il y a juste ce truc
| devoir faire.

1385
01:06:26,357 --> 01:06:27,942
Nous rentrons à la maison.

1386
01:06:28,26 --> 01:06:30,737
Oh. Vous vivez ensemble ?

1387
01:06:30,820 --> 01:06:32,447
Malheureusement, oui.

1388
01:06:35,575 --> 01:06:37,160
Alors, combien de temps avez-vous tous les deux
été ensemble ?

1389
01:06:39,329 --> 01:06:41,331
Un moment.

1390
01:06:41,414 --> 01:06:42,749
Il peut être
assez feuilleté parfois,

1391
01:06:42,832 --> 01:06:44,417
mais nous avons beaucoup de points communs.

1392
01:06:45,627 --> 01:06:46,669
Comment vous êtes-vous rencontré ?

1393
01:06:46,753 --> 01:06:48,630
Nous étions postés ensemble.

1394
01:06:48,713 --> 01:06:50,798
Tu vois, c'est magnifique.

1395
01:06:50,882 --> 01:06:52,258
Tout le monde est toujours en colère

1396
01:06:52,342 --> 01:06:54,52
à propos de ça
problème hors du cadre militaire.

1397
01:06:56,54 --> 01:06:57,472
-Pardon?
-Eh bien, tu sais,

1398
01:06:57,555 --> 01:06:58,848
il y a toutes ces conneries machistes

1399
01:06:58,932 --> 01:07:01,434
à propos de ce que c'est
"l'armée de cet homme."

1400
01:07:01,518 --> 01:07:03,686
Vous vous y rencontrez tous les deux
et branchez-vous.

1401
01:07:03,770 --> 01:07:05,730
Oh. Tu penses que nous sommes amants ?
Non, non.

1402
01:07:05,813 --> 01:07:08,191
Nous ne sommes pas gays.

1403
01:07:08,274 --> 01:07:11,319
Oh, mon Dieu. Je suis désolé.
| je viens de supposer.

1404
01:07:11,402 --> 01:07:13,821
Qu-- Faire | passer pour gay ?

1405
01:07:13,905 --> 01:07:16,199
-Non.
-D'accord.

1406
01:07:16,282 --> 01:07:17,617
Mon ex-mari
un peu foutu

1407
01:07:17,700 --> 01:07:19,410
ma conscience relationnelle
baromètre.

1408
01:07:19,494 --> 01:07:20,828
Vous êtes divorcé.

1409
01:07:20,912 --> 01:07:22,163
C'est une belle façon
de le mettre.

1410
01:07:22,247 --> 01:07:23,706
| appelons ça être largué.

1411
01:07:23,790 --> 01:07:27,627
| a été largué une fois.

1412
01:07:27,710 --> 01:07:30,713
Ne fais-tu pas constamment
remettre en question votre valeur ?

1413
01:07:30,797 --> 01:07:33,466
Genre, pourquoi était-ce | si facile
mettre de côté ?

1414
01:07:33,550 --> 01:07:35,301
Et tu, euh, tu te demandes

1415
01:07:35,385 --> 01:07:36,844
si l'autre partie
va reprendre ses esprits

1416
01:07:36,928 --> 01:07:38,638
et je vous rappelle.

1417
01:07:38,721 --> 01:07:40,890
Ils te disent toujours
ça fera moins mal avec le temps.

1418
01:07:42,100 --> 01:07:44,936
En fait, ça fait encore plus mal.

1419
01:07:49,941 --> 01:07:51,484
Vous savez de quoi nous avons besoin ?

1420
01:07:51,568 --> 01:07:53,403
De quoi avons-nous besoin ?

1421
01:07:53,486 --> 01:07:54,821
Nous avons besoin de boissons.

1422
01:07:56,990 --> 01:07:58,157
Nous avons besoin de beaucoup de boissons.

1423
01:08:00,326 --> 01:08:01,911
-Garçon.
[Béthany rit]

1424
01:08:09,02 --> 01:08:10,503
Tu dis
tu vas toujours à l'église ?

1425
01:08:10,587 --> 01:08:11,921
Chaque dimanche.

1426
01:08:13,673 --> 01:08:15,383
| veux dire, est-ce que c'est
faire n'importe quoi pour toi ou...

1427
01:08:15,466 --> 01:08:18,636
Cela me donne le temps d'équilibrer
mon chéquier chaque semaine.

1428
01:08:18,720 --> 01:08:20,722
Voir? C'est ce que je dis.
Les gens ne vont pas à l'église

1429
01:08:20,805 --> 01:08:22,724
se sentir spirituel
plus.

1430
01:08:22,807 --> 01:08:25,59
Ils vont à l'église
et je m'ennuie,

1431
01:08:25,143 --> 01:08:28,396
mais ils continuent chaque semaine
juste par habitude.

1432
01:08:28,479 --> 01:08:30,440
| je suis tellement excité.

1433
01:08:31,524 --> 01:08:35,361
Hum. Quand, euh, quand est-ce que tu
tu penses que tu as perdu la foi ?

1434
01:08:35,445 --> 01:08:37,30
| rappelez-vous le moment exact.

1435
01:08:40,533 --> 01:08:42,577
| était au téléphone
avec ma mère...

1436
01:08:44,287 --> 01:08:47,40
..et, euh, elle essayait
pour me conseiller

1437
01:08:47,81 --> 01:08:50,43
à travers ça... cette chose.

1438
01:08:52,754 --> 01:08:54,672
Et quand rien
elle disait

1439
01:08:54,756 --> 01:08:57,216
me faisait me sentir mieux,

1440
01:08:57,300 --> 01:08:59,260
elle a dit,

1441
01:08:59,344 --> 01:09:02,555
"Béthanie, Dieu a un plan."

1442
01:09:06,601 --> 01:09:09,687
| était...
| était tellement en colère contre elle.

1443
01:09:12,357 --> 01:09:14,233
| c'était comme,

1444
01:09:14,317 --> 01:09:16,110
"Et mes projets ?"

1445
01:09:16,194 --> 01:09:17,945
-Tu sais?
-Mm-hmm.

1446
01:09:18,29 --> 01:09:21,199
| avait prévu de fonder une famille

1447
01:09:21,282 --> 01:09:22,909
avec mon mari.

1448
01:09:22,992 --> 01:09:24,661
N'était-ce pas un plan
assez bien pour Dieu ?

1449
01:09:29,749 --> 01:09:30,875
Apparemment non.

1450
01:09:32,794 --> 01:09:34,128
[pose la bouteille]

1451
01:09:35,129 --> 01:09:37,590
Et vous ?
Quand as-tu perdu la foi ?

1452
01:09:39,258 --> 01:09:40,677
Euh, il y a longtemps.

1453
01:09:42,387 --> 01:09:45,56
Un jour, Dieu
juste, euh, j'ai arrêté d'écouter.

1454
01:09:46,57 --> 01:09:48,685
| j'ai continué à parler, mais | obtenu
l'impression distincte

1455
01:09:48,768 --> 01:09:50,603
qu'il n'écoutait pas
plus.

1456
01:09:50,687 --> 01:09:52,730
Comment saviez-vous qu'elle écoutait
en premier lieu ?

1457
01:09:54,65 --> 01:09:55,108
Euh...

1458
01:09:57,26 --> 01:09:57,860
...eh bien, | deviner | ne le faites pas.

1459
01:09:59,112 --> 01:10:00,613
| je déteste les pensées comme ça.

1460
01:10:02,448 --> 01:10:05,284
Mais tu sais,
ils viennent à vous avec l'âge.

1461
01:10:05,368 --> 01:10:07,36
Parce que quand tu es enfant,

1462
01:10:07,120 --> 01:10:09,664
tu ne remets jamais en question
toute cette histoire de foi.

1463
01:10:09,747 --> 01:10:11,290
Mm-mmm.

1464
01:10:11,374 --> 01:10:12,917
Dieu est au ciel, et il est...

1465
01:10:14,377 --> 01:10:17,130
..elle est toujours
elle a un œil sur toi.

1466
01:10:22,635 --> 01:10:24,804
je donnerais n'importe quoi
ressentir cela à nouveau.

1467
01:10:30,351 --> 01:10:33,146
Je suppose que c'est pourquoi | obtenu
parlé dans ce pèlerinage.

1468
01:10:35,64 --> 01:10:35,982
[bavardage indistinct]

1469
01:10:41,571 --> 01:10:43,865
Où est ce pèlerinage ?

1470
01:10:43,948 --> 01:10:45,658
Tu ne me croirais pas
si | je vous l'ai dit.

1471
01:10:45,742 --> 01:10:47,34
Essayez-moi.

1472
01:10:47,118 --> 01:10:49,579
D'accord, mais | vous avait prévenu.

1473
01:10:49,662 --> 01:10:51,497
D'accord.

1474
01:10:51,581 --> 01:10:55,209
je vais dans cette église
dans le New Jersey.

1475
01:10:55,334 --> 01:10:56,335
Vraiment?

1476
01:10:56,377 --> 01:10:57,44
[ding]

1477
01:10:57,86 --> 01:10:59,213
[ANNONCEUR DE TRAIN SUR P.A.]
-Kerwood Mandel, voiture trois.

1478
01:10:59,297 --> 01:11:01,340
Kerwood Mandel,
voiture trois.

1479
01:11:01,424 --> 01:11:04,969
Tu vois, je suis censé
pour arrêter quelques anges

1480
01:11:05,52 --> 01:11:06,596
d'entrer dans l'église.

1481
01:11:08,806 --> 01:11:09,849
Ils essaient...

1482
01:11:10,975 --> 01:11:11,893
Merde.

1483
01:11:11,976 --> 01:11:13,936
[rires]

1484
01:11:14,20 --> 01:11:15,688
Ils essaient
pour retourner au paradis.

1485
01:11:15,772 --> 01:11:17,648
[rires]

1486
01:11:19,901 --> 01:11:22,236
Vous voyez, ils ont
jeté hors du ciel

1487
01:11:22,320 --> 01:11:23,446
il y a des années, non ?

1488
01:11:25,198 --> 01:11:29,35
Et s'ils reviennent,
cela prouve que Dieu a tort,

1489
01:11:29,118 --> 01:11:32,205
et puisque Dieu est infaillible,

1490
01:11:32,246 --> 01:11:34,165
pour lui prouver qu'elle a tort

1491
01:11:34,248 --> 01:11:37,126
tu sais,
défaire l'existence.

1492
01:11:39,378 --> 01:11:41,380
MAN OVER P.A. :mai |
ayez votre attention, s'il vous plaît.

1493
01:11:41,464 --> 01:11:44,383
Le wagon-restaurant va fermer
dans cinq minutes.

1494
01:11:44,467 --> 01:11:45,593
Merci.

1495
01:11:45,676 --> 01:11:48,346
| je me sens tellement stupide

1496
01:11:48,429 --> 01:11:49,639
je viens de le dire.

1497
01:11:51,933 --> 01:11:54,268
La chose | ne comprends pas
est, | veux dire,

1498
01:11:54,393 --> 01:11:56,854
comment je vais | supposé
arrêter un ange ?

1499
01:11:56,938 --> 01:11:58,22
Deux même.

1500
01:11:58,105 --> 01:11:58,981
Pfff.

1501
01:12:03,736 --> 01:12:05,988
Je suppose que je suis censé leur parler
en sortir ou quelque chose comme ça.

1502
01:12:07,490 --> 01:12:09,75
Peut-être que tu es censé
pour les tuer.

1503
01:12:09,158 --> 01:12:11,244
Oh, ouais, c'est vrai.

1504
01:12:11,285 --> 01:12:12,203
Tuez-les.

1505
01:12:13,955 --> 01:12:17,708
| veux dire, même si ça
c'était le cas, ce qui n'est pas le cas,

1506
01:12:17,792 --> 01:12:21,295
| veux dire, comment vas-tu
tuer un ange, Barry ?

1507
01:12:23,464 --> 01:12:24,298
Oh.

1508
01:12:26,08 --> 01:12:27,260
| ne suppose pas
c'est très différent

1509
01:12:27,301 --> 01:12:29,595
de... tuer un humain.

1510
01:12:31,514 --> 01:12:33,641
Où est-ce que tout le monde est ?
| réveille-toi et...

1511
01:12:35,810 --> 01:12:37,812
-L'apôtre.
-Putain de merde !

1512
01:12:37,895 --> 01:12:40,606
Rufus, | je te veux
rencontrer mon nouvel ami Barry.

1513
01:12:44,318 --> 01:12:46,237
Ne sois pas si frimeur, Barry.

1514
01:12:46,320 --> 01:12:49,31
Vas-y doucement, Bartleby.
Laissez-la partir.

1515
01:12:49,115 --> 01:12:51,325
-On peut en parler.
-Bartleby ?

1516
01:12:51,409 --> 01:12:53,536
Après tout ce temps, Rufus,
voilà à quoi cela revient--

1517
01:12:53,619 --> 01:12:54,996
massacre par une marionnette de viande.

1518
01:12:55,79 --> 01:12:56,497
Enlève tes putains de mains de moi,

1519
01:12:56,581 --> 01:12:58,165
espèce de fils de pute sans bite.

1520
01:12:58,249 --> 01:12:59,625
Gardez-le, madame.
Il y a cinq minutes,

1521
01:12:59,709 --> 01:13:01,210
tu avais mal
pour me couronner. Loki !

1522
01:13:02,962 --> 01:13:04,463
Putain de merde. L'apôtre.

1523
01:13:04,547 --> 01:13:06,591
| je ne suis pas entré en toi, Pete,
| jurer.

1524
01:13:06,674 --> 01:13:08,134
-Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?
-Cette femme vient de me le dire

1525
01:13:08,342 --> 01:13:10,303
elle doit arrêter deux anges
d'entrer dans une église.

1526
01:13:10,344 --> 01:13:11,512
Tu penses
elle parle de nous ?

1527
01:13:11,596 --> 01:13:13,139
Non, deux autres putains d'anges.

1528
01:13:13,222 --> 01:13:14,599
Ouais, je dirais
il y a de bonnes chances.

1529
01:13:14,932 --> 01:13:16,350
Qu'en dis-tu, Rufus ?
Nous allons être liquidés ?

1530
01:13:16,434 --> 01:13:17,852
Tu n'as pas pensé
sur les conséquences

1531
01:13:17,935 --> 01:13:19,478
de votre rentrée.

1532
01:13:19,729 --> 01:13:21,522
-Conséquences, schmonséquences.
-Devinez quoi.

1533
01:13:21,606 --> 01:13:23,983
Nous rentrons à la maison, peu importe
dont la fierté pourrait être blessée.

1534
01:13:24,66 --> 01:13:25,610
Ce n'est pas une question de fierté,
stupide!

1535
01:13:25,693 --> 01:13:27,361
-Loki, tue la fille.
-Qu'est-ce que tu fais, défoncé ?

1536
01:13:27,486 --> 01:13:28,821
| je ne peux pas la tuer
si elle n'a rien fait.

1537
01:13:29,71 --> 01:13:30,364
-Tu le sais.
-Bien. Je vais la tuer moi-même.

1538
01:13:30,489 --> 01:13:31,741
Putain, c'est de la merde ?
| s'endormir

1539
01:13:31,824 --> 01:13:33,242
et tout le monde s'en va ?

1540
01:13:33,326 --> 01:13:34,493
Ces gars
sont des putains de personnes qui quittent l'appartement.

1541
01:13:34,577 --> 01:13:35,578
Ferme-lui la bouche.

1542
01:13:45,755 --> 01:13:46,839
Oh merde!

1543
01:13:49,216 --> 01:13:50,92
Geai.

1544
01:13:51,385 --> 01:13:52,678
Gros!

1545
01:13:52,762 --> 01:13:54,347
La porte ! La porte !

1546
01:13:59,101 --> 01:14:00,269
On ne peut pas en parler ?

1547
01:14:06,901 --> 01:14:09,28
Pourquoi pas | descends juste
au prochain arrêt !

1548
01:14:19,163 --> 01:14:22,208
[bavardage indistinct]

1549
01:14:49,944 --> 01:14:51,70
Pas de billet.

1550
01:14:54,740 --> 01:14:57,451
-L'apôtre est là.
-| remarqué.

1551
01:14:57,535 --> 01:14:59,620
Alors tu sais qui est cette fille
c'était avec lui, n'est-ce pas ?

1552
01:14:59,704 --> 01:15:01,706
Le descendant, | imaginer!

1553
01:15:01,789 --> 01:15:03,874
Merde, mec. Écoute, peut-être qu'on devrait
repenser tout cela.

1554
01:15:03,958 --> 01:15:07,03
| veux dire, tu as entendu le gars.
Il a dit qu'il y avait des conséquences.

1555
01:15:07,86 --> 01:15:09,213
Et Azraël
nous dit que nous sommes marqués ?

1556
01:15:09,296 --> 01:15:11,257
Écoute, mec, il y a plus à ça
que ce à quoi nous pensions.

1557
01:15:11,340 --> 01:15:13,134
| était proche.

1558
01:15:13,217 --> 01:15:14,677
Tu sais? | était si proche

1559
01:15:14,760 --> 01:15:16,262
fendre
la gorge de cette salope.

1560
01:15:16,345 --> 01:15:17,471
Waouh.

1561
01:15:17,555 --> 01:15:19,223
Vous savez comment | feutre?

1562
01:15:19,306 --> 01:15:20,850
Vertueux.

1563
01:15:20,933 --> 01:15:23,102
Justifié. Désireux, même.

1564
01:15:23,185 --> 01:15:24,603
Ça va, mec ?
Tes yeux sont un peu...

1565
01:15:24,687 --> 01:15:25,479
Mes yeux sont ouverts.

1566
01:15:26,939 --> 01:15:28,941
Pour la première fois, | l'obtenir.

1567
01:15:29,25 --> 01:15:31,485
Quand cette petite fille innocente
laisse sa mission échapper,

1568
01:15:31,569 --> 01:15:33,571
| eu une révélation.
Voyez-vous, au début,

1569
01:15:33,654 --> 01:15:35,698
c'était juste nous et lui...
les anges et Dieu.

1570
01:15:35,781 --> 01:15:38,492
-Euh-huh.
-Puis il a créé les humains.

1571
01:15:38,576 --> 01:15:41,787
La nôtre a été conçue pour être une vie
de servitude et de culte

1572
01:15:41,871 --> 01:15:44,915
et s'incliner et gratter
et l'adoration.

1573
01:15:44,999 --> 01:15:47,209
Il leur a donné
plus que ce qu'il nous a jamais donné.

1574
01:15:47,293 --> 01:15:49,462
Il leur a donné le choix.

1575
01:15:49,503 --> 01:15:53,90
Ils choisissent de reconnaître Dieu
ou choisissez de l'ignorer.

1576
01:15:53,174 --> 01:15:54,759
Tout ce temps
nous sommes descendus ici,

1577
01:15:54,842 --> 01:15:57,303
J'ai ressenti l'absence
de la présence divine,

1578
01:15:57,386 --> 01:15:58,804
et ça m'a fait mal,

1579
01:15:58,888 --> 01:16:00,723
comme j'en suis sûr
ça a dû te faire de la peine.

1580
01:16:00,806 --> 01:16:04,769
Et pourquoi ? À cause de la manière
il nous a créés.

1581
01:16:04,852 --> 01:16:06,437
Si nous avions eu le libre arbitre,

1582
01:16:06,687 --> 01:16:08,189
nous pourrions choisir d'ignorer
la douleur, comme eux.

1583
01:16:08,272 --> 01:16:10,441
Mais non, nous sommes des serviteurs.

1584
01:16:10,524 --> 01:16:13,486
D'accord. Tu sais,
tout ce que je dis ici

1585
01:16:13,527 --> 01:16:15,905
est-ce l'un de nous
j'aurais peut-être besoin d'une petite sieste.

1586
01:16:15,988 --> 01:16:18,407
Réveillez-vous! Ces humains
j'ai tout sali

1587
01:16:18,491 --> 01:16:20,159
il leur est accordé.

1588
01:16:20,242 --> 01:16:21,869
On leur a donné le paradis,
ils l'ont jeté.

1589
01:16:21,952 --> 01:16:24,330
On leur a donné cette planète,
ils l'ont détruit.

1590
01:16:24,413 --> 01:16:26,957
Ils ont été les mieux favorisés
parmi tous ses efforts,

1591
01:16:27,41 --> 01:16:30,252
et certains d'entre eux
je ne crois même pas qu'il existe.

1592
01:16:30,336 --> 01:16:32,463
Et malgré tout,

1593
01:16:32,546 --> 01:16:35,800
il leur a montré
putain de patience infinie

1594
01:16:35,883 --> 01:16:36,967
à chaque tournant.

1595
01:16:38,552 --> 01:16:39,428
Et nous ?

1596
01:16:40,805 --> 01:16:44,100
| je t'ai demandé une fois

1597
01:16:44,183 --> 01:16:45,476
déposer l'épée

1598
01:16:45,559 --> 01:16:47,186
parce que | je me sentais désolé pour eux.

1599
01:16:47,269 --> 01:16:48,729
Quel a été le résultat ?

1600
01:16:48,813 --> 01:16:51,148
Notre expulsion du paradis.

1601
01:16:51,232 --> 01:16:53,734
Où était son infini
putain de patience alors ?

1602
01:16:53,818 --> 01:16:55,361
Ce n'est pas bien ! Ce n'est pas juste !

1603
01:16:56,654 --> 01:16:57,822
Nous avons payé notre dette.

1604
01:17:00,32 --> 01:17:01,200
Tu ne penses pas qu'il est temps ?

1605
01:17:03,202 --> 01:17:04,578
Ne penses-tu pas
il est temps qu'on rentre à la maison ?

1606
01:17:07,540 --> 01:17:09,583
Et pour ce faire, je... | pense

1607
01:17:09,667 --> 01:17:12,503
nous devrons peut-être expédier
nos-nos futurs répartiteurs.

1608
01:17:12,586 --> 01:17:15,47
Attendez. Attends, attends. Les tuer ?

1609
01:17:16,507 --> 01:17:18,217
Tu parles de
le dernier descendant,

1610
01:17:18,300 --> 01:17:20,553
pour l'amour du Christ.
Et qu'en est-il de Jay et Bob ?

1611
01:17:20,594 --> 01:17:21,887
| veux dire, ces gars
tout allait bien.

1612
01:17:21,971 --> 01:17:23,889
Ne le faites pas. Ne le fais pas, mon ami.

1613
01:17:23,973 --> 01:17:25,766
Tu vois, ne laisse pas tes sympathies
tirez le meilleur de vous-même.

1614
01:17:27,685 --> 01:17:29,353
Ils m'ont fait une fois.

1615
01:17:29,436 --> 01:17:32,314
Scion ou pas,
c'est juste une humaine,

1616
01:17:32,398 --> 01:17:33,983
et en passant par
cette arche,

1617
01:17:34,66 --> 01:17:35,609
nos péchés sont pardonnés.

1618
01:17:35,693 --> 01:17:37,403
Pas de mal, pas de faute.

1619
01:17:39,446 --> 01:17:41,699
Mon Dieu. J'ai entendu une diatribe
comme ça avant.

1620
01:17:43,784 --> 01:17:45,119
Qu'est-ce que vous avez dit?

1621
01:17:45,202 --> 01:17:46,620
J'ai entendu une diatribe
comme ça avant.

1622
01:17:46,745 --> 01:17:48,38
Ne me fais pas ça, putain.

1623
01:17:48,122 --> 01:17:49,373
Tu ressembles à
l'étoile du matin.

1624
01:17:49,456 --> 01:17:51,250
-Tu fermes ta putain de gueule !
-Tu fais!

1625
01:17:51,333 --> 01:17:54,378
Tu ressembles à Lucifer, mec !
Putain, tu l'as perdu !

1626
01:17:54,461 --> 01:17:57,06
Tu ne parles pas
à propos de rentrer à la maison, Bartleby.

1627
01:17:57,89 --> 01:17:59,341
Tu parles
à propos de cette putain de guerre contre Dieu.

1628
01:18:00,885 --> 01:18:02,595
Eh bien, merde.

1629
01:18:02,636 --> 01:18:05,222
| j'ai vu ce qui se passe
aux fiers

1630
01:18:05,306 --> 01:18:06,765
quand ils monteront sur le trône.

1631
01:18:08,559 --> 01:18:09,894
Je retourne au Wisconsin.

1632
01:18:11,145 --> 01:18:13,480
-Euh.
-Nous rentrons à la maison, Loki,

1633
01:18:13,564 --> 01:18:17,902
et personne, pas toi,
pas même le Tout-Puissant lui-même

1634
01:18:17,985 --> 01:18:19,28
je vais faire ça autrement.

1635
01:18:26,285 --> 01:18:27,494
Merde.

1636
01:18:28,746 --> 01:18:30,497
| je ne comprends pas pourquoi
nous ne pouvions pas rester dans le train.

1637
01:18:30,581 --> 01:18:32,416
Vous avez jeté ces gars-là.

1638
01:18:32,499 --> 01:18:35,44
Stratégie très basique.
Si tes ennemis

1639
01:18:35,127 --> 01:18:37,630
sais où tu es,
alors ne sois pas là.

1640
01:18:37,671 --> 01:18:39,423
-Pourquoi sommes-nous ennemis ?
-Eh bien, | sais

1641
01:18:39,506 --> 01:18:42,176
| percevoir la personne
envoyé pour me tuer en tant qu'ennemi.

1642
01:18:42,259 --> 01:18:43,844
Qu'est-ce que cela signifie?

1643
01:18:43,928 --> 01:18:45,763
Depuis quand suis-je |
censé tuer quelqu'un ?

1644
01:18:45,846 --> 01:18:49,767
je suis fatigué de tout ça
des conneries énigmatiques.

1645
01:18:49,850 --> 01:18:51,810
Je suis physiquement
et psychologiquement épuisé,

1646
01:18:51,894 --> 01:18:53,687
Rufus,
et je suis prêt à me détendre

1647
01:18:53,979 --> 01:18:56,774
et salue la fin de l'existence
à moins que vous ne disiez la vérité maintenant.

1648
01:18:57,858 --> 01:18:58,692
Pourquoi moi ?

1649
01:19:00,444 --> 01:19:02,112
Parmi tous les gens
sur cette foutue planète,

1650
01:19:02,196 --> 01:19:03,656
pourquoi était-ce | exploité ?

1651
01:19:03,697 --> 01:19:05,950
Imaginez que vous êtes
un garçon de 12 ans.

1652
01:19:08,77 --> 01:19:10,329
Puis un jour, on te dit
tu es le fils unique de Dieu,

1653
01:19:10,412 --> 01:19:11,956
mais plus que ça,
tu es Dieu.

1654
01:19:12,39 --> 01:19:13,290
Combien de temps penses-tu
ça te prendrait

1655
01:19:13,540 --> 01:19:15,542
venir à bout
avec quelque chose d'aussi énorme ?

1656
01:19:15,626 --> 01:19:17,962
Peut-être, disons, mm, 18 ans ?

1657
01:19:18,337 --> 01:19:19,922
Dans la Bible, Jésus

1658
01:19:20,05 --> 01:19:23,509
passe soudainement de 12 à 30 ans.
12h à 30h.

1659
01:19:23,592 --> 01:19:25,719
Maintenant, c'est un peu
une assez mauvaise narration.

1660
01:19:25,844 --> 01:19:27,179
Où sont les volumes de texte

1661
01:19:27,263 --> 01:19:28,722
traiter avec
les 18 ans disparus ?

1662
01:19:28,806 --> 01:19:30,266
Je vais vous dire où.

1663
01:19:30,349 --> 01:19:31,934
Ils ont été offerts
comme un sacrifice

1664
01:19:32,17 --> 01:19:35,104
au dieu
de la politique œcuménique.

1665
01:19:35,187 --> 01:19:38,315
Tu donnes l'impression que
il y a une conspiration de l'église

1666
01:19:38,399 --> 01:19:40,693
se couvrir
"la vérité sur le Christ".

1667
01:19:43,404 --> 01:19:44,822
Oh, des conneries.

1668
01:19:44,905 --> 01:19:46,532
Tout matériel important
à propos du Christ

1669
01:19:46,615 --> 01:19:48,200
donnerait aux gens
une meilleure compréhension

1670
01:19:48,284 --> 01:19:49,493
de la nature de Dieu.

1671
01:19:49,743 --> 01:19:51,328
Pourquoi auraient-ils
en laisser de côté ?

1672
01:19:51,412 --> 01:19:53,539
Parce que tout est proche
lié à sa famille.

1673
01:19:53,622 --> 01:19:54,748
Sa mère et son père.

1674
01:19:54,873 --> 01:19:56,709
Frères et sœurs.

1675
01:19:56,750 --> 01:19:59,628
Jésus n'avait pas
frères et sœurs.

1676
01:19:59,712 --> 01:20:00,921
Marie était vierge.

1677
01:20:01,05 --> 01:20:02,881
Marie a donné naissance au Christ

1678
01:20:02,965 --> 01:20:04,91
sans avoir connu
le contact d'un homme.

1679
01:20:04,174 --> 01:20:05,926
C'est vrai.

1680
01:20:06,10 --> 01:20:08,971
Mais elle avait un mari.
Pensez-vous vraiment

1681
01:20:09,54 --> 01:20:11,432
il serait resté marié
pour elle pendant toutes ces années

1682
01:20:11,515 --> 01:20:13,225
s'il ne s'envoyait pas en l'air ?

1683
01:20:13,309 --> 01:20:14,768
La nature de Dieu
et la naissance virginale,

1684
01:20:14,893 --> 01:20:16,562
ce sont des actes de foi.

1685
01:20:16,645 --> 01:20:19,64
Mais croire
un couple marié ne s'est jamais descendu,

1686
01:20:19,148 --> 01:20:20,566
eh bien, c'est
tout simplement de la crédulité.

1687
01:20:20,649 --> 01:20:22,234
Signification?

1688
01:20:22,318 --> 01:20:24,111
Le sang
qui coule dans tes veines

1689
01:20:24,194 --> 01:20:26,905
partage un ou deux chromosomes
au niveau génétique

1690
01:20:26,989 --> 01:20:28,282
avec celui que vous appelez Jésus.

1691
01:20:29,783 --> 01:20:33,245
Béthanie, tu es
l'arrière-arrière-arrière-grand-

1692
01:20:33,329 --> 01:20:36,415
super-grand-grand-grand-
arrière-arrière-petite-nièce

1693
01:20:36,498 --> 01:20:38,375
de Jésus-Christ.

1694
01:20:42,796 --> 01:20:46,258
Donc, ça ferait Bethany
en partie noir ?

1695
01:20:51,347 --> 01:20:52,598
| je ne peux plus faire ça.

1696
01:20:56,935 --> 01:20:59,730
Bethany, où vas-tu aller ?

1697
01:20:59,813 --> 01:21:01,565
Tu sais ce que je dis
a raison.

1698
01:21:01,648 --> 01:21:03,400
-C'est des conneries.
-Béthanie.

1699
01:21:03,484 --> 01:21:04,651
C'est de la connerie !

1700
01:21:09,73 --> 01:21:09,948
Laisse-la partir, mec.

1701
01:21:11,575 --> 01:21:12,493
Donnez-lui du temps.

1702
01:21:18,916 --> 01:21:21,335
[hurle] Pourquoi ?

1703
01:21:22,336 --> 01:21:25,172
C'est quoi ce bordel
tu veux de moi ?

1704
01:21:25,255 --> 01:21:27,07
| putain, je te déteste !

1705
01:21:28,425 --> 01:21:30,260
| vous déteste.

1706
01:21:30,344 --> 01:21:31,595
Il ne peut pas t'entendre, tu sais.

1707
01:21:38,227 --> 01:21:40,229
C'est pourquoi nous avions besoin de vous.

1708
01:21:40,312 --> 01:21:42,606
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

1709
01:21:42,689 --> 01:21:43,732
Voudriez-vous...

1710
01:21:44,942 --> 01:21:46,402
Aurais-tu pu me croire ?

1711
01:21:48,195 --> 01:21:49,738
C'était quelque chose
il fallait y arriver progressivement.

1712
01:21:51,573 --> 01:21:53,283
Seulement après
tout ce que tu as vu...

1713
01:21:54,952 --> 01:21:57,538
..tout ce que tu as entendu

1714
01:21:57,621 --> 01:21:59,832
pourrais-tu éventuellement
être capable d'accepter la vérité.

1715
01:22:01,583 --> 01:22:03,01
| je ne veux pas de ça.

1716
01:22:06,588 --> 01:22:08,424
C'est trop gros.

1717
01:22:08,507 --> 01:22:09,633
C'est ce que Jésus a dit.

1718
01:22:12,636 --> 01:22:13,554
| il fallait lui dire.

1719
01:22:17,975 --> 01:22:20,144
Vous pouvez imaginer
comme ça a blessé le père...

1720
01:22:21,728 --> 01:22:23,147
...ne pas pouvoir
dire au fils lui-même

1721
01:22:23,230 --> 01:22:24,815
parce qu'un mot sort de ses lèvres

1722
01:22:24,898 --> 01:22:27,151
détruirait
la frêle forme humaine du garçon.

1723
01:22:27,234 --> 01:22:30,904
Alors | je devais annoncer la nouvelle
à un enfant effrayé

1724
01:22:30,988 --> 01:22:32,906
qui ne voulait rien d'autre que
jouer avec d'autres enfants.

1725
01:22:32,990 --> 01:22:37,161
| j'ai dû le dire à ce petit garçon
qu'il était le fils unique de Dieu,

1726
01:22:37,244 --> 01:22:38,745
et ça signifiait
une vie de persécution

1727
01:22:38,829 --> 01:22:40,122
et une éventuelle crucifixion

1728
01:22:40,205 --> 01:22:42,40
aux mains
des gens mêmes

1729
01:22:42,124 --> 01:22:43,417
il serait venu éclairer
et racheter.

1730
01:22:45,210 --> 01:22:46,920
Il m'a supplié
pour tout reprendre.

1731
01:22:49,298 --> 01:22:50,466
Comme si | pourrait.

1732
01:22:52,468 --> 01:22:55,596
Il m'a supplié
pour « faire en sorte que tout cela ne soit pas vrai ».

1733
01:22:55,679 --> 01:22:57,347
Et je te laisserai entrer
sur quelque chose, Bethany.

1734
01:22:57,431 --> 01:22:58,932
C'est quelque chose
Je ne l'ai jamais dit à personne auparavant.

1735
01:23:01,518 --> 01:23:02,769
Si | avait le pouvoir...

1736
01:23:04,646 --> 01:23:05,522
...| aurait.

1737
01:23:06,940 --> 01:23:10,68
C'est injuste. C'est injuste
demander à un enfant

1738
01:23:10,152 --> 01:23:11,904
épauler
cette responsabilité,

1739
01:23:11,945 --> 01:23:14,114
et c'est injuste de te demander
faire la même chose maintenant.

1740
01:23:14,198 --> 01:23:16,366
| sympathiser. | faire.
| souhait | pourrait tout reprendre.

1741
01:23:20,829 --> 01:23:21,705
Mais | ne peut pas.

1742
01:23:25,209 --> 01:23:26,84
Ceci...

1743
01:23:27,836 --> 01:23:29,421
.. EST Qui vous êtes.

1744
01:23:31,965 --> 01:23:34,301
Tout | suis
a été un mensonge.

1745
01:23:35,844 --> 01:23:38,472
Non, non, non, non.

1746
01:23:38,555 --> 01:23:40,390
Sachant ce que tu sais maintenant

1747
01:23:40,474 --> 01:23:43,185
ça ne veut pas dire
tu n'es pas qui tu étais.

1748
01:23:43,268 --> 01:23:46,188
Vous êtes Bethany Sloane.

1749
01:23:46,271 --> 01:23:48,315
Personne ne peut prendre ça
loin de toi, pas même de Dieu.

1750
01:23:51,109 --> 01:23:53,320
Tout cela signifie
est une redéfinition

1751
01:23:53,403 --> 01:23:54,279
de cette identité.

1752
01:23:55,781 --> 01:23:57,741
L'incorporation
de ces nouvelles données

1753
01:23:57,824 --> 01:23:59,409
dans qui vous êtes.

1754
01:23:59,493 --> 01:24:01,78
Soyez qui vous avez toujours été.

1755
01:24:02,704 --> 01:24:03,580
Juste...

1756
01:24:04,748 --> 01:24:05,832
... que ce soit ça aussi...

1757
01:24:08,293 --> 01:24:09,211
...de temps en temps.

1758
01:24:14,841 --> 01:24:17,135
Je suppose que cela signifie
je ne triche plus sur mes impôts.

1759
01:24:17,219 --> 01:24:18,637
C'est le moins qu'on puisse dire.

1760
01:24:25,978 --> 01:24:28,897
Écoute, ça te dérange
si nous ajournons

1761
01:24:28,981 --> 01:24:32,859
vers quelque part
un peu plus habitable

1762
01:24:32,943 --> 01:24:34,194
et un peu plus chaud ?

1763
01:24:36,321 --> 01:24:38,824
[La Valse du Danube Bleu joue]

1764
01:24:49,918 --> 01:24:52,254
Putain, mec, | je pense à cette merde
vient d'entrer en action.

1765
01:24:52,337 --> 01:24:54,131
Excusez-moi.
N'étions-nous pas juste dans les bois ?

1766
01:24:54,214 --> 01:24:55,340
Que sont
qu'on fait ici maintenant ?

1767
01:24:55,424 --> 01:24:57,134
Sortir avec style.

1768
01:24:57,217 --> 01:24:58,510
La voix.

1769
01:24:58,594 --> 01:24:59,886
L'apôtre.

1770
01:24:59,970 --> 01:25:01,763
Maintenant, qui est cet enfoiré ?

1771
01:25:01,847 --> 01:25:04,141
La voix de Dieu.
Faites preuve de respect.

1772
01:25:04,224 --> 01:25:06,852
Oh, la voix de Dieu.
Où est le reste de Lui ?

1773
01:25:06,935 --> 01:25:08,895
C'est drôle tu devrais
mentionnez cela. Nous n'en sommes pas sûrs.

1774
01:25:08,979 --> 01:25:10,897
-Quoi?
-Allez, Apôtre.

1775
01:25:10,981 --> 01:25:13,525
Cela ne vous est-il jamais venu à l'esprit
cette situation Bartleby-Loki

1776
01:25:13,609 --> 01:25:15,819
était bien à l'intérieur
la sphère de son contrôle ?

1777
01:25:15,902 --> 01:25:18,30
Oui, mais alors
pourquoi a-t-elle été mise sur écoute ?

1778
01:25:18,71 --> 01:25:21,658
Vous connaissez ces constitutionnels
qu'il aime prendre ?

1779
01:25:21,742 --> 01:25:23,410
Constitutionnels ?

1780
01:25:23,493 --> 01:25:25,621
| je pense que nous sommes au-delà des euphémismes
à ce stade.

1781
01:25:25,704 --> 01:25:27,372
Dieu est un fanatique du skeeball.

1782
01:25:28,957 --> 01:25:30,626
Le Seigneur a une certaine fantaisie
pour le jeu.

1783
01:25:30,709 --> 01:25:32,419
Il y a joué
depuis des années.

1784
01:25:32,502 --> 01:25:34,796
Il prend une forme humaine
une fois par mois et se livre.

1785
01:25:34,880 --> 01:25:36,298
Ne le dit à personne
où il joue.

1786
01:25:36,381 --> 01:25:37,633
Il s'en va juste
pendant quelques heures.

1787
01:25:37,716 --> 01:25:39,384
Et de quoi | comprendre,

1788
01:25:39,468 --> 01:25:40,969
il donne toujours
ses points gratuits

1789
01:25:41,53 --> 01:25:42,971
aux enfants du quartier.
N'est-ce pas mignon ?

1790
01:25:43,55 --> 01:25:45,432
Mais elle n'est pas revenue
d'une de ces excursions d'une journée ?

1791
01:25:45,515 --> 01:25:49,102
- C'est ce que tu dis ?
-Non, "elle" ne l'a pas fait.

1792
01:25:49,186 --> 01:25:51,897
Et nous avons été
incapable de la localiser.

1793
01:25:51,980 --> 01:25:53,106
Il aurait pu être tué.

1794
01:25:53,398 --> 01:25:55,442
Forme humaine
a cet inconvénient.

1795
01:25:55,525 --> 01:25:58,654
Euh, il y en a un autre genre
Il y a un acte criminel en cours, les enfants.

1796
01:26:00,489 --> 01:26:01,948
Celui qui a fixé
les anges renégats

1797
01:26:02,32 --> 01:26:03,992
sur leur chemin

1798
01:26:04,76 --> 01:26:06,536
et les garde
assez bien caché

1799
01:26:06,620 --> 01:26:09,539
est également responsable
pour savoir où se trouve le Seigneur.

1800
01:26:09,623 --> 01:26:11,917
S'il devait être tué
sous forme humaine,

1801
01:26:12,00 --> 01:26:14,836
il serait revenu immédiatement
au ciel.

1802
01:26:14,920 --> 01:26:18,965
Quelqu'un en savait assez
pour le maintenir biologiquement en vie,

1803
01:26:19,49 --> 01:26:21,843
mais le neutraliser
d'une autre façon.

1804
01:26:21,927 --> 01:26:24,763
Et comme tout-puissant
comme nous sommes ci-dessus,

1805
01:26:24,846 --> 01:26:26,139
| je dois admettre
qu'on est plus ou moins perdu

1806
01:26:26,264 --> 01:26:27,599
sans sa présence.

1807
01:26:28,600 --> 01:26:30,143
Nous avons eu notre peuple
le cherchant partout.

1808
01:26:30,227 --> 01:26:32,104
Et | je l'ai tapée

1809
01:26:32,145 --> 01:26:33,939
parce que | pensé
nous pourrions fumer

1810
01:26:34,22 --> 01:26:36,274
peu importe qui est derrière ça.
Mais qui qu'il soit

1811
01:26:36,358 --> 01:26:38,568
a été assez intelligent
envoyer des laquais après toi

1812
01:26:38,652 --> 01:26:40,612
par opposition
à se présenter eux-mêmes.

1813
01:26:40,696 --> 01:26:42,114
Serait-ce Lucifer ?

1814
01:26:42,155 --> 01:26:45,75
Non, ce n'est pas Lucifer.
S'il l'était,

1815
01:26:45,158 --> 01:26:47,661
il aurait déjà fait son geste
pour conquérir le ciel.

1816
01:26:47,744 --> 01:26:50,539
Et | je sais qu'il n'est pas responsable
pour Bartleby et Loki

1817
01:26:50,622 --> 01:26:52,666
parce qu'il en a eu autant
perdre à leur retour

1818
01:26:52,749 --> 01:26:55,544
-comme n'importe qui d'autre.
-Alors qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?

1819
01:26:55,627 --> 01:26:58,463
Eh bien, | disons que nous sommes ivres
parce que je suis à court d'idées.

1820
01:26:58,547 --> 01:27:02,50
Pourquoi ne demandons-nous pas simplement à ce type
fermer l'église ?

1821
01:27:02,134 --> 01:27:03,760
| je vous demande pardon ?

1822
01:27:03,844 --> 01:27:05,178
C'est le gars
en charge des affaires de l'église.

1823
01:27:08,98 --> 01:27:10,100
Le cardinal Glick ?

1824
01:27:10,183 --> 01:27:12,310
Peut-être qu'on peut juste lui demander
pour fermer l'église.

1825
01:27:12,394 --> 01:27:14,271
S'il est fermé ce jour-là,
euh, ces gars

1826
01:27:14,354 --> 01:27:16,106
je ne peux pas être béni
ou autre, non ?

1827
01:27:16,189 --> 01:27:19,276
Seigneur. Le petit stoner
j’ai raison.

1828
01:27:19,359 --> 01:27:21,111
Peut-être que nous pourrions
va parler à ce type Glick.

1829
01:27:21,194 --> 01:27:22,195
Peut-être que nous pourrions
persuadez-le d'annuler

1830
01:27:22,320 --> 01:27:23,780
la cérémonie de reconsécration.

1831
01:27:23,864 --> 01:27:25,615
"Nous"?

1832
01:27:25,699 --> 01:27:27,159
Êtes-vous en train de dire
tu es de retour,

1833
01:27:27,200 --> 01:27:28,952
Mademoiselle | Ne pense pas
| Est-ce que je peux encore faire ça ?

1834
01:27:30,203 --> 01:27:32,122
[La Valse du Danube Bleu joue]

1835
01:27:34,207 --> 01:27:36,585
| je ne voudrais pas laisser
la famille est en bas maintenant, est-ce que |?

1836
01:27:39,963 --> 01:27:41,673
Eh bien...

1837
01:27:41,757 --> 01:27:43,49
les prophètes

1838
01:27:43,133 --> 01:27:45,385
enfin à la hauteur
à leurs titres.

1839
01:27:46,303 --> 01:27:48,221
Participation à la messe
est à un niveau historiquement bas

1840
01:27:48,346 --> 01:27:50,682
dans ce pays,
mais si nous pouvons leur faire savoir

1841
01:27:50,766 --> 01:27:53,560
l'église catholique
a un peu de panache,

1842
01:27:53,643 --> 01:27:56,897
nous pouvons les reconquérir,
même en acheter de nouveaux.

1843
01:27:56,980 --> 01:27:58,64
Excusez-moi.

1844
01:28:00,400 --> 01:28:03,236
Remplissez les bancs, les gens.
C'est la clé.

1845
01:28:03,361 --> 01:28:05,781
Attrapez aussi les plus petits.
Accrochez-les pendant qu'ils sont jeunes.

1846
01:28:07,115 --> 01:28:08,992
Un peu comme l’industrie du tabac.

1847
01:28:09,75 --> 01:28:11,328
Christ, si seulement
nous avions leurs numéros.

1848
01:28:11,411 --> 01:28:13,455
Nous vous apprécions vraiment
nous voir

1849
01:28:13,538 --> 01:28:15,40
si tard dans la journée,
Votre Éminence.

1850
01:28:15,123 --> 01:28:17,00
Mes amis et |
j'ai voyagé toute la nuit

1851
01:28:17,83 --> 01:28:18,668
dans l'espoir d'avoir une chance
te parler

1852
01:28:18,752 --> 01:28:21,338
à propos de Saint-Michel
cérémonie de reconsécration.

1853
01:28:21,421 --> 01:28:23,840
Alors tu cherches à aider
d'une certaine manière, | le prendre ?

1854
01:28:23,924 --> 01:28:26,593
Nous aimerions que vous
d'annuler la cérémonie.

1855
01:28:26,676 --> 01:28:27,886
[l'horloge sonne]

1856
01:28:27,969 --> 01:28:29,387
| je vous demande pardon.

1857
01:28:29,471 --> 01:28:31,97
Il va
être un monde de problèmes

1858
01:28:31,181 --> 01:28:32,891
si la cérémonie de demain
se déroule comme prévu.

1859
01:28:34,518 --> 01:28:37,395
Etes-vous... pro-choix ?

1860
01:28:37,479 --> 01:28:39,147
Non, non. Le problème est
pas de nous.

1861
01:28:39,231 --> 01:28:40,774
C'est de ceux-là
anges renégats

1862
01:28:40,857 --> 01:28:42,275
qui est resté coincé sur terre
depuis les fléaux.

1863
01:28:43,985 --> 01:28:47,906
Euh, ces gars--ils pensent
ce sont des anges renégats.

1864
01:28:47,989 --> 01:28:50,116
Voyez, père,
ça se passe comme ça.

1865
01:28:50,200 --> 01:28:52,494
Ces gars pensent que
en passant par cette arcade,

1866
01:28:52,577 --> 01:28:54,830
ils peuvent aller directement au paradis.

1867
01:28:54,913 --> 01:28:57,290
Tu me veux
annuler la cérémonie

1868
01:28:57,374 --> 01:28:58,291
pour ça.

1869
01:28:59,543 --> 01:29:00,377
Qui t'a envoyé ?

1870
01:29:02,879 --> 01:29:05,924
Nous avons été envoyés par lui
qui s'appelle | Suis.

1871
01:29:06,07 --> 01:29:09,219
Mignon. Vraiment mignon.
Mais allez, les enfants.

1872
01:29:09,302 --> 01:29:10,929
Récréation avec le cardinal
est fini.

1873
01:29:11,12 --> 01:29:12,264
A travaillé pour Moïse.

1874
01:29:12,305 --> 01:29:13,682
- Reste en dehors de ça.
-Allons-y.

1875
01:29:13,765 --> 01:29:15,600
Votre Éminence, ce n'est pas une blague.

1876
01:29:15,684 --> 01:29:18,645
Je te le dis, mec,
cette cérémonie est une grosse erreur.

1877
01:29:18,728 --> 01:29:21,648
L'Église catholique
ne fait pas d'erreurs.

1878
01:29:21,731 --> 01:29:23,66
S'il te plaît! Qu'en est-il
l'église

1879
01:29:23,149 --> 01:29:24,484
consentement tacite
de la traite négrière ?

1880
01:29:24,568 --> 01:29:25,819
Et sa plateforme
de non-implication

1881
01:29:25,902 --> 01:29:27,612
pendant l'Holocauste ?

1882
01:29:27,696 --> 01:29:30,73
Très bien,
des erreurs ont été commises.

1883
01:29:30,156 --> 01:29:32,75
Mais on peut difficilement tenir
l'incarnation actuelle

1884
01:29:32,158 --> 01:29:33,451
de la Sainte Mère l'Église
responsable

1885
01:29:33,535 --> 01:29:35,495
pour les oublis d’autrefois.

1886
01:29:35,579 --> 01:29:37,581
Maintenant, je suis un homme très important
avec des sujets très importants

1887
01:29:37,664 --> 01:29:40,333
qui exigent mon attention,
donc s'il vous plaît...

1888
01:29:40,417 --> 01:29:41,835
Mais demain...

1889
01:29:41,918 --> 01:29:43,211
Demain s'en va
sans accroc.

1890
01:29:43,295 --> 01:29:44,754
Faire | que je sois clair ?

1891
01:29:44,838 --> 01:29:46,923
Ni toi
ni aucune autre influence

1892
01:29:47,07 --> 01:29:49,551
à court de
la main de Dieu lui-même

1893
01:29:49,634 --> 01:29:52,220
je vais garder ce truc
de partir sans encombre.

1894
01:30:13,700 --> 01:30:15,952
| je peux voir les gros titres maintenant

1895
01:30:16,36 --> 01:30:17,329
s'il devait y en avoir.

1896
01:30:17,370 --> 01:30:19,289
"Existence effacée."

1897
01:30:19,372 --> 01:30:21,374
Ne vous inquiétez pas.
Nous avons égalisé le score.

1898
01:30:21,458 --> 01:30:22,584
Remettez-le-moi, Silent Bob.

1899
01:30:26,504 --> 01:30:27,964
Quoi de neuf?

1900
01:30:28,48 --> 01:30:30,08
tu as volé
le chauffeur du cardinal ?

1901
01:30:30,91 --> 01:30:32,52
C'est ce qu'il obtient
pour avoir joué avec notre petite amie.

1902
01:30:32,135 --> 01:30:33,303
Baise de travestissement.

1903
01:30:34,346 --> 01:30:35,931
C'est plutôt gentil.
Merci les gars.

1904
01:30:38,475 --> 01:30:39,893
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant
à propos de Bartleby et Loki ?

1905
01:30:41,478 --> 01:30:43,647
| je suppose que nous allons
je dois essayer de les tuer.

1906
01:30:43,730 --> 01:30:45,523
Tu as dit
ils ne pouvaient pas être tués.

1907
01:30:45,607 --> 01:30:46,483
Correction.

1908
01:30:48,318 --> 01:30:50,946
Ils ne seront pas tués.

1909
01:30:51,29 --> 01:30:52,864
Et juste pour m'en assurer,

1910
01:30:52,948 --> 01:30:55,408
nous allons tous
assieds-toi bien ici

1911
01:30:55,492 --> 01:30:58,662
jusqu'à ce que ces deux idiots
passer par cette arche.

1912
01:30:58,745 --> 01:31:01,122
Hé, il n'y a que
un idiot ici, Azrael.

1913
01:31:05,168 --> 01:31:07,87
Et je le regarde droit dans les yeux.

1914
01:31:07,170 --> 01:31:10,48
Muse.

1915
01:31:10,131 --> 01:31:13,176
Juste à temps
pour nous rejoindre pour boire un verre.

1916
01:31:13,259 --> 01:31:15,261
Hé. D'où viens-tu ?

1917
01:31:17,430 --> 01:31:19,557
-D'où viens-tu ?
-Moi?

1918
01:31:19,641 --> 01:31:22,602
Néant. Et c'est
où je retourne

1919
01:31:22,686 --> 01:31:25,230
dans environ,
oh, une heure.

1920
01:31:25,313 --> 01:31:28,441
Très bien, Platon, on dirait
tu en as déjà assez.

1921
01:31:28,525 --> 01:31:31,194
-Allons-y.
-Oh, bon sang.

1922
01:31:31,277 --> 01:31:33,71
Allez, barman,
juste un verre.

1923
01:31:33,154 --> 01:31:35,31
Un pour la route,
alors je suis parti ?

1924
01:31:35,115 --> 01:31:36,533
| j'essayais de te trouver
pour te dire

1925
01:31:36,616 --> 01:31:38,410
| compris
qui était derrière tout ça.

1926
01:31:38,451 --> 01:31:39,828
Est-ce qui | tu crois que c'est le cas ?

1927
01:31:39,911 --> 01:31:41,454
-Nul autre que.
-Qui est-ce?

1928
01:31:41,579 --> 01:31:44,207
Très bien, un verre.
Ensuite tu es parti.

1929
01:31:44,290 --> 01:31:45,291
Donne-moi un...

1930
01:31:46,459 --> 01:31:48,962
.. saint barman.

1931
01:31:49,45 --> 01:31:49,879
Je n'en ai jamais entendu parler.

1932
01:31:51,464 --> 01:31:53,466
Il ne sait pas faire
un saint barman.

1933
01:31:55,93 --> 01:31:56,845
C'est vrai, n'est-ce pas, Muse ?

1934
01:31:56,928 --> 01:31:58,304
Ne le faites pas.

1935
01:31:58,388 --> 01:32:00,98
Ahh. Personne?

1936
01:32:00,223 --> 01:32:01,307
Non?

1937
01:32:02,434 --> 01:32:04,769
Eh bien, | Savoir faire
un saint barman.

1938
01:32:08,815 --> 01:32:11,67
Ha ha ha ha ha ha.

1939
01:32:14,279 --> 01:32:17,615
-L'obtenir?
-Doux Jésus, Azraël. Pourquoi?

1940
01:32:17,699 --> 01:32:19,367
Allez, démon !
Laisse-moi te voir essayer cette merde

1941
01:32:19,451 --> 01:32:21,119
sur quelqu'un qui est déjà mort !

1942
01:32:21,202 --> 01:32:23,496
Oh, Apôtre, tu maintiens

1943
01:32:23,580 --> 01:32:25,623
ce genre d'attitude,
et toi et le barman

1944
01:32:25,707 --> 01:32:27,751
ce ne seront pas les seuls cadavres
dans la chambre.

1945
01:32:27,834 --> 01:32:30,86
La salope du Christ
vous rejoindra.

1946
01:32:30,170 --> 01:32:33,423
[les mouches bourdonnent]
-Es-tu vraiment si stupide ?

1947
01:32:33,506 --> 01:32:34,924
Tu sais ce qui va se passer

1948
01:32:35,08 --> 01:32:36,801
si ces deux connards
entrez dans cette église.

1949
01:32:36,885 --> 01:32:39,12
En fait, je compte dessus.

1950
01:32:40,513 --> 01:32:42,182
Et si mes calculs
sont corrects,

1951
01:32:42,265 --> 01:32:44,100
les pions
nous passons à l'échec et mat

1952
01:32:44,184 --> 01:32:45,226
au moment où nous parlons.

1953
01:32:47,937 --> 01:32:50,398
[rires]

1954
01:32:50,482 --> 01:32:52,358
"Saint Barman." | l'obtenir.
C'est génial !

1955
01:32:52,650 --> 01:32:54,69
[les mouches bourdonnent]

1956
01:32:54,152 --> 01:32:55,695
Maintenant, je voudrais aussi
tiens à reconnaître

1957
01:32:55,779 --> 01:32:57,906
le gouverneur de ce grand État,
Elizabeth Dalton,

1958
01:32:57,989 --> 01:32:59,449
pour être venu ici
ce matin.

1959
01:32:59,532 --> 01:33:01,159
C'est vrai qu'elle est protestante,

1960
01:33:01,242 --> 01:33:03,36
mais nous n'allons pas
lui en vouloir.

1961
01:33:03,119 --> 01:33:05,330
[rires]

1962
01:33:05,413 --> 01:33:07,707
Maintenant, euh, laisse-moi juste te dire
un peu d'histoire

1963
01:33:07,791 --> 01:33:09,542
à propos de ce particulier

1964
01:33:09,667 --> 01:33:12,170
jeune de cent ans
maison de Dieu.

1965
01:33:12,253 --> 01:33:13,379
La maison de Dieu ?

1966
01:33:14,964 --> 01:33:16,341
Dieu ne vit plus ici.

1967
01:33:16,424 --> 01:33:18,51
[murmure]

1968
01:33:18,134 --> 01:33:20,678
Il est fatigué
de votre foi superficielle.

1969
01:33:20,762 --> 01:33:23,431
Il a fait la sourde oreille
à vos prières du bout des lèvres.

1970
01:33:23,515 --> 01:33:25,433
Il t'a abandonné...

1971
01:33:25,517 --> 01:33:26,935
-Désolé.
- ...ses favoris,

1972
01:33:27,18 --> 01:33:28,895
au caprice du jugement.

1973
01:33:28,978 --> 01:33:30,814
Hypocrites, charlatans...

1974
01:33:33,274 --> 01:33:36,277
.. préparer
goûter à la colère de Dieu.

1975
01:33:36,361 --> 01:33:38,363
-Peut-être qu'on devrait partir.
-Tu voulais que ton corps compte.

1976
01:33:38,446 --> 01:33:40,240
Vous l'avez.
Ce groupe est en proie au péché.

1977
01:33:40,323 --> 01:33:41,741
Nous les jugerons tous.

1978
01:33:41,825 --> 01:33:43,660
Officier McGhee.

1979
01:33:43,743 --> 01:33:45,829
Très bien, porte-parole,
partons

1980
01:33:45,912 --> 01:33:48,790
le gentil cardinal seul
et partez faire un tour.

1981
01:33:48,873 --> 01:33:51,167
M. McGhee,
ne me mets pas en colère.

1982
01:33:51,251 --> 01:33:52,752
Tu ne m'aimerais pas
quand je suis en colère.

1983
01:33:52,836 --> 01:33:54,963
Est-ce ainsi?

1984
01:33:55,46 --> 01:33:57,298
[fissure; crier]

1985
01:33:59,342 --> 01:34:01,928
Mesdames et messieurs,
tu as été jugé

1986
01:34:02,11 --> 01:34:06,391
comme coupable de violations
contre notre Dieu Tout-Puissant,

1987
01:34:06,474 --> 01:34:10,311
et ce jour même,
| vous assure

1988
01:34:10,395 --> 01:34:12,605
vous paierez tous
pour tes offenses

1989
01:34:12,689 --> 01:34:14,524
dans le sang.

1990
01:34:14,607 --> 01:34:16,25
Des ailes maintenant.

1991
01:34:16,109 --> 01:34:17,443
-Je me sens exposé ici.
-Fais-le!

1992
01:34:19,195 --> 01:34:20,947
Alors c'est aussi une muse ?

1993
01:34:21,30 --> 01:34:21,865
Ancienne égérie.

1994
01:34:23,867 --> 01:34:26,619
[chanter-chanson] Il a été expulsé.

1995
01:34:26,703 --> 01:34:29,581
Jamais putain
polisseuse de pommes.

1996
01:34:29,622 --> 01:34:30,707
Alors que s’est-il passé ?

1997
01:34:30,790 --> 01:34:33,01
Oui, quoi ?

1998
01:34:33,84 --> 01:34:34,919
Eh bien, Lucifer
il fallait juste commencer

1999
01:34:35,03 --> 01:34:37,88
sa petite guerre
pour le trône.

2000
01:34:37,172 --> 01:34:39,632
Le ciel est devenu divisé
en deux factions...

2001
01:34:39,757 --> 01:34:42,51
les fidèles
et les renégats.

2002
01:34:42,135 --> 01:34:44,762
Oh, les plaines éthérées
étaient chaotiques avec la bataille.

2003
01:34:44,846 --> 01:34:46,431
Ange contre ange.

2004
01:34:47,891 --> 01:34:49,267
Et quand tout fut fini,

2005
01:34:49,350 --> 01:34:51,186
Dieu a jeté les rebelles
en perdition.

2006
01:34:51,269 --> 01:34:53,146
Mais Azraël refusa de se battre.

2007
01:34:53,229 --> 01:34:54,647
Il est resté au milieu,

2008
01:34:54,772 --> 01:34:56,816
en attendant de voir
qui en est sorti vainqueur.

2009
01:34:56,900 --> 01:35:00,195
Qu'est-ce que tu es,
une sorte de putain de poulet ?

2010
01:35:00,278 --> 01:35:03,865
| c'était un artiste, stupide !

2011
01:35:03,948 --> 01:35:06,159
| c'était une inspiration !

2012
01:35:06,242 --> 01:35:09,120
Une muse n’a pas sa place au combat.

2013
01:35:09,204 --> 01:35:11,581
Alors après la chute
ont été bannis en enfer,

2014
01:35:11,664 --> 01:35:13,541
Dieu s'est retourné contre ceux-là
ça ne se battrait pas,

2015
01:35:13,625 --> 01:35:16,44
et Azraël fut envoyé
avec les démons,

2016
01:35:16,127 --> 01:35:18,963
quelque chose qu'il considère
une grande injustice.

2017
01:35:19,47 --> 01:35:21,633
Oh, allez. Ne me dis pas

2018
01:35:21,674 --> 01:35:24,510
tu n'as jamais remis en question
le jugement, Serendipity.

2019
01:35:24,594 --> 01:35:27,13
Non, cela ne m’a jamais dérangé.

2020
01:35:27,96 --> 01:35:29,140
Donc tu étais un artiste.

2021
01:35:29,224 --> 01:35:30,892
Grosse affaire.

2022
01:35:30,975 --> 01:35:33,228
Elvis était un artiste,

2023
01:35:33,311 --> 01:35:35,188
mais ça ne l'a pas arrêté
de rejoindre le service

2024
01:35:35,271 --> 01:35:36,606
en temps de guerre.

2025
01:35:36,689 --> 01:35:38,650
C'est pourquoi il est le roi,

2026
01:35:38,691 --> 01:35:40,985
et tu es un connard.

2027
01:35:41,69 --> 01:35:43,696
-Bon.
-Donc tout ça est une question de vengeance.

2028
01:35:43,821 --> 01:35:45,281
Tu vas défaire l'existence

2029
01:35:45,365 --> 01:35:46,866
parce que tu as
une rancune contre Dieu ?

2030
01:35:46,950 --> 01:35:49,369
Après le premier million d’années ?

2031
01:35:49,452 --> 01:35:53,122
Non. Échapper à l'enfer
est devenue ma raison dévorante.

2032
01:35:54,624 --> 01:35:56,334
Alors | étudié les religions

2033
01:35:56,417 --> 01:35:59,337
et j'ai attendu mon opportunité
se présenter,

2034
01:35:59,420 --> 01:36:02,882
ce qu'il a finalement fait
dans le catholicisme.

2035
01:36:02,966 --> 01:36:06,52
Indulgence plénière.
Mais | je ne pouvais pas l'exercer.

2036
01:36:06,135 --> 01:36:08,429
Les démons ne peuvent pas devenir humains.

2037
01:36:08,513 --> 01:36:10,139
Non, nous ne pouvons pas transsubstantier.

2038
01:36:12,267 --> 01:36:13,226
Mais les anges le peuvent.

2039
01:36:14,978 --> 01:36:16,145
Bartleby et Loki.

2040
01:36:18,106 --> 01:36:19,899
Après cela,
c'était une affaire simple

2041
01:36:19,983 --> 01:36:22,944
d'attendre une église
pour célébrer leur centenaire,

2042
01:36:23,27 --> 01:36:24,612
et quand cela s'est finalement produit,

2043
01:36:24,696 --> 01:36:27,699
| a envoyé un article au couple
bourré d'idées.

2044
01:36:28,741 --> 01:36:30,660
Une incantation
| ramassé dans la fosse

2045
01:36:30,743 --> 01:36:32,996
les a gardés masqués
et hors des radars du ciel.

2046
01:36:33,79 --> 01:36:36,207
Et à part les triplés ici
et le Golgothan,

2047
01:36:36,291 --> 01:36:40,86
Aucune âme en enfer n'en avait la moindre idée
quant à ce qui se passait.

2048
01:36:40,169 --> 01:36:43,172
Mais le Tout-Puissant pourrait encore
putschiser toute l'affaire,

2049
01:36:43,256 --> 01:36:46,551
donc | l'a envoyé
d'une manière assez ingénieuse.

2050
01:36:46,634 --> 01:36:48,594
Son. Et comment ?

2051
01:36:49,637 --> 01:36:51,848
C'est la seule chose
| Je n'arrivais pas à comprendre.

2052
01:36:51,931 --> 01:36:54,392
Oh non, j'ai vu
beaucoup trop de films Bond

2053
01:36:54,475 --> 01:36:57,228
savoir que tu ne révèles jamais
tous les détails de votre projet,

2054
01:36:57,312 --> 01:36:58,688
peu importe à quel point

2055
01:36:58,771 --> 01:36:59,856
tu peux penser
vous devez gagner.

2056
01:36:59,939 --> 01:37:02,400
[souffle]
-Le seul facteur X

2057
01:37:02,483 --> 01:37:05,194
était l'implication
du dernier descendant ici.

2058
01:37:05,278 --> 01:37:07,613
Mais c'est beaucoup de bien
c'est vrai, non ?

2059
01:37:07,697 --> 01:37:08,990
| veux dire, vous êtes tous là.

2060
01:37:12,785 --> 01:37:14,787
Impuissant
pour arrêter l'inévitable.

2061
01:37:16,289 --> 01:37:18,82
Écoute, connard, | je ne sais pas

2062
01:37:18,166 --> 01:37:20,168
si quelqu'un
je t'ai expliqué les règles,

2063
01:37:20,251 --> 01:37:21,753
mais si tu réussis, tout

2064
01:37:21,794 --> 01:37:24,714
disparaît de l'existence,
même toi.

2065
01:37:24,797 --> 01:37:27,300
Humain, as-tu
tu es déjà allé en enfer ?

2066
01:37:27,383 --> 01:37:29,135
| je ne pense pas.

2067
01:37:29,218 --> 01:37:31,888
je préfère ne pas exister
que d'y revenir.

2068
01:37:32,180 --> 01:37:36,517
Et si tout le monde doit descendre
avec moi, qu'il en soit ainsi.

2069
01:37:36,601 --> 01:37:38,102
Je pense toujours
seulement à propos de toi-même,

2070
01:37:38,186 --> 01:37:40,772
espèce de putain d'enfant.

2071
01:37:40,813 --> 01:37:42,106
Maintenant, maintenant, maintenant.

2072
01:37:43,900 --> 01:37:46,27
Les choses deviennent
trop intense ici.

2073
01:37:47,28 --> 01:37:49,614
Hé. Que dire
on regarde un peu la télé ?

2074
01:37:49,697 --> 01:37:51,657
Yo, mets-le sur la chaîne neuf.
Davey et Goliath.

2075
01:37:51,741 --> 01:37:52,825
[les mouches bourdonnent]

2076
01:37:52,950 --> 01:37:54,452
Euh, en fait, | je pensais

2077
01:37:54,535 --> 01:37:56,621
plus dans le sens
de l'actualité.

2078
01:37:56,704 --> 01:37:57,830
[en criant]

2079
01:37:57,955 --> 01:37:59,916
Continuez à rouler ! Continuez à rouler !

2080
01:37:59,999 --> 01:38:02,919
| je répète, les hommes
avec d'énormes putains d'ailes

2081
01:38:03,02 --> 01:38:05,88
ont dévasté
à Saint-Michel!

2082
01:38:05,171 --> 01:38:07,590
Les balles ne semblent pas
pour les affecter !

2083
01:38:07,673 --> 01:38:10,426
Et le reste de la foule
se sont mis à genoux,

2084
01:38:10,510 --> 01:38:13,137
identifier ceci
comme la légendaire apocalypse.

2085
01:38:13,221 --> 01:38:15,14
Maintenant-Maintenant,
Je ne suis pas un homme de foi,

2086
01:38:15,98 --> 01:38:17,308
mais je suis enclin
être d'accord avec eux.

2087
01:38:17,392 --> 01:38:19,477
Oh, mon Dieu, s'il te plaît,
ne t'approche pas !

2088
01:38:19,560 --> 01:38:20,978
Ne vous approchez pas.
Mon Dieu, non !

2089
01:38:21,62 --> 01:38:22,438
Non.

2090
01:38:22,522 --> 01:38:24,148
Aah.

2091
01:38:29,70 --> 01:38:32,198
Tu vois ça ? Et | leur a dit
pour faire profil bas.

2092
01:38:32,281 --> 01:38:33,783
Oh, je serais énervé,
mais dans quelques minutes,

2093
01:38:33,866 --> 01:38:35,34
ça ne va pas
ça compte vraiment de toute façon.

2094
01:38:39,872 --> 01:38:40,748
Oh?

2095
01:38:42,708 --> 01:38:45,44
Oh, maintenant, qu'est-ce que c'était
tout ça ?

2096
01:38:45,128 --> 01:38:46,504
Quoi?

2097
01:38:46,587 --> 01:38:48,05
Ah rien.

2098
01:38:49,298 --> 01:38:51,384
| j'avais quelque chose dans les yeux.

2099
01:38:51,467 --> 01:38:54,178
Maintenant, qui est ce putain d'enfant ?

2100
01:38:54,262 --> 01:38:55,638
[lâche la télécommande]

2101
01:38:55,721 --> 01:38:57,98
Que lui as-tu dit,
Un hasard ?

2102
01:38:57,181 --> 01:38:58,975
Pour me frapper avec le club de golf ?

2103
01:38:59,58 --> 01:39:01,352
Êtes-vous sérieux?
Je suis un putain de démon.

2104
01:39:01,436 --> 01:39:02,728
Et tu l'aurais
m'agresser avec un putter ?

2105
01:39:04,21 --> 01:39:06,357
Tu veux jouer ?
Ensuite, nous jouerons.

2106
01:39:06,441 --> 01:39:08,276
Un côté, Rouge.

2107
01:39:08,359 --> 01:39:10,236
Allez-y, alors. Ramassez-le.

2108
01:39:10,319 --> 01:39:11,404
Appelez ça un cadeau.

2109
01:39:13,72 --> 01:39:13,906
Allez.

2110
01:39:15,324 --> 01:39:16,200
C'est ça.

2111
01:39:18,619 --> 01:39:19,996
Prenez une photo.

2112
01:39:20,79 --> 01:39:23,332
Faites de votre mieux...
putain... tiré.

2113
01:39:23,416 --> 01:39:25,01
[les mouches bourdonnent]

2114
01:39:25,84 --> 01:39:26,544
Non, je suis sérieux.
Je ne plaisante pas. Prends-le.

2115
01:39:26,627 --> 01:39:28,379
Allez.

2116
01:39:28,463 --> 01:39:29,755
Allez, garçon brillant.

2117
01:39:38,556 --> 01:39:39,932
Tu ne sais rien ?

2118
01:39:53,696 --> 01:39:55,531
[musique dramatique jouée]

2119
01:39:56,699 --> 01:39:58,367
Bethany, bénis l'évier !

2120
01:39:58,451 --> 01:39:59,952
-Quoi?
-Fais-le c'est tout!

2121
01:40:00,77 --> 01:40:01,871
Bénis l'évier, bon sang !

2122
01:40:26,687 --> 01:40:28,147
C'est ce que vous obtenez,
enfoiré.

2123
01:40:31,359 --> 01:40:32,735
Mais je suis un putain de démon.

2124
01:40:41,369 --> 01:40:43,412
- Que vient-il de se passer ?
-Il l'a dit lui-même...

2125
01:40:43,496 --> 01:40:45,331
[imite sa voix]
"Je suis un putain de démon."

2126
01:40:45,414 --> 01:40:46,832
[voix normale] Tu as frappé un démon
avec un instrument de Dieu,

2127
01:40:46,916 --> 01:40:48,834
le côté pur
ça fera toujours des dégâts.

2128
01:40:48,918 --> 01:40:51,629
Putain de merde. Bob silencieux
un instrument de Dieu ?

2129
01:40:51,712 --> 01:40:53,673
Non, mais le conducteur est parce que
Glick est le genre de connard

2130
01:40:53,756 --> 01:40:55,424
qui bénirait ses propres clubs
pour un meilleur jeu de golf.

2131
01:40:55,508 --> 01:40:57,635
-Mais l'évier ?
-Vous avez l'héritage divin

2132
01:40:57,718 --> 01:40:59,470
ça va pour toi.

2133
01:40:59,554 --> 01:41:00,972
Sanctifier est juste
l'un des avantages sociaux.

2134
01:41:01,13 --> 01:41:02,181
Rappelle-moi d'essayer
ce truc d'eau et de vin

2135
01:41:02,265 --> 01:41:03,432
à ma prochaine fête.

2136
01:41:03,516 --> 01:41:04,850
À quelle distance se trouve cette église ?

2137
01:41:04,934 --> 01:41:06,769
Trois villes plus,
une dizaine de kilomètres.

2138
01:41:06,852 --> 01:41:08,771
-Rufus, prends le pistolet.
-Dix pas devant toi.

2139
01:41:08,854 --> 01:41:10,690
Tiens, prends la voiture du barman.
Il n'en aura pas besoin.

2140
01:41:11,190 --> 01:41:12,733
Le putain de monde entier
contre nous, mec,

2141
01:41:12,817 --> 01:41:14,485
| jure devant Dieu.

2142
01:41:14,569 --> 01:41:16,821
[une musique sombre joue]

2143
01:41:24,870 --> 01:41:26,205
[donne un coup de pied aux débris]

2144
01:41:26,289 --> 01:41:27,415
Oh, mon Dieu.

2145
01:41:38,301 --> 01:41:39,135
[la cloche sonne]

2146
01:41:41,220 --> 01:41:43,389
JAY : Et les gens se demandent pourquoi
| ne va plus à l'église.

2147
01:41:43,472 --> 01:41:44,974
RUFUS : Sommes-nous trop tard ?

2148
01:41:45,57 --> 01:41:46,559
Pour sauver ces pauvres connards ?

2149
01:41:49,270 --> 01:41:51,439
Ouais. Mais nous existons toujours.

2150
01:41:53,65 --> 01:41:54,191
Où sont-ils ?

2151
01:41:55,484 --> 01:41:57,194
RUFUS : Ils pourraient déjà
être dans l'église.

2152
01:41:57,278 --> 01:41:59,780
Ce qui veut dire que s'ils sortent,
personne ne les touche.

2153
01:41:59,864 --> 01:42:02,325
Putain, tu te fous de moi ?
Le frère va les déchiqueter

2154
01:42:02,408 --> 01:42:04,869
avec son spécial ange-be-good.
N'est-ce pas, mon pote ?

2155
01:42:04,952 --> 01:42:06,954
S'ils passent par cette arche,
ils en ressortent propres.

2156
01:42:07,38 --> 01:42:08,998
Et s'ils meurent,
ils montent tout droit.

2157
01:42:09,81 --> 01:42:12,43
Et bonjour. Nous savons
que se passe-t-il alors, n'est-ce pas ?

2158
01:42:12,84 --> 01:42:14,86
-Pourquoi ne se suicident-ils pas ?
-C'est un péché mortel.

2159
01:42:14,170 --> 01:42:16,172
Tu meurs avec un péché mortel
Sur ton âme et tu brûles.

2160
01:42:16,255 --> 01:42:17,673
Ils n'essaient pas
pour aller en enfer.

2161
01:42:17,757 --> 01:42:19,383
Alors c'est quoi ce bordel
sommes-nous censés faire,

2162
01:42:19,467 --> 01:42:21,93
attends juste une solution
tomber du ciel ?

2163
01:42:21,218 --> 01:42:22,94
Aah.

2164
01:42:25,348 --> 01:42:26,849
Un de vos amis ?

2165
01:42:26,932 --> 01:42:28,809
Non, c’était le cardinal.

2166
01:42:28,893 --> 01:42:30,478
On ne peut pas le dire à son visage,

2167
01:42:30,561 --> 01:42:32,772
mais les chapelets
sont un cadeau mort.

2168
01:42:32,855 --> 01:42:34,690
C'en est un !
Tue cet enfoiré !

2169
01:42:34,774 --> 01:42:37,902
Non, tu n'écoutes pas ?
Nous ne pouvons pas le toucher !

2170
01:42:37,985 --> 01:42:39,820
| je n'allais pas le toucher.
| j'allais lui tirer une balle dans le cul.

2171
01:42:39,904 --> 01:42:42,114
Il y est allé
depuis un moment maintenant.

2172
01:42:42,198 --> 01:42:43,32
[victime, indistinct]

2173
01:42:44,450 --> 01:42:47,36
Nous-nous en avons manqué
des p-p-paroissiens,

2174
01:42:47,119 --> 01:42:49,330
et donc il vient de commencer
ramasser des gens sur la route

2175
01:42:49,413 --> 01:42:51,457
et je les laisse tomber.

2176
01:42:51,540 --> 01:42:54,126
Ce ne sont que des éternités de répression
se purger.

2177
01:42:55,878 --> 01:42:57,713
Si seulement ils nous laissaient
branle-toi, tu sais ?

2178
01:42:57,797 --> 01:42:59,131
[personne plaidant]

2179
01:42:59,256 --> 01:43:01,842
-Oups. Prenez du recul.
-Aah.

2180
01:43:01,926 --> 01:43:02,968
-Oh.
[bruit sourd; éclaboussure]

2181
01:43:05,304 --> 01:43:06,138
Laissez-moi partir !

2182
01:43:07,807 --> 01:43:10,434
Pourquoi? Qu'est-ce que tu es
essayer de prouver ?

2183
01:43:10,518 --> 01:43:13,145
-Tous ces gens !
-Hé, ce n'était pas mon idée !

2184
01:43:13,229 --> 01:43:14,480
D'accord?

2185
01:43:14,563 --> 01:43:15,815
Jésus-Christ !

2186
01:43:17,358 --> 01:43:19,318
| je voulais juste rentrer à la maison.

2187
01:43:19,402 --> 01:43:22,655
Mais lui, tu sais,
il vient de le perdre.

2188
01:43:24,156 --> 01:43:25,616
Il a réalisé qui tu étais

2189
01:43:25,700 --> 01:43:27,368
et ce que tu étais
il va falloir le faire.

2190
01:43:27,451 --> 01:43:29,620
[bégaie] Il vient de craquer.
Ce qui est drôle, c'est que

2191
01:43:29,704 --> 01:43:32,289
ce type ne pourrait même jamais
debout pour me voir travailler.

2192
01:43:32,373 --> 01:43:35,167
Il a juste... Il a dit
il s'est senti désolé pour vous.

2193
01:43:36,544 --> 01:43:38,45
Maintenant, regarde-le.

2194
01:43:38,129 --> 01:43:40,339
Ce type est un putain d'ivrogne
que l'enfer.

2195
01:43:40,423 --> 01:43:42,383
Ce qui veut dire qu'il est humain maintenant.

2196
01:43:42,466 --> 01:43:44,969
[bruit sourd]
-Ses ailes ont été coupées.

2197
01:43:46,887 --> 01:43:47,763
Loki.

2198
01:43:50,766 --> 01:43:52,768
Loki.

2199
01:43:52,852 --> 01:43:54,645
La muse ?

2200
01:43:54,729 --> 01:43:56,939
Oh, pas question !

2201
01:43:57,22 --> 01:43:59,108
| je ne t'ai pas vu...
Tu es superbe.

2202
01:43:59,191 --> 01:44:02,194
Ouah! C'est quoi ces seins ?
Puis-je...

2203
01:44:02,319 --> 01:44:03,446
Avez-vous traversé
l'arche est déjà là ?

2204
01:44:07,867 --> 01:44:09,326
Allez, dis-moi.
Êtes-vous entré

2205
01:44:09,410 --> 01:44:11,203
et sors
Vous avez déjà traversé l'arche ?

2206
01:44:11,328 --> 01:44:12,204
Non!

2207
01:44:18,43 --> 01:44:18,961
Opp, il est de retour.

2208
01:44:21,297 --> 01:44:22,923
[musique dramatique jouée]

2209
01:44:42,651 --> 01:44:44,403
Nous attendions votre arrivée.

2210
01:44:44,487 --> 01:44:46,363
Bartleby, attends.

2211
01:44:46,447 --> 01:44:48,949
Arrêt. Écoutez-moi.
Vous ne pouvez pas continuer avec ça.

2212
01:44:49,33 --> 01:44:52,578
Azrael ne faisait que t'utiliser.
Si tu y retournes... Euh.

2213
01:44:52,661 --> 01:44:54,371
j'ai pris conscience
des répercussions, Muse.

2214
01:44:54,455 --> 01:44:55,372
| Sachez ce que je fais.

2215
01:44:56,707 --> 01:44:58,501
Espèce de connard malade et tordu !

2216
01:45:00,127 --> 01:45:01,45
Béthanie.

2217
01:45:04,757 --> 01:45:06,133
Toi, entre tous,
devrait comprendre

2218
01:45:06,217 --> 01:45:08,260
ce que j'essaie
à accomplir ici.

2219
01:45:08,344 --> 01:45:11,514
Toi aussi tu sais ce que ça fait
être mis de côté.

2220
01:45:11,597 --> 01:45:14,58
Mais tu as seulement
j'ai dû faire face à la douleur pendant quelques années.

2221
01:45:14,141 --> 01:45:16,936
je l'ai traité
pendant des millénaires.

2222
01:45:17,19 --> 01:45:19,188
Et même si tu n'as jamais
voir ton ex-mari

2223
01:45:19,271 --> 01:45:21,357
ou à quel point il est heureux
avec sa nouvelle épouse...

2224
01:45:23,943 --> 01:45:24,777
..et il est...

2225
01:45:28,30 --> 01:45:30,574
..je vous vois tous les jours

2226
01:45:30,658 --> 01:45:32,785
sur ce petit monde parfait
il a créé pour toi

2227
01:45:32,868 --> 01:45:37,665
est un rappel constant
que même si mon espèce est passée en premier,

2228
01:45:37,748 --> 01:45:38,999
votre espèce était très vénérée.

2229
01:45:40,960 --> 01:45:42,253
Et tandis que
tu connais le pardon...

2230
01:45:43,587 --> 01:45:44,421
...nous ne connaissons que des regrets.

2231
01:45:46,924 --> 01:45:48,425
La leçon doit être enseignée.

2232
01:45:48,509 --> 01:45:50,177
Tous sont responsables,

2233
01:45:50,261 --> 01:45:51,887
même Dieu.

2234
01:45:52,930 --> 01:45:55,140
Bientôt un cadre de police
arrivera

2235
01:45:55,224 --> 01:45:57,935
juste à temps pour nous tuer
en sortant de l'église.

2236
01:45:59,770 --> 01:46:01,939
Et puis cette expérience ratée
appelé existence...

2237
01:46:03,274 --> 01:46:04,567
... cessera de l'être.

2238
01:46:04,650 --> 01:46:05,693
Non, Hé.

2239
01:46:05,776 --> 01:46:06,861
Hé!

2240
01:46:06,944 --> 01:46:09,154
Non, non.

2241
01:46:09,238 --> 01:46:11,448
| je ne peux pas te laisser faire ça,
Bartleby.

2242
01:46:11,532 --> 01:46:12,908
Cela est allé trop loin.

2243
01:46:15,119 --> 01:46:16,120
| il faudra peut-être vous faire tomber.

2244
01:46:19,39 --> 01:46:20,332
C'est bon.

2245
01:46:20,416 --> 01:46:21,333
-Chut.
-Je vais le faire.

2246
01:46:27,339 --> 01:46:28,215
Mon compatriote.

2247
01:46:30,926 --> 01:46:32,177
Génocide
lui enlève beaucoup.

2248
01:46:33,345 --> 01:46:34,680
Il est affaibli.

2249
01:46:34,763 --> 01:46:36,557
Tu es faible.

2250
01:46:36,640 --> 01:46:38,434
Plus important encore,
c'est aussi un être humain...

2251
01:46:39,560 --> 01:46:41,353
un état
qui comporte deux responsabilités--

2252
01:46:43,272 --> 01:46:44,148
conscience....

2253
01:46:45,691 --> 01:46:46,567
et, euh...

2254
01:46:50,70 --> 01:46:50,905
. Durée de vie courte.

2255
01:46:52,156 --> 01:46:54,33
Je suis désolé, vieil ami,

2256
01:46:54,116 --> 01:46:55,326
mais tu as perdu la foi.

2257
01:46:58,37 --> 01:46:58,954
[bruit]

2258
01:47:05,920 --> 01:47:08,464
[musique dramatique jouée]

2259
01:47:08,547 --> 01:47:09,924
Non.

2260
01:47:23,395 --> 01:47:25,314
Oh mon Dieu, il l'a perdu.
Nous sommes baisés.

2261
01:47:25,397 --> 01:47:27,524
-On est complètement foutus !
-| écoute cette merde.

2262
01:47:27,608 --> 01:47:29,109
Aah.

2263
01:47:29,193 --> 01:47:30,527
| Je ne peux pas croire cette merde.

2264
01:47:30,611 --> 01:47:31,946
Nous sommes au bord
de non-existence,

2265
01:47:32,29 --> 01:47:33,572
et celui de Dieu
toujours introuvable.

2266
01:47:33,656 --> 01:47:35,240
C'est quoi ce putain de genre de divinité
se fait kidnapper ?

2267
01:47:35,324 --> 01:47:36,158
Amen à cela.

2268
01:47:43,165 --> 01:47:45,376
Qu'est-ce que tu fais ?

2269
01:47:45,417 --> 01:47:47,211
Nous avons environ
il reste cinq minutes à vivre.

2270
01:47:47,294 --> 01:47:48,837
Le monde entier va finir.
Tu as dit que tu me baiserais.

2271
01:47:48,921 --> 01:47:50,05
[effort]

2272
01:47:52,925 --> 01:47:54,927
-Tu es un cochon.
-Oh quoi ?

2273
01:47:55,10 --> 01:47:56,762
Personne ne va battre ce truc.
Maintenant, nous pouvons soit nous allonger ici

2274
01:47:56,845 --> 01:47:59,556
tout dans le coma comme ça John Doe
Connard de Jersey là-bas

2275
01:47:59,640 --> 01:48:01,600
ou nous pouvons commencer à faire
avec l'amour.

2276
01:48:01,684 --> 01:48:03,143
-Qu'est-ce que vous avez dit?
-Faire avec l'amour.

2277
01:48:03,227 --> 01:48:04,687
C'est une belle façon
de dire désossage.

2278
01:48:04,770 --> 01:48:06,105
Non, à propos du maillot John Doe.

2279
01:48:08,23 --> 01:48:10,150
Ceux-ci restent allumés.

2280
01:48:10,234 --> 01:48:11,860
Ce mec, celui qu'ils ne veulent pas
enlevez le système de survie...

2281
01:48:11,944 --> 01:48:14,29
Maillot John Doe.
C'est là qu'il en est.

2282
01:48:14,113 --> 01:48:15,30
Hôpital St. Michael
là-bas.

2283
01:48:16,782 --> 01:48:18,367
Où est la promenade la plus proche ?

2284
01:48:18,450 --> 01:48:19,410
Regardez, | je n'ai pas le temps
pour vous gagner un prix.

2285
01:48:19,451 --> 01:48:20,995
Maintenant, il faut passer à la putain.

2286
01:48:21,78 --> 01:48:22,287
-Où est-il?
-Asbury Park,

2287
01:48:22,371 --> 01:48:23,956
à environ cinq miles de là.

2288
01:48:24,206 --> 01:48:25,541
-Tu y es déjà allé ?
-Une fois, avec cette nana.

2289
01:48:25,624 --> 01:48:26,917
Nous étions sur le point de baiser
sur le carrousel

2290
01:48:27,01 --> 01:48:28,752
et | je suis tombé malade
et j'ai commencé à vomir...

2291
01:48:28,836 --> 01:48:30,462
-Ils ont du skeeball là-bas ?
-Ouais.

2292
01:48:34,91 --> 01:48:35,843
C'est de ça que je parle.

2293
01:48:35,926 --> 01:48:36,802
Euh. Aïe.

2294
01:48:40,848 --> 01:48:42,182
-Euh.
[claque]

2295
01:48:42,266 --> 01:48:44,59
[cris]

2296
01:48:44,143 --> 01:48:45,894
Quoi que tu fasses,
décrochage Bartleby

2297
01:48:45,978 --> 01:48:47,104
d'entrer dans cette église.

2298
01:48:47,187 --> 01:48:49,481
Bob, viens avec moi. Allez!

2299
01:48:49,565 --> 01:48:51,66
Comment vais-je | tu es censé faire ça ?

2300
01:48:51,150 --> 01:48:52,776
-Pense à quelque chose !
-| déjà fait,

2301
01:48:52,860 --> 01:48:55,362
-mais il faut être deux !
[en criant]

2302
01:48:55,446 --> 01:48:57,489
FEMME : ! je répète,
ce n'est pas un exercice.

2303
01:48:57,573 --> 01:48:59,450
C'est l'apocalypse.

2304
01:48:59,491 --> 01:49:02,161
S'il vous plaît, sortez de l'hôpital
de manière ordonnée.

2305
01:49:02,244 --> 01:49:03,912
Merci. | répéter--

2306
01:49:03,996 --> 01:49:06,206
[gémissements]

2307
01:49:06,290 --> 01:49:07,291
-Euh.
-Ouais.

2308
01:49:07,374 --> 01:49:08,500
[bruit]
-Aah. Oh.

2309
01:49:10,711 --> 01:49:11,628
Non.

2310
01:49:19,511 --> 01:49:20,721
Hé, gros oiseau !

2311
01:49:21,930 --> 01:49:23,515
Prêt pour le jeu de comptage ?

2312
01:49:23,599 --> 01:49:24,641
Non-o-o-o !

2313
01:49:24,725 --> 01:49:25,601
Euh.

2314
01:49:28,437 --> 01:49:30,147
Comptez les coquilles, sucez un canard.

2315
01:49:32,274 --> 01:49:34,109
[musique dramatique jouée]

2316
01:49:54,922 --> 01:49:55,839
[grognements]

2317
01:49:58,759 --> 01:50:00,803
Plus de balles.

2318
01:50:00,886 --> 01:50:02,971
Maintenant, c'est quoi ce bordel
tu ferais ça pour ?

2319
01:50:03,55 --> 01:50:04,681
Anges
je dois leur couper les ailes

2320
01:50:04,765 --> 01:50:05,974
devenir humain.

2321
01:50:06,225 --> 01:50:07,893
Tu viens de lui rendre service,
stupide!

2322
01:50:20,572 --> 01:50:21,532
Hé.

2323
01:50:21,573 --> 01:50:23,492
[rires]

2324
01:50:37,05 --> 01:50:38,799
[rire maniaque]

2325
01:50:47,349 --> 01:50:49,226
[bip de la machine]

2326
01:50:54,857 --> 01:50:56,441
| j'espère que vous êtes du genre skeeball.

2327
01:51:08,704 --> 01:51:10,414
[hurle]

2328
01:51:10,497 --> 01:51:12,291
[musique majestueuse jouant]

2329
01:51:38,567 --> 01:51:40,903
Bartleby.

2330
01:51:40,986 --> 01:51:44,740
Le Wisconsin était-il vraiment si mauvais ?

2331
01:51:44,823 --> 01:51:46,658
- Incline-toi, idiot !
[musique chorale jouant]

2332
01:52:05,677 --> 01:52:06,803
[chuchote] Je suis désolé.

2333
01:52:15,812 --> 01:52:18,106
[sanglotant]

2334
01:52:30,118 --> 01:52:31,328
Quiconque n'est pas mort

2335
01:52:31,578 --> 01:52:33,121
ou d'un autre
plan d'existence

2336
01:52:33,205 --> 01:52:34,873
ça ferait bien
se boucher les oreilles

2337
01:52:34,957 --> 01:52:36,708
à peu près maintenant.

2338
01:52:36,792 --> 01:52:37,834
C'est quoi ce bordel ?

2339
01:52:45,92 --> 01:52:46,93
Merci.

2340
01:52:48,553 --> 01:52:51,348
[cri supersonique]

2341
01:53:14,413 --> 01:53:15,289
[bruit]

2342
01:53:18,750 --> 01:53:20,252
Cela ne finit jamais.

2343
01:53:40,689 --> 01:53:43,108
Lâchez-moi.
| je veux voir ce qui se passe.

2344
01:53:43,233 --> 01:53:45,193
C'est quoi cette merde ?

2345
01:53:45,277 --> 01:53:46,987
Putain, qui êtes-vous, madame ?

2346
01:53:47,70 --> 01:53:49,614
Pourquoi bordel
tu m'as serré la tête ?

2347
01:53:49,698 --> 01:53:51,992
Une petite gueule sur lui,
n'est-ce pas ?

2348
01:53:52,75 --> 01:53:53,952
Qu'est-ce que c'est que ça,
Le piano ?

2349
01:53:54,36 --> 01:53:55,662
Pourquoi ne parle-t-on pas à grande échelle ?

2350
01:53:55,746 --> 01:53:57,331
| crois les réponses
que tu cherches

2351
01:53:57,414 --> 01:54:01,01
mentir à l'intérieur
les yeux de mon compagnon.

2352
01:54:01,84 --> 01:54:02,794
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?

2353
01:54:02,919 --> 01:54:04,463
Est-ce que tout le monde est devenu fou ?

2354
01:54:04,546 --> 01:54:06,923
Qu'est-ce qui s'est passé, putain
à la tête de ce type ?

2355
01:54:07,07 --> 01:54:09,259
-| j'en veux...
-Chut.

2356
01:54:25,192 --> 01:54:27,319
Où était-elle ?

2357
01:54:27,402 --> 01:54:28,987
Emprisonné dans un corps.

2358
01:54:30,72 --> 01:54:32,32
Bethany a tout compris.
C'est une fille intelligente, celle-là.

2359
01:54:32,115 --> 01:54:33,825
Ooh.

2360
01:54:33,909 --> 01:54:34,743
Attendez une minute.

2361
01:54:52,386 --> 01:54:54,971
[crescendos de musique dramatique]

2362
01:55:07,567 --> 01:55:08,443
Hé.

2363
01:55:10,28 --> 01:55:11,196
Vous avez raté un peu.

2364
01:55:13,865 --> 01:55:16,451
Eh bien, tu es prêt
repartir, Apôtre ?

2365
01:55:16,535 --> 01:55:18,787
Tu es prêt à en faire quelques-uns
changements | dont tu as parlé ?

2366
01:55:18,870 --> 01:55:19,996
Nous verrons.

2367
01:55:20,80 --> 01:55:21,873
Muse?

2368
01:55:22,207 --> 01:55:24,626
Vu comment
il fallait juste s'impliquer,

2369
01:55:24,709 --> 01:55:26,837
tu es le bienvenu
revenir avec nous également.

2370
01:55:26,878 --> 01:55:29,798
Premier | je dois dire au revoir
à Béthanie. Où est-elle ?

2371
01:55:29,881 --> 01:55:30,757
Oh non.

2372
01:55:33,09 --> 01:55:34,845
[une musique sombre joue]

2373
01:55:52,654 --> 01:55:54,865
Métatron, est-ce qu'elle...

2374
01:55:54,906 --> 01:55:55,824
'J'ai peur.

2375
01:55:57,451 --> 01:55:59,119
Un des inconvénients
être un martyr

2376
01:55:59,202 --> 01:56:01,246
c'est que tu dois mourir.

2377
01:56:01,329 --> 01:56:02,497
Mais peu importe.

2378
01:56:13,717 --> 01:56:15,93
Tout est pris en charge.

2379
01:56:16,511 --> 01:56:17,387
Comment ça?

2380
01:56:18,930 --> 01:56:21,558
Cire, cirer.

2381
01:56:28,815 --> 01:56:30,525
[une musique dramatique joue
et crescendos]

2382
01:56:37,908 --> 01:56:39,576
[halètement]

2383
01:56:39,659 --> 01:56:41,286
[toux]

2384
01:56:41,369 --> 01:56:43,246
[à bout de souffle]

2385
01:56:46,249 --> 01:56:48,835
-Comment ai-je...
-Elle peut te reconstruire.

2386
01:56:48,919 --> 01:56:50,587
Elle a la technologie.

2387
01:56:50,670 --> 01:56:54,341
Elle peut te faire
mieux, plus fort, plus vite.

2388
01:57:00,555 --> 01:57:01,431
C'est...

2389
01:57:02,891 --> 01:57:04,893
Une divinité très soulagée.

2390
01:57:07,103 --> 01:57:08,813
Tu as bien fait, petite fille.

2391
01:57:08,897 --> 01:57:10,315
| Je savais que tu viendrais.

2392
01:57:10,398 --> 01:57:12,108
Votre espèce le fait toujours.

2393
01:57:13,902 --> 01:57:16,404
Alors tu pourrais vouloir
pour prendre bien soin de vous.

2394
01:57:16,488 --> 01:57:18,949
Nous aurons besoin de toi
en bas de la route.

2395
01:57:18,990 --> 01:57:20,951
| savoir. Je suis le dernier descendant.

2396
01:57:23,745 --> 01:57:27,332
W-Eh bien, vous avez à moitié raison.

2397
01:57:27,415 --> 01:57:29,584
Tu étais le dernier descendant.

2398
01:57:31,878 --> 01:57:32,754
Mais maintenant...

2399
01:57:34,506 --> 01:57:35,340
.. ça...

2400
01:57:36,758 --> 01:57:38,176
...1S le dernier descendant.

2401
01:57:40,679 --> 01:57:42,681
Euh, je suis enceinte ?

2402
01:57:46,226 --> 01:57:47,477
Je ne peux rien laisser derrière toi.

2403
01:57:51,690 --> 01:57:53,24
Prenez soin de ce colis pour nous.

2404
01:57:54,568 --> 01:57:57,904
Elle a un monde de travail
devant elle.

2405
01:58:02,909 --> 01:58:03,785
Oh.

2406
01:58:09,791 --> 01:58:11,543
Merci pour...

2407
01:58:11,626 --> 01:58:12,502
| je ne sais pas.

2408
01:58:13,878 --> 01:58:14,796
Tout.

2409
01:58:19,50 --> 01:58:22,345
Dieu, il y a un million de choses
| souhait | pourrais vous demander,

2410
01:58:22,429 --> 01:58:24,556
la plupart se demandent ce que
Je suis sûr que c'est ton excellent plan,

2411
01:58:24,639 --> 01:58:26,933
et ce serait
vraiment arrogant de ma part, | savoir.

2412
01:58:27,17 --> 01:58:28,977
Mais il y en a un | il faut demander,

2413
01:58:29,60 --> 01:58:31,146
et je suis sûr que tu comprends
tout le temps.

2414
01:58:31,229 --> 01:58:32,731
Combien d'opportunités comme celle-ci
volonté | jamais eu ?

2415
01:58:34,816 --> 01:58:36,67
Pourquoi sommes-nous ici ?

2416
01:58:42,907 --> 01:58:43,783
Waah.

2417
01:58:53,793 --> 01:58:54,794
Je n'ai pas | te dire
elle était drôle ?

2418
01:58:56,588 --> 01:58:58,256
[rires]

2419
01:59:03,428 --> 01:59:04,721
| vraiment ravi de vous rencontrer.

2420
01:59:06,514 --> 01:59:07,557
C'était un honneur.

2421
01:59:13,605 --> 01:59:15,857
Vous avez si bien fait.

2422
01:59:20,987 --> 01:59:22,989
| je t'ai dit qu'elle était une femme.

2423
01:59:26,34 --> 01:59:28,328
Ce n'est pas vraiment une femme.

2424
01:59:28,411 --> 01:59:29,704
Elle n'est vraiment rien.

2425
01:59:31,39 --> 01:59:32,40
Elle est quelque chose, d'accord.

2426
01:59:33,708 --> 01:59:34,751
La crise de la foi est-elle terminée ?

2427
01:59:36,336 --> 01:59:38,963
| je pense que je suis maintenant accablé
avec une surabondance.

2428
01:59:39,47 --> 01:59:41,49
Quand il pleut, il pleut.

2429
01:59:41,132 --> 01:59:43,301
Êtes-vous en train de dire que vous croyez ?

2430
01:59:43,385 --> 01:59:46,596
Non, mais | avoir une bonne idée.

2431
01:59:46,680 --> 01:59:47,597
Oui.

2432
01:59:51,518 --> 01:59:53,770
Cet homme avait raison à propos de toi.

2433
01:59:53,853 --> 01:59:55,397
Maintenant je vais rentrer à la maison
et dis-le-lui.

2434
01:59:58,149 --> 01:59:59,818
Et si tu
nettoie ta langue,

2435
01:59:59,901 --> 02:00:03,71
| je pourrais juste dire un bon mot
pour toi aussi.

2436
02:00:03,154 --> 02:00:04,30
Merci.

2437
02:00:06,282 --> 02:00:07,575
Pourquoi ne nommes-tu pas l'enfant
après moi ?

2438
02:00:10,912 --> 02:00:11,788
Rufus.

2439
02:00:13,248 --> 02:00:15,41
[musique chorale jouant]

2440
02:00:28,179 --> 02:00:29,514
[bruit]

2441
02:00:39,107 --> 02:00:40,483
Yo, on devrait aller à Quik Stop.

2442
02:00:46,781 --> 02:00:48,366
Vous voulez entendre les gars
quelque chose de malade ?

2443
02:00:48,450 --> 02:00:50,618
| j'ai une demi-tige
quand elle m'a embrassé.

2444
02:00:50,702 --> 02:00:52,36
-Geai.
-| Je ne pouvais pas m'en empêcher.

2445
02:00:52,120 --> 02:00:54,289
-La salope était chaude.
-Tu sais,

2446
02:00:54,372 --> 02:00:56,291
tu ne peux pas me parler
comme ça plus.

2447
02:00:56,374 --> 02:00:58,376
je vais
être la mère de quelqu'un.

2448
02:00:58,460 --> 02:00:59,711
Tu es enceinte ?

2449
02:01:01,963 --> 02:01:03,131
Quand tu es enceinte,
nous allons faire l'amour

2450
02:01:03,214 --> 02:01:05,216
jusqu'à votre troisième trimestre.

2451
02:01:05,300 --> 02:01:06,676
Je garderai cela à l'esprit.

2452
02:01:06,760 --> 02:01:08,553
[la musique d'orgue joue]

2453
02:01:31,785 --> 02:01:34,537
[fanfare majestueuse
musique de clôture en cours]

2454
02:02:33,513 --> 02:02:35,223
["Encore" d'Alanis Morissette
joue]

2455
02:02:47,193 --> 02:02:50,321
~ c'est moi qui fais le mal
que tu infliges J

2456
02:02:53,658 --> 02:02:57,537
1h du matin ton génie
et frustration J

2457
02:03:00,81 --> 02:03:03,334
J je suis les bombes nucléaires,
s'ils doivent me frapper

2458
02:03:06,671 --> 02:03:11,634
| suis ton immaturité
et ton indignation J

2459
02:03:13,428 --> 02:03:17,599
J | je suis ta maîtresse
et tes louanges J

2460
02:03:19,934 --> 02:03:24,939
| suis-je ton doute
et ta conviction J

2461
02:03:26,816 --> 02:03:30,153
J | je suis ton organisme de charité
et ton viol J

2462
02:03:33,156 --> 02:03:37,744
| suis-tu en train de saisir
et l'attente J

2463
02:03:37,827 --> 02:03:40,204
~ à bientôt f

2464
02:03:40,288 --> 02:03:44,208
J Éviter vos regards J

2465
02:03:44,292 --> 02:03:46,711
~ à bientôt f

2466
02:03:46,794 --> 02:03:50,715
¢ Encourager la guerre J

2467
02:03:50,798 --> 02:03:53,384
~ à bientôt f

2468
02:03:53,509 --> 02:03:57,513
¢ Ignorer vos enfants J

2469
02:03:57,597 --> 02:04:01,935
J et | je t'aime toujours J

2470
02:04:03,311 --> 02:04:07,106
J et | je t'aime toujours J

2471
02:04:12,904 --> 02:04:16,240
| suis ta joie
et ton regret J

2472
02:04:19,369 --> 02:04:24,624
| je suis ta fureur
et ton exaltation J

2473
02:04:25,833 --> 02:04:29,337
| suis ton désir
et ta sueur J

2474
02:04:32,256 --> 02:04:36,928
J | je suis ton infidèle
et ta religion J

2475
02:04:37,11 --> 02:04:39,430
~ à bientôt f

2476
02:04:39,514 --> 02:04:43,559
f Modification de l'historique J

2477
02:04:43,643 --> 02:04:46,270
~ à bientôt f

2478
02:04:46,354 --> 02:04:50,66
J Abuser de la terre J

2479
02:04:50,149 --> 02:04:52,443
~ à bientôt f

2480
02:04:52,568 --> 02:04:56,698
J Votre amnésie sélective J

2481
02:04:56,781 --> 02:05:02,453
J et | je t'aime toujours J

2482
02:05:02,578 --> 02:05:06,624
J et | je t'aime toujours J

2483
02:05:11,45 --> 02:05:12,922
[vocalisant]

2484
02:05:38,31 --> 02:05:41,701
| suis ta tragédie
et ta fortune J

2485
02:05:44,454 --> 02:05:49,500
~ | je suis ta crise et ton plaisir J

2486
02:05:51,252 --> 02:05:55,06
| suis-je tes profits
et tes prophètes J

2487
02:05:57,800 --> 02:06:02,889
~ je suis ton art,
je suis tes octets f

2488
02:06:04,432 --> 02:06:07,935
J | je suis ta mort
et tes décisions J

2489
02:06:10,897 --> 02:06:15,943
| je suis ta passion
et tes difficultés J

2490
02:06:17,612 --> 02:06:21,616
J | suis ta maladie
et convalescence J

2491
02:06:24,35 --> 02:06:28,706
J | je suis tes armes
et ta lumière J

2492
02:06:28,790 --> 02:06:31,501
~ à bientôt f

2493
02:06:31,542 --> 02:06:35,379
f Modification de l'historique J

2494
02:06:35,463 --> 02:06:37,840
~ à bientôt f

2495
02:06:37,924 --> 02:06:41,886
J Abuser de la terre J

2496
02:06:41,969 --> 02:06:44,388
~ à bientôt f

2497
02:06:44,472 --> 02:06:48,559
J Vos amnésies sélectives J

2498
02:06:48,684 --> 02:06:54,482
J et | je t'aime toujours J

2499
02:06:54,565 --> 02:06:55,691
J et | je t'aime toujours J

2500
02:06:55,775 --> 02:06:58,111
~ à bientôt f

2501
02:06:58,194 --> 02:07:01,739
J Garder tes rancunes J

2502
02:07:01,823 --> 02:07:04,450
~ à bientôt f

2503
02:07:04,534 --> 02:07:08,204
~ Les abattre JS

2504
02:07:08,287 --> 02:07:10,748
~ à bientôt f

2505
02:07:10,832 --> 02:07:14,961
¢ Faire taire tes sœurs J

2506
02:07:15,44 --> 02:07:20,591
J et | je t'aime toujours J

2507
02:07:20,675 --> 02:07:21,926
J et | je t'aime toujours J

2508
02:07:22,09 --> 02:07:24,387
~ à bientôt f

2509
02:07:24,470 --> 02:07:28,99
¢ Mentir à ton pays J

2510
02:07:28,182 --> 02:07:30,893
~ à bientôt f

2511
02:07:30,977 --> 02:07:34,605
J Les forcer à sortir J

2512
02:07:34,689 --> 02:07:37,525
~ à bientôt f

2513
02:07:37,608 --> 02:07:41,195
~ Se blâmer mutuellement J

2514
02:07:41,279 --> 02:07:46,909
J et | je t'aime toujours J

2515
02:07:46,993 --> 02:07:51,372
J et | je t'aime toujours J

2516
02:07:55,543 --> 02:07:57,420
[vocalisant]

2517
02:08:47,637 --> 02:08:50,556
JAY : Donc, cela ferait en sorte que Bethany
en partie noir ?